Epizody - Sezóna 6
Sezóna 6
-
S06E01: Judgement Call
Pride se musí vrátit dříve z dovolené, protože je Hannah během společného vyšetřování s FBI suspendovaná za porušení protokolu.
-
S06E02: The Terminator Conundrum
NCIS vyšetřuje havárii soukromého letadla, ve kterém jeho pilot před srážkou viděl neidentifikovatelný předmět. Také Pride následkem únosu a zdrogování v minulém roce trpí nespavostí a nočními můrami.
-
S06E03: Bad Apple
Pride cestuje do New Yorku, poté co je nový důkaz DNA spojen s dvacet let starým případem, na kterém pracoval, když byl v kanceláři šerifa v Jefferson Parish.
-
S06E04: Overlooked
Tým NCIS odhalí špinavý plán vlády, která se dohodla se soukromým azylovým domem, aby ubytoval neregistrované imigranty. Také Lasalle a Sebastian cestují do Alabamy, aby našli LaSallova ztraceného bratra.
-
S06E05: Spies and Lies
Poručík Max Landry požádá o pomoc neworleanskou pobočku, protože podezřívá svoji přítelkyni, že je špeh. Také LaSalle se setká s další devastující smrtí, když pátrá v místech, kde se naposledy nacházel jeho bratr.
-
S06E06: Matthew 5:9
LaSalle doufá, že pomstí bratrovu smrt tím, že vystopuje drogový kartel v Alabamě, který je dle něj za to zodpovědný. A Pride během průběhu případu zkříží cestu s Eddiem Barrettem, mužem, který skrývá víc, než říká.
-
S06E07: Boom-Boom-Boom-Boom
Poté co v kině vybouchne plyn, tým NCIS odhalí, že plynárenská firma byla hacknutá a nad městem visí hrozba dalších výbuchů.
-
S06E08: The Order of the Mongoose
Sebastian zavolá tým NCIS, aby mu pomohli s možným únosem, když syn hodnostářky, kterého měl chránit, zmizí z místního koncertu.
-
S06E09: Convicted
Poté co jim Eddie Barrett poskytne svědka s jeho alibi, Pride a tým jsou odhodlaní najít LaSallova vraha a pomstít jeho smrt.
-
S06E10: Requital
Pride je odstřihnut od týmu a zahnán do kouta, poté co vyšetřování Eddieho Barreta odhalí nenávistný záměr.
-
S06E11: Bad Moon Rising
Tým je znepokojen, když se nedaří spojit se Sebastianem, který je v utajení jakožto nový rekrut.
-
S06E12: Waiting for Monroe
Tým musí najít záhadnou nájemnou vražedkyni zodpovědnou za vraždy v Athénách, Římě a Londýně. A syn Wadeové ji prosí, aby mu dovolila vyjet s policisty, protože chce napsat článek o podpůrném programu neworleanské policie pro mládež.
-
S06E13: The Root of All Evil
Tým vyšetřuje vraždu kapitána JAG, kterého objevila jeho dcera, jediná dědička jeho velkého majetku. A Sebastian je vyděšený, když má během svého prvního dne tréninku REACT vést tým.
-
S06E14: The Man in the Red Suit
Když Pride pořád nedokáže usnout díky neustálým nočním můrám o záhadném muži v červeném obleku, podstoupí zvláštní léčbu, která mu má pomoct zjistit, kdo ten muž je. K týmu se také připojuje nový člen, arogantní zvláštní agent Quentin Carter.
-
S06E15: Relentless
Tammy musí ochránit Rachel, mladou dívku zapálenou do výzkumu, poté co byl její otec postřelen v jejich domě. Zbytek týmu hledá motiv střelby.
-
S06E16: Pride and Prejudice
Když muž vydávající se za LaSalla osvobodí mladou ženu z vězení, tým vyšetřuje, jak podvodníka, tak vězeňkyni. A Laurel, dcera Pridea, ho překvapí náhlou návštěvou.
-
S06E17: Biased
V New Orleans se rozšíří rasové napětí, když bílý strážník NOPD střelí černého důstojníka Námořnictva, o kterém věřil, že byl uprostřed pouliční párty ozbrojený.
-
S06E18: A Changed Woman
Když je námořník nalezen mrtev, tým sleduje podezřelé kroky lidí, kteří se před jeho smrtí vyskytovali v jeho životě. A Hannah si s novou přítelkyní bývalého manžela, Veronicou, vyjedná podmínky vztahu s její dcerou.
-
S06E19: Monolith
Když je Sebastian zraněn při neúspěšném pokusu o překažení únosu, NCIS závodí s časem, aby našel ztracenou ženu a její únosce. A také se tým dozví něco o osobním životě agenta Cartera.
-
S06E20: Predators
Tým vyšetřuje smrt námořního mikrobiologa, jehož koníček „krotitele mýtů“ skončil smrtí z rukou legendárního monstra zálivu. A agentka Khouryová rozjíždí vyšetřování bývalých činů zástupce ředitele Van Cleefa, jež ji nedávno degradoval kvůli obviněním z jejího špatného úsudku.
Překlad
Epizoda S07E16: Laissez Les Bons Temps Rouler
Od šesté série překládá seriál JohnPeri. Cílem překladatele je primárně poskytnout divákům možnost se na seriál kouknout, i když neumí anglicky, takže překlad není vždy špičkový.
Prvních šest řad bylo vysíláno na stanicích Nova a AXN s českým dabingem.
