Titulky ke druhé sérii
Zdroj: Netflix
Zakrátko spatří světlo světa druhá série a určitě vás napadla otázka, jak to bude tento rok s titulky. Přeloží někdo závěr série s Pablem Escobarem? Dozvíte se v článku.
Možná si někteří z vás pamatujete, jak obtížně vznikaly titulky k první sérii, kdy vznikla řada nekvalitních překladů, až se překladu ujal titulkomat a vytvořil kvalitní titulky pro celou první sérii. Pro doplnění uvádíme, že titulky k první sérii nebyly vytvořeny žádným překladatelem z Edny, ale vznikaly pro jiný server a na titulky jsme tak pouze odkazovaly.
Vzhledem k tomu, že vzniká řada nekvalitních titulků, které demoralizují práci kvalitních překladatelů a odrazují je od dalších překladů, nebylo jisté, zda titulky k druhé sérii budou opět produkcí překladatele titulkomata. Nakonec se však rozhodl, že druhou sérii přeloží. Odhaduje, že budou vycházet tři titulky týdně. Na tyto titulky budeme tak z Edny odkazovat.
Pokud chcete podpořit kvalitní překlad, vyčkejte na titulky od titulkomata. Samozřejmě je na vás, jaké titulky si stáhnete, ale zvažte, zda sledování seriálu s nekvalitními titulky není spíše utrpením, než zábavou. Titulky k první epizodě druhé série můžete očekávat pravděpodobně v pondělí 5. září 2016.
Zdroj: Netflix
Doporučujeme
Stav překladu
Titulky k novému seriálu Narcos: Mexico, najdete na novém webu.
Upoutávka na Narcos: Mexico
Novinky
O čem bude čtvrtá série Narcos?
Třetí série seriálu Narcos byla odvysílaná před několika měsíci a již se začalo spekulovat o čtvrté sérii. Pojďme si shrnout základní informace, které dosud víme.
Fotky
Nejlepší epizody
Momentky
Nejoblíbenější postavy
Najdete nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Narcos
USA | 2015 | Ukončeno
3 sezóny
| Netflix
| 43 minut
Netflix
Seriál Narcos je inspirován skutečným příběhem obchodníků s drogami v Kolumbii. V prvních dvou sériích se děj zaměřuje na drogového krále, miliardáře a jednoho z nejobávanějších zločinců na světě Pabla Escobara. Popisuje jeho cestu k ovládnutí obchodu s kokainem nejen v Kolumbii, ale i USA, udržení u moci přes uvěznění, boj s drogovými konkurenty až k samotnému konci. Po smrti Escobara se největším drogovým kartelem stává kartel z Cali. Ve čtvrté sérii se seriál zaměří na drogové kartely v Mexiku.
Obsazení:José María Yazpik (Amado Carillo Fuentes), Damian Alcazar (Gilberto Rodriguez Orejuela), Francisco Denis (Miguel Rodriguez Orejuela), Alberto Ammann (Pacho Herrera), Pepê Rapazote (Chepe Santacruz Londoño), Pedro Pascal (Javier Peña), Matias Varela (Jorge Salcedo), Michael Stahl-David (Chris Feistl), Boyd Holbrook (Steve Murphy), Wagner Moura (Pablo Escobar)
(více)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923: Příběh o vzniku Yellowstonu (1923)
- Problém tří těles (3 Body Problem)
- Záchranáři L.A. (9-1-1)
- Záchranáři Nashville (9-1-1: Nashville)
- Rytíř Sedmi království (A Knight of the Seven Kingdoms)
- Ahsoka
- Fotbalový talent (All American)
- Neuvěřitelné příběhy (Amazing Stories (2020))
- American Crime Story
- Americký táta (American Dad!)
- American Horror Story
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- Bridgertonovi (Bridgerton)
- Chicago Fire
- Nemocnice Chicago Med (Chicago Med)
- Policie Chicago (Chicago P.D.)
- Citadela (Citadel)
- Daredevil: Znovuzrození (Daredevil: Born Again)
- Dark Universe
- Dexter
- Smrtonosná past (Die Hard)
- Disney Movies
- Pán Času (Doctor Who (2024))
- Duna (Dune)
- Duna: Proroctví (Dune: Prophecy)
- Emily in Paris
- Griffinovi (Family Guy)
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Nadace (Foundation)
- Ghosts
- Chirurgové (Grey's Anatomy)
- Harry Potter
- Srdcerváči (Heartstopper)
- Spalující rivalita (Heated Rivalry)
- Rod draka (House of the Dragon)
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invaze (Invasion (2021))
- Neporazitelný (Invincible)
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- Pán prstenů: Prsteny moci (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Marshals: Příběh z Yellowstonu (Marshals)
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- Ranní show (The Morning Show)
- Námořní vyšetřovací služba (NCIS)
- Noční agent (The Night Agent)
- The One Piece
- One Piece
- Jen vraždy v budově (Only Murders in the Building)
- The Orville
- Outer Banks
- Pokémon
- Politik (The Politician)
- Predator
- Reacher
- Rick a Morty (Rick and Morty)
- Tým SEAL (SEAL Team)
- Tajný level (Secret Level)
- Šógun (Shōgun)
- Silo
- Simpsonovi (The Simpsons)
- Městečko South Park (South Park)
- Spongebob v kalhotách (SpongeBob SquarePants)
- Star Wars
- Star Wars: Maul - Pán stínů (Star Wars: Maul - Shadow Lord)
- Star Wars: Bludná banda (Star Wars: Skeleton Crew)
- Léto, kdy jsem zkrásněla (The Summer I Turned Pretty)
- Kdo přežije (Survivor)
- Sladké magnólie (Sweet Magnolias)
- Ted Lasso
- Terminátor (Terminator)
- Grand Tour (The Grand Tour)
- Mandalorian (The Mandalorian)
- Stopař (Tracker)
- Temný případ (True Detective)
- Král Tulsy (Tulsa King)
- Věčnost (Upload)
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Válečná jeptiška (Warrior Nun)
- Wednesday
- Zaklínač (The Witcher)
- Wonder Man
- Yellowjackets
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /14
Dope.Tonic
3 titulky týdně? Tomu řikam frajeřina prostě! Celkově smekám před těmi dlouhodobě známými a kvalitními titulkáři (většina z nich i redaktoři) zde na Edně nebo Serialzone a další podobné weby. Velký dík patří všem!
miravlak
luxus! díky moc :)
Horkywood
Taky se připojuji s velkým díky! Záslužná práce! Díky moc
NemesiskaSVK
dakujem! :)
yosarian77
Vopred dík..a prvá časť už vyšla.....Narcos.S02E01.WEB.X264-DEFLATE alebo verzia… Narcos.S02E01.WEBRip.XviD.MP3-RARBG
#13 Hrabě Teleke z Tolokojano121
uz vysli 3 casti z druhej serie :)
yosarian77
Vlastne už som našiel 4 časti..:-)
skrivanekdavid
Tak už to začalo :)
risha03
Paráda, jsem rád že jste rozhodli tento seriál překládat. Je to snad nejlepší seriál co jsem viděl. A ta rychlost je až zarážející, s jakou se do toho pouštíte. U první serie sem čekal měsíce než to bylo hotové kompletně. Takže předem moc děkuji.
Catwoman007
Titulky bude překládat přímo titulkomat pro server titulky.com, na edně budeme jen odkazovat, prosím, pokud mu chcete vyjádřit díky, tak přímo na jeho profil :)
Thomaso1
tak série shlédnuta :) plně srovnatelná se sérií 1., ne-li lepší :) a konec nahrávající sérii další? :D
#12 elpapiruselpapirus
#11 Thomaso1: Taky jsem zrovna dokoukal. Druhá série mi přišla o kapku lepší než ta předešlá. No a konec jasně napovídá, že se dočkáme pokračování, což je jedině dobře!
Hrabě Teleke z Toloko
Už vyšla celá 2. série jak je zvykem u Netflixů. #5 yosarian77:
TOMASH
Spadol mi kamen zo srdca, este si pamEtam na situaciu s US Crime story. Dik za preklad.