Plakát: Petr Pan

Once Upon a Time(Bylo, nebylo)

Zlá královna, macecha Sněhurky, mocnou kletbou přenesla téměř všechny pohádkové bytosti do světa lidí, do zapadlého městečka Storybrooke. Na svoji skutečnou totožnost si nepamatují, žijí celkem běžné životy a ani jim není divné, že město nikdo z nich neopouští, vůbec nestárnou a v rukách starostky je soustředěna všechna moc. Podle legendy může kletbu zrušit jediný člověk, dcera Sněhurky a Prince Krasoně, kterou z království zachránili ještě jako nemluvně těsně před tím, než ostatní kletba uvěznila v Storybrooku. Adoptivní synek starostky věří, že tou osobou, a zároveň jeho biologickou matkou, je praktická a nezávislá Emma Swan z Bostonu…

[Aktualizováno 20:18] Do rubriky -Fotky – Plakáty- byly doplněny plakáty hlavních postav a další plakáty s přeloženými citáty.

Nikdy jsem se neměl stát otcem. -Petr Pan

1 0

25.11.2013

komcus

Zdroj: ABC

Diskuze /7

spíš bych to překládal jako „nikdy jsem nezamýšlel být otcem“

#2 komcus

Tomces

25.11.2013 | 21:51:06

#1 Tomces: Dobrý nápad. Díky

komcus

čestný člen redakce

25.11.2013 | 22:13:50

I never meant to be a father – nikdy jsem nezamýšlel být otcem I WAS never meant to be a father – nikdy jsem se neměl stát otcem

#5 komcus #6 blizzard

Myrna M.

26.11.2013 | 8:41:55

Asi bych se taky přiklonila k „Nikdy jsem se neměl stát otcem“, ale je to těžký, přece jen je to jejich sousloví, který podle mě doslovnej přesnej českej překlad prostě nemá, takže spíš intuitivně…

#5 komcus

Sasanka

26.11.2013 | 10:04:58

#3 Myrna M.: #4 Sasanka: Některé ty citáty mám přeložené, tak, aby zněly česky, takže přeházený slovosled a tak.

#6 blizzard

komcus

čestný člen redakce

26.11.2013 | 10:29:33

#5 komcus: Mno, akorat to ted rika neco jineho nez anglicky original #3 Myrna M.: to ma presne

#7 komcus

blizzard

26.11.2013 | 11:41:08