Epizody - Sezóna 1
Sezóna 1
-
S01E01: Musician Heal Thyself
Případ se stane pro Pridea příliš osobním, když je mrtvý poddůstojník identifikován jako bývalý člen gangu, na kterého kdysi dohlížel. Mezitím Brodyová pokračuje s hledáním ideálního domova v New Orleans.
-
S01E02: Carrier
Zvláštní agent NCIS Tony DiNozzo pomůže neworleanskému týmu, když námořní poručík umře na mor. Tým závodí s časem, aby našel všechny námořníky, kteří se s ním dostali do kontaktu, odhalil původ této vysoce infekční nemoci a zamezil tak možnému vypuknutí katastrofy. V díle se objeví Michael Weatherly, Rocky Carroll a Pauley Perrette.
-
S01E03: Breaking Brig
Tým NCIS vyšetřuje nehodu ozbrojeného autobusu převážející zločince, která se stala, když utekli čtyři vězni včetně makléře na černém trhu, kterého vláda považuje za jednu z největších národních bezpečnostních hrozeb. Mezitím Pride poprosí Gibbse o pomoc, když potřebná složka k vyšetřování případu je plná úprav. V díle se objeví Mark Harmon a Rocky Carroll.
-
S01E04: The Recruits
Poté co je námořník nalezen mrtvý v rodinném domě, tým NCIS se musí rozhodnout, zdali se motiv týká jeho utajené mise nebo kolegiální nečestné hry. Mezitím kancelář NCIS navštíví Prideova dcera, Laurel (Shanley Caswell).
-
S01E05: It Happened Last Night
Tým NCIS dostane 22 hodin, poté co vyšetřování vraždy hlavního důstojníka, který pracoval v kontrarozvědce, odhalí, že jeho žena byla unesena a je držena pro výkupné. Mezitím New Orleans navštíví starší agent FBI Fornell, aby pomohl s případem. V díle se objeví Rocky Carroll a Joe Spano.
-
S01E06: Master of Horror
Když se celý New Orleans připravuje na Halloween, tým NCIS vyšetřuje vraždu námořního štábního soudního advokáta, který byl nalezen na hřbitově ve viktoriánských šatech s upířími kousnutími na krku. Mezitím se tým nemůže dohodnout, jaký halloweenský kostým a noční aktivita budou nejlepší.
-
S01E07: Watch Over Me
Tým NCIS vyšetřuje vraždu námořního důstojníka s nejvyšším stupněm prověrky, který byl nedávno přidělen jako kontakt u soukromého vývojáře. Pride také předělá svoji garáž na autodílnu, když začne pracovat na prvním autě, které dal své manželce.
-
S01E08: Love Hurts
Tým NCIS vyšetřuje vraždu poddůstojníka nalezeného na plavebním zařízení během Mardi Grass v ruce se zásnubním prstenem a plánem, jak bude žádat o ruku. Nicméně případ nabere podivný zvrat, když tým nedokáže lokalizovat jeho dlouholetou přítelkyni.
-
S01E09: Chasing Ghosts
Poté co je ukradená zbraň námořnictva nalezena u hlavního poddůstojníka, který zemřel před čtyřiceti lety, tým NCIS znovu otevře vychladlý případ – ten který Wadeová osobně vyšetřovala několik let. Také se tým společně připravuje na výroční večeři na Díkuvzdání.
-
S01E10: Stolen Valor
Tým NCIS vyšetřuje vraždu námořníka v důchodě, který stíhal jedince vydávající se za vojáky. Ale případ nabere podivný zvrat, když je hlavní podezřelý nalezen v šatech námořního důstojníka, který údajně zemřel v Afghánistánu během služby. Také Brodyová odhalí, že Lasalle, který si normálně velice užívá svátky, je nezvykle zamlklý, když se blíží Vánoce.
-
S01E11: Baitfish
Tým NCIS vyšetřuje smrtící explozi na gala večírku mariňáků, kterého se také zúčastnili a zjistí, že Pride byl primárním cílem bomby.
-
S01E12: The Abyss
Když se stane dcera námořního admirála hlavním podezřelým v dvojité vraždu, která se odehrála na průzkumné lodi, tým NCIS spojí síly s Pobřežní hlídkou (CGIS), aby případ prošetřili. Mezitím Lasalle vystopuje svého odcizeného bratra.
-
S01E13: The Walking Dead
Námořní poručík velitel přijde v bezvadném stavu za Pridem a jeho týmem, aby vyřešili jeho následnou smrt – je otráven smrtící dávkou radiace.
-
S01E14: Careful What You Wish For
Poté co je agent NCIS zabit během ochrany více velitele námořních operací, tým se musí rozhodnout, jestli to byl atentát na velitele nebo se někdo zaměřil na jejich agenturu. Mezitím je agentka Brodyová vyšetřována a znovu se vyhodnocuje její záhadná minulost.
-
S01E15: Le Carnaval de la Mort
Poté co je poddůstojník nalezen zavražděný uprostřed oslav Mardi Grass, tým NCIS prošetřuje přehlídky a večírky, které měly za následek jeho předčasnou smrt. Také se Pride musí rozhodnout, jaké aspekty napjatého vztahu s otcem je ochoten sdílet se svou dcerou.
-
S01E16: My Brother's Keeper
Poté co je náborář NCIS cílem smrtící srážky s autem, tým NCIS prošetří, zdali je vražda spojena s jeho kariérou či jeho rolí pěstouna u dvou bratrů. Také Lasalle má čím dál větší problémy starat se o svého bratra, poté co ho uvítal ve svém domě.
-
S01E17: More Now
Pride si je neochvějně jistý, že se vrátil nepolapitelný „Baitfish“ a aby dokázali najít jeho úhlavního nepřítele, tým prošetřuje místa činu, které je pošlou z New Orleans do Charlestonu.
-
S01E18: The List
Poté co je námořník zavražděný v místnosti šampaňského ve strip klubu, tým NCIS spojí vražednou zbraň s dvěmi nevyřešenými případy a najdou, že jména všech tří obětí napsané na zdi v zchátralé části města. Také Brodyovou překvapí její ex-manžel, když ji navštíví.
-
S01E19: The Insider
Když Wadeová provádí pitvu poddůstojníka, o kterém se věří, že zemřel z přirozených důvodů, ozbrojený muž vstoupí do márnice a začne ji, Sebastiana a Dannyho držet jako rukojmí.
-
S01E20: Rock-a-Bye-Baby
Když je auto námořního velitele ukradeno spolu s jeho batoletem nacházejícím se uvnitř, tým NCIS musí zjistit, jestli to byla normální krádež nebo cílený únos.
-
S01E21: You'll Do
Bez vzpomínek na předchozí noc, Lasallův bratr, Cade, se otočí na NCIS, aby mu pomohla najít jeho přítelkyni, která se nachází v jeho autě. A to i přes velké množství důkazů, které usvědčují Cadea, a který je vyšetřován kapitánem Jimem Messierem a jurisdikcí Jefferson Parish. Lasalle je ale odhodlán dokázat bratrovu nevinu.
-
S01E22: How Much Pain Can You Take?
Aby poslal zprávu Prideovi, Baitfish zavraždí někoho blízkého týmu NCIS a tím zahájí lov na tohoto nepolapitelného kriminálníka.
-
S01E23: My City
Poté co obdrží zpravodajské informace, že přístavy byly narušeny a na námořnictvo a pobřežní hlídku je spadeno, Pride a tým NCIS prohledají každý kout, aby odhalili, co se dostalo do města a jak můžou zastavit Broussardský syndikát, který byl zatím vždy krok před nimi.
Překlad
Epizoda S07E16: Laissez Les Bons Temps Rouler
Od šesté série překládá seriál JohnPeri. Cílem překladatele je primárně poskytnout divákům možnost se na seriál kouknout, i když neumí anglicky, takže překlad není vždy špičkový.
Prvních šest řad bylo vysíláno na stanicích Nova a AXN s českým dabingem.
