Epizody - Sezóna 5
Sezóna 5
-
S05E01: See You Soon
Když Pride bojuje o svůj život na jednotce intenzivní péče, tým mezitím hledá střelkyni, která se ho pokusila zabít. V díle se objeví Gibbs (Mark Harmon).
-
S05E02: Inside Out
Zvláštní agentka Hannah Khouryová se přidává k týmu, právě když hledají bývalého výrobce bomb IRY, který byl vpašován do země. Mezitím Pride během své rekonvalescence zvažuje novou pozici v agentuře.
-
S05E03: Diplomatic Immunity
Když NCIS vyšetřuje vraždu zpravodajského důstojníka zavražděného během konference pro zahraniční diplomaty, klíčový svědek přijde k Sebastianovi. Také Pride má potíže s přizpůsobením se jeho nové pozice v agentuře.
-
S05E04: Legacy
Když je poddůstojník nalezen mrtvý pod člunem na krevety, vyšetřování odhalí spiknutí v rybářském spolku. Také Lasalle očekává konečné výsledky vyšetřování daňových úniků v jeho rodinné firmě.
-
S05E05: In the Blood
Prideův otec, Cassius Pride, je zapleten do případu NCIS, známé nevyřešené loupeže kasina před několika lety. Také se Pride potkává s členem rodiny, o kterém v životě neslyšel. STÁ EPIZODA SERIÁLU.
-
S05E06: Pound of Flesh
Poté co Prideova asistentka, Ginny Youngová, uteče svému únosci, tým NCIS odhalí, že podezřelý sbírá orgány od svých obětí. Také Pride se obrátí na svého kamaráda, velitele Calvina Atkinse, aby mu pomohl fyzicky i duševně se dostat přes následky jeho blízkého střetnutí se smrtí.
-
S05E07: Sheepdogs
Po smrtícím výbuchu auta ve francouzské čtvrti tým NCIS vyslechne profesorku a bývalou členku studentské protestní organizace. Také Tammy zjistí tajemství z osobního života Hannah.
-
S05E08: Close to Home
Tým NCIS umístí Matea Diaze, informátora ze středoškolského gangu, do ochranné vazby, když vyšetřují vraždu tréninkového instruktora vojáků. Také Pride potřebuje pomoc svého bratra Jimmyho, aby získal Mateovu důvěru.
-
S05E09: Risk Assessment
Tým NCIS vyšetřuje vraždu námořního dodavatele, který žil dva životy několik desítek let. Měl dvě ženy, dvě rodiny a dvě kariéry, a nikdo o tom nevěděl.
-
S05E10: Tick Tock
Během východu slunce je Pride unesen dvěma maskovanými muži, kteří mu přikážou splnit různé úkoly, aby zachránil Wadeovou a svého otce, Cassiuse Pridea, kteří jsou drženi v zajetí.
-
S05E11: Vindicta
Pride a tým NCIS doufají, že se jim podaří dostat tajnou a smrtící skupinu bývalých zpravodajských agentů a pomstít smrt někoho jim blízkého.
-
S05E12: Desperate Navy Wives
Gregoriová jde do utajení, přidává se ke společenského klubu pro manželky vojáků. A to poté, co se s jednou ze členek spojí bývalý přítel, který je na seznamu nejhledanějších u FBI.
-
S05E13: X
NCIS vyšetřuje zmizení námořní entomoložky, poté co na ní bylo stříleno ve výzkumné laboratoři. Nero pomůže týmu s vyšetřováním a zjistí, že byl také ukraden vzácný a smrtící virus.
-
S05E14: Conspiracy Theories
Pride s týmem se znovu setkají s konspiračním teoretikem Oliverem Cranem, poté co je zavražděn zdroj jeho posledního příběhu. Také Hannah překvapí její bývalý partner Liam Sommers a sdělí jí šokující odhalení o starém případu.
-
S05E15: Crab Mentality
Tým vyšetřuje množství vražd spojených s konstrukční firmou, která vytvářela experimentální chemikálie, které zpevňovaly mořské hráze. Také důkaz z Hanniny bývalé mise v Ománu je využit k jejímu vydíraní.
-
S05E16: Survivor
Poté co se objeví nepolapitelný terorista s osobní vendetou proti Hannah, je spolu se svou rodinou umístěna do ochranné vazby a tým NCIS se ho mezitím pokouší najít.
-
S05E17: Reckoning
Po změně v organizaci agentury není Pride nadále velícím zvláštním agentem pro Jihovýchod a vrací se do neworleanské kanceláře NCIS, právě když probíhá vyšetřování ztraceného poddůstojníka.
-
S05E18: In Plain Sight
Tým NCIS vyšetřuje vraždu Pattonova kamaráda, bývalého střelce Navy Seal, kterého někdo zastřelil a Patton to jen bezmocně pozoroval.
-
S05E19: A House Divided
Poté co na charitativním gala večírku spadne dolů ze schodů námořní poručík ze zámožné neworleanské rodiny a na následky zranění umře, tým NCIS začne vyšetřovat, zdali to byla nehoda nebo vražda.
-
S05E20: Jackpot
Když je „dcera“ Elvise Bertranda spojena s vraždou, na které pracuje NCIS, Elvis požádá Pridea, aby prokázal její nevinu.
-
S05E21: Trust Me
Tammy je přesvědčena, že podvodník zabil námořního doktora a z místa činu utekl, přestože důkazy ukazují opak. Také, aniž by to věděla Hannah, její manžel Ryan Porter se setká s Pridem a řekne mu nové informace o Appollyonu, špionážní síti podsvětí zodpovědné za vraždu jejího otce.
-
S05E22: Chaos Theory
Tým NCIS vyšetřuje bombové výbuchy na slavnosti ve vojenském muzeu, které navštívilo přes tisíc lidí.
-
S05E23: The River Styx, Part I
Pride a Lasalle cestují do zpustošené Jižní Osetie v Rusku, aby našli zvláštního agenta FBI Raymonda Islera. Ten byl unesen během nepodařené mise, která měla za úkol zatknout vůdce Apollyonu, špionážní sítě podsvětí zodpovědné za vraždu Prideova otce.
-
S05E24: The River Styx, Part II
Poté co vysledují Apollyon ve zpustošené Jižní Osetii, je Pride od týmu oddělen a čelí smrtícímu nebezpečí. Tým, aby zachránili Pridea, musí nalézt krtka, který krmí Apollyon informacemi.
Překlad
Epizoda S07E16: Laissez Les Bons Temps Rouler
Od šesté série překládá seriál JohnPeri. Cílem překladatele je primárně poskytnout divákům možnost se na seriál kouknout, i když neumí anglicky, takže překlad není vždy špičkový.
Prvních šest řad bylo vysíláno na stanicích Nova a AXN s českým dabingem.
