Epizody - Sezóna 3
Sezóna 3
-
S03E01: Aftershocks
Tým NCIS se spojí s několika federálními agenturami, aby dostali odstřelovače, který se zaměřuje na zalidněné události ve městě. Také zvláštní agentka FBI Tammy Gregoriová přijíždí do New Orleans, aby vyšetřovala Pridea a jeho tým.
-
S03E02: Suspicious Minds
Pride čelí dalším problémům, když pomůže bývalému zpravodajskému analytikovi Navy, Elvisu Bertrandovi, který je hlavním podezřelým mnohonásobné vraždy.
-
S03E03: Man on Fire
Poté co je nazdobený poddůstojník nalezen mrtvý na sportovním stadionu, důkaz přivede Pridea a jeho tým k únosu poddůstojníka, který byl naposled viděn v Mexiku.
-
S03E04: Escape Plan
NCIS musí zachránit jednoho ze svých. Poté co je Sebastian unesen, když byl v restauraci spolu se svou matkou, Sylvii Lundovou, je donucen použít své hackovací triky, aby napomohl útěku z vězení.
-
S03E05: Course Correction
NCIS a FBI vyšetřují pád soukromého letadla do zálivu, který zabil tři námořníky. Také Sonja a LaSalle dělají pohovory s kandidáty na volnou pozici agenta v jejich týmu.
-
S03E06: One Good Man
Tým NCIS využívá neortodoxní tréninkové metody, poté co je kandidát Navy Sealu nalezen mrtvý týdny před absolvováním. Také se znepokojená Wadeová otočí na Pridea, poté co jí její adoptovaný syn Danny oznámí, že chce nastoupit k Navy.
-
S03E07: Outlaws
Tým NCIS vyšetřuje vraždu námořníka, která se stala během hlučného motorkového průjezdu městem. Také LaSalle požádá Gregoriovou o osobní radu.
-
S03E08: Music to My Ears
Poté co je poddůstojník a člen prestižní námořní kapely zavražděn ve svém domě, Pride vezme synovce oběti dočasně do ochranné vazby, protože je jediný svědek případu.
-
S03E09: Overdrive
Mariňácký desátník, který je amatérským závodním řidičem, má osudovou srážku na trati a tým NCIS se pustí do vyšetřování, protože cítí za nehodou nekalosti.
-
S03E10: Follow the Money
Pride musí ochránit milovaného přítele rodiny, který je brán jako hlavní podezřelý velkého kartelového případu, na kterém pracují NCIS a FBI.
-
S03E11: Let It Ride
Sebastian jde do utajení a Patton si procvičuje své staré hazardní triky. Mezitím Pride a tým rozjedou nebezpečnou operaci, aby chytli Garciu.
-
S03E12: Hell on the High Water
Poté co Pride přijede na hlubokomořskou ropnou plošinu, aby vyšetřil vraždu, tým odhalí únik plynu, který může způsobit katastrofickou explozi. Také Sebastianovi započne jeho trénink na zvláštního agent NCIS ve FLETC.
-
S03E13: Return of the King
Poté co jsou tisíce utajených vládních materiálů ukradeny, tým NCIS hledá tajnou skupinu hackerů, kterou založil Prideův starý kontakt, Elvis Bertrand, a jsou známí pro odhalování korupce mezi smetánkou New Orleans. Také se k týmu přidává Sebastian jako nově vyškolený zvláštní agent NCIS.
-
S03E14: Pandora's Box, Part 2
K Prideovi a jeho týmu se přidávají agenti NCIS McGee a Torres, kteří přijeli do New Orleans, aby našli zmizelou příručku o bezpečnosti státu.
-
S03E15: End of the Line
Příšerná napodobenina vraždy v pouličním autě znovu otevře starý případ, který přinese Wadeové bolestivé vzpomínky z minulosti.
-
S03E16: The Last Stand
Prideova stará kamarádka, státní a vojenská právnička Rita Devereauxová, požádá NCIS o vyšetřování zmizení právníka JAG, který se specializuje na utajené případy a dobrovolníky v soukromé vojenské akademii.
-
S03E17: Swift, Silent, Deadly
Vysoce ceněný a zkušený mariňák ze speciálních jednotek pošle Pridea a tým NCIS na lov po celém městě, poté co napadne šest mužů na baru.
-
S03E18: Slay the Dragon
Tammy se znovu shledá se svým ex-manželem, Ethanem McKinleym, který zmizel po zpronevěření 80 miliónů dolarů ve svěřeneckých fondech po Katrině a je spojen s vraždou syna kriminálního šéfa.
-
S03E19: Quid Pro Quo
Když vyšetřují smrtící nehodu na námořní základně, NCIS odhalí, že jednotka Seabees byla otrávena nakažlivým super virem, který ohrozí základnu a celé město hrozící katastrofickou epidemií. Také je během pitvy Wadeová nakažena virem a má pouze pár hodin života, pokud nedostane včas protilátku.
-
S03E20: NOLA Confidential
Poté co tým NCIS odhalí spojitost mezi mezinárodním drogovým kartelem a noworleanskou policií, LaSalle musí prošetřit svého bývalého partnera. Také se Pride obává o Ritino bezpečí, protože hledá spojitost mezi starostou a ilegálními aktivitami v Clearwateru.
-
S03E21: Krewe
Když Pride vyslechne na nahrávce starostu Hamiltona, tým NCIS musí vyšetřit vlakovou loupež, při které byly zcizeny stovky námořních zbraní.
-
S03E22: Knockout
Poté co je námořní kaplan Belle Chase a pastor u clearwaterských baptistů zavražděn, Pride věří, že našel spojitost mezi starostou Hamiltonem a ilegálním aktivitami, které se odehrávají v Clearwateru. Také Percy nadále čelí důsledkům svých rozhodnutí v předešlém případu.
-
S03E23: Down the Rabbit Hole
Poté co je Pride spatřen, že sleduje jednoho z kompliců starosty Hamiltona, podezřelý rozdělá oheň na zalidněné ulice a zmizí.
-
S03E24: Poetic Justice
Neschopni věřit nikomu v New Orleans, tým NCIS zavolá zástupci ředitele FBI Islerovi, aby jim pomohl odhalit a zastavit zlověstné plány, které si starosta Hamilton přichystal pro obyvatele Clearwateru.
Překlad
Epizoda S07E16: Laissez Les Bons Temps Rouler
Od šesté série překládá seriál JohnPeri. Cílem překladatele je primárně poskytnout divákům možnost se na seriál kouknout, i když neumí anglicky, takže překlad není vždy špičkový.
Prvních šest řad bylo vysíláno na stanicích Nova a AXN s českým dabingem.
