Zakrátko spatří světlo světa druhá série a určitě vás napadla otázka, jak to bude tento rok s titulky. Přeloží někdo závěr série s Pablem Escobarem? Dozvíte se v článku.
Možná si někteří z vás pamatujete, jak obtížně vznikaly titulky k první sérii, kdy vznikla řada nekvalitních překladů, až se překladu ujal titulkomat a vytvořil kvalitní titulky pro celou první sérii. Pro doplnění uvádíme, že titulky k první sérii nebyly vytvořeny žádným překladatelem z Edny, ale vznikaly pro jiný server a na titulky jsme tak pouze odkazovaly.
Vzhledem k tomu, že vzniká řada nekvalitních titulků, které demoralizují práci kvalitních překladatelů a odrazují je od dalších překladů, nebylo jisté, zda titulky k druhé sérii budou opět produkcí překladatele titulkomata. Nakonec se však rozhodl, že druhou sérii přeloží. Odhaduje, že budou vycházet tři titulky týdně. Na tyto titulky budeme tak z Edny odkazovat.
Pokud chcete podpořit kvalitní překlad, vyčkejte na titulky od titulkomata. Samozřejmě je na vás, jaké titulky si stáhnete, ale zvažte, zda sledování seriálu s nekvalitními titulky není spíše utrpením, než zábavou. Titulky k první epizodě druhé série můžete očekávat pravděpodobně v pondělí 5. září 2016.
Spadol mi kamen zo srdca, este si pamEtam na situaciu s US Crime story. Dik za preklad.
Už vyšla celá 2. série jak je zvykem u Netflixů. #5 yosarian77:
#11 Thomaso1: Taky jsem zrovna dokoukal. Druhá série mi přišla o kapku lepší než ta předešlá. No a konec jasně napovídá, že se dočkáme pokračování, což je jedině dobře!
tak série shlédnuta :) plně srovnatelná se sérií 1., ne-li lepší :) a konec nahrávající sérii další? :D
#12 elpapirusTitulky bude překládat přímo titulkomat pro server titulky.com, na edně budeme jen odkazovat, prosím, pokud mu chcete vyjádřit díky, tak přímo na jeho profil :)
Paráda, jsem rád že jste rozhodli tento seriál překládat. Je to snad nejlepší seriál co jsem viděl. A ta rychlost je až zarážející, s jakou se do toho pouštíte. U první serie sem čekal měsíce než to bylo hotové kompletně. Takže předem moc děkuji.
Tak už to začalo :)
Vlastne už som našiel 4 časti..:-)
uz vysli 3 casti z druhej serie :)
Vopred dík..a prvá časť už vyšla.....Narcos.S02E01.WEB.X264-DEFLATE alebo verzia… Narcos.S02E01.WEBRip.XviD.MP3-RARBG
#13 Hrabě Teleke z Tolokodakujem! :)
Taky se připojuji s velkým díky! Záslužná práce! Díky moc
luxus! díky moc :)
3 titulky týdně? Tomu řikam frajeřina prostě! Celkově smekám před těmi dlouhodobě známými a kvalitními titulkáři (většina z nich i redaktoři) zde na Edně nebo Serialzone a další podobné weby. Velký dík patří všem!