Once Upon a Time (Bylo, nebylo) Plakát: Petr Pan

Plakát: Petr Pan

Plakát: Petr Pan

[Aktualizováno 20:18] Do rubriky -Fotky – Plakáty- byly doplněny plakáty hlavních postav a další plakáty s přeloženými citáty.

Nikdy jsem se neměl stát otcem. -Petr Pan

1 0
25.11.2013

Diskuze /7

Tomces

spíš bych to překládal jako „nikdy jsem nezamýšlel být otcem“

#2 komcus
25.11.2013 | 21:51:06
komcus

#1 Tomces: Dobrý nápad. Díky

webmaster
25.11.2013 | 22:13:50
Myrna M.

I never meant to be a father – nikdy jsem nezamýšlel být otcem I WAS never meant to be a father – nikdy jsem se neměl stát otcem

#5 komcus #6 blizzard
26.11.2013 | 8:41:55
Sasanka

Asi bych se taky přiklonila k „Nikdy jsem se neměl stát otcem“, ale je to těžký, přece jen je to jejich sousloví, který podle mě doslovnej přesnej českej překlad prostě nemá, takže spíš intuitivně…

#5 komcus
26.11.2013 | 10:04:58
komcus

#3 Myrna M.: #4 Sasanka: Některé ty citáty mám přeložené, tak, aby zněly česky, takže přeházený slovosled a tak.

#6 blizzard
webmaster
26.11.2013 | 10:29:33
blizzard

#5 komcus: Mno, akorat to ted rika neco jineho nez anglicky original ;-) #3 Myrna M.: to ma presne

#7 komcus
admin
26.11.2013 | 11:41:08
komcus

#6 blizzard: A je to, pravda, tento překlad je přesný, a dokonce se dá i dobře říct v češtině. Díky. ;)

webmaster
26.11.2013 | 13:07:51
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Nominuj Ednu na Křišťálovou lupu

Pomoz Edně usednout na trůn v kategorii Zájmové weby 

Hlasujte pro Ednu!

Reklama

Nepřehlédněte

To nejlepší a nejhorší na šesté sérii Once Upon a Time

To nejlepší a nejhorší na šesté sérii Once Upon a Time

Co se nám na šesté řadě Once Upon a Time líbilo a co naopak vůbec? Podívejte se na náš seznam a v komentářích nám sdělte, se kterými body souhlasíte.