Plakát: Petr Pan

#6 blizzard: A je to, pravda, tento překlad je přesný, a dokonce se dá i dobře říct v češtině. Díky. ;)

#5 komcus: Mno, akorat to ted rika neco jineho nez anglicky original ;-) #3 Myrna M.: to ma presne

#3 Myrna M.: #4 Sasanka: Některé ty citáty mám přeložené, tak, aby zněly česky, takže přeházený slovosled a tak.

Asi bych se taky přiklonila k „Nikdy jsem se neměl stát otcem“, ale je to těžký, přece jen je to jejich sousloví, který podle mě doslovnej přesnej českej překlad prostě nemá, takže spíš intuitivně…

I never meant to be a father – nikdy jsem nezamýšlel být otcem I WAS never meant to be a father – nikdy jsem se neměl stát otcem

#1 Tomces: Dobrý nápad. Díky

spíš bych to překládal jako „nikdy jsem nezamýšlel být otcem“