Ještě před odvysíláním závěrečné části první série NOS4A2 na českém AMC společnost AMC oznámila, že hororový seriál s nadpřirozenými prvky bude pokračovat druhou sérií sestávající z 10 epizod.
Seriál, natočený podle stejnojmenného bestselleru od autora Joa Hilla z roku 2013, měl tento týden premiéru na festivalu Comic-Con v San Diegu. Představitelé hlavních postav Zachary Quinto a Ashleigh Cummings společně s producenty Jami O’Brien a Joem Hillem tam během panelové diskuze o seriálu oznámili, že netradiční upírský příběh bude mít pokračování. Druhá série NOS4A2 se začne natáčet už tento podzim a stanice AMC ji bude vysílat v roce 2020.
Příběh NOS4A2 sleduje mladou hrdinku Vic McQueenovou (Ashleigh Cummings), talentovanou umělkyni, která zjistí, že má nadpřirozenou schopnost nalézat ztracené věci. Tato vlastnost je darem i prokletím zároveň, protože ji postaví proti nesmrtelnému Charliemu Manxovi (Zachary Quinto).
Manx je charismatický, nesmrtelný tvor, který se živí dušemi unesených dětí. To, co z nich po jeho hostině zůstane, umísťuje ve své zvrácené, zamrzlé vesničce Vánoční říše. Nešťastníci, kteří zde uvízli, den co den prožívají Štědrý den a neštěstí a smutek mají zakázaný. Vic se snaží porazit Manxe a zachránit jeho oběti, bude ale mít co dělat, aby přitom nepřišla o rozum a nestala se jednou z nich. V seriálu se představili také Jahkara Smith, Olafur Darri Olafsson, Virginia Kull a Ebon Moss-Bachrach.
(Foto: AMC)
„Tento seriál je jak z jiného světa díky mrazivé románové předloze od Joa Hilla, obratnému vedení Jami O’Brien a podmanivým výkonům Zacharyho Quinta, Ashley Cummings a dalších talentovaných herců a hereček,“ uvedl David Madden, programový ředitel televizních stanic AMC, BBC America, IFC, SundanceTV a společnosti AMC Studios. „NOS4A2 už od první epizody debutu udržuje diváky v napětí a jsme připraveni vrhnout se přímo do druhé série tohoto příběhu,“ dodal Madden.
„Jsem nadšená, že mohu na televizní obrazovky přinést i zbytek úžasného románu Joa Hilla. Joeova fantazie je jedinečná,“ prohlásila O'Brien. „Miluji tyto postavy a jejich svět, a naši kolegové v AMC pro nás byli vynikajícími partnery. Jsem vděčná, že hraji za tým NOS4A2,“ svěřila se.
Závěrečné dvě epizody první série NOS4A2 odvysílá česká stanice AMC ve čtvrtek 1. srpna ve 22:00 a 22:50 hod.
Seriál NOS4A2 produkují AMC Studios ve spolupráci se společností Tornate Television. Výkonnými producenty jsou už zmínění Joe Hill, Jami O'Brien (Fear the Walking Dead, Hell on Wheels), která zároveň zastává pozici showrunnerky a viceprezidentka Tornate Television Lauren Corraová.
Více informací o seriálu najdete na facebookovém profilu stanice AMC.
Tak i třetí díl je hotový, série je tedy dokončena, jdu umřít. Přehlížejte prosím chyby, ale myslím, že to jsou dost slušné titulky. :) Snad to brzy nahrají na titulky.com, kdyby ne, tak mi nějak napište… Ale budu tu odpoledne, chystám se spát tak do dvou :D
Druhý díl hotový (S02E09), vložen na titulky.com, třetí zítra v noci.
No to je fuk, prostě jsem to nějak skoulel, brzy to snad nahrají na titulky.com :)
Mám přeložený první díl, dělám teď korekturu, ale už jsem po hodně dlouhé době zapomněl nějaké názvosloví, jak se překládalo to tátovo oslovení Vic jako Brat (spratek)? Nic se mi tam nehodí… Jinak mám zkouškové, takže to je na mě docela dost, nevím jestli udělám i tamty dva další, do tohohle jsem se vrhnul nějak spontánně, ale po 3 hodinách vidím, že to prostě hrozně žere čas :/
Prosim byl tu někdo kdo by ty titulky na 3 epizody dodělal? nikde nejsou a moje AJ na to nestačí to dokoukat když už sem u toho trpěl takovou dobu =D
Překladatel nám dal vědět, že další titulky již neplánuje. Bohužel náhradu momentálně nemáme.
Na titulcích se pracuje. Prekladatel je ma v planu dokončit, jen z časových důvodů na to ted nemel vůbec čas.
Chtěl bych se zeptat, kohokoliv, kdo tu ještě žije, jestli to, že je desátá epizoda napsaná pod stavem překladu znamená, že se dělají titulky už na ni a pak vyjdou čtvery naráz, nebo je už nedělá nikdo? :D
tiež ma mrzí, že s titulkami je problém, a že sa nedokončili posledné štyri diely :(
Slušností je titulky dodělat, když už začne někdo překládat. Děkuji.
Díky za titulky všem, kteří se na druhé řadě podílejí. Seriál mě chytnul, ale je nás očividně málo. Takže ještě jednou za titulky.
Snad budou titulky. :)
Aha, to už asi bude o dítěti Vic… no uvidíme, ale na tuhle sérii to mít rozhodně nebude :)