Dnes: finále 1. série Sleepy Hollow!
Zdroj: FOX
Konečně jsme se dočkali finálové epizody jedné z nejúspěšnějších novinek této seriálové sezóny. Pro ukrácení času při čekání na titulky vřele doporučuji krásný filmový trailer, tři ukázky z finálového dílu nebo klasické promo, ve kterém se třeba dozvíme, že v pekle není signál.
Tento díl, stejně jako ty ostatní, pro vás překládá tým vedený hlawounem. Pokud se vám jeho titulky líbily, poděkujte mu prosím za jeho každotýdenní práci buď v diskusi k tomuto článku, nebo v diskusi k seriálu. Váš zájem je pro překladatele hlavní platidlo za jejich práci!
Zdroj: FOX
Doporučujeme
Jezdci apokalypsy
Čtyři jezdci apokalypsy
Pokud vás zajímá, z jakých podkladů tvůrci při ztvárnění jezdců apokalypsy ve Sleepy Hollow vycházeli, přečtěte si zajímavý článek čtenářky Jansky právě na toto téma. Dozvíte se, že jezdci apokalypsy jsou biblické postavy popsané v knize Zjevení sv. Jana, jsou čtyři, každý má specifického koně, své předměty a své jméno.
Nejlepší postavy
Symboly
Poznejte okultní symboly Sleepy Hollow
V pilotním díle seriálu si diváci mohli všimnout některých symbolů. Jeden z nich byl na rakvi, ve které byl pohřben Bezhlavý jezdec. Podobný symbol jsme mohli vidět také na týle jeho hlavy (když ji ještě měl na krku) a na bibli, se kterou byl Ichabod Crane pohřben.
Hlášky ze seriálu
Okultismus
Moloch a jeho následovníci
Velká část mytologie seriálu Sleepy Hollow se točí okolo Molocha, který zde reprezentuje síly, proti kterým bojují hlavní hrdinové. Pojďme si zrekapitulovat, kdo to je a kdo jsou jeho služebníci.
Z historie
Historické reálie 18. století
Pokud se zajímáte o historické reálie doby, ve které žil Ichabod, může vás zajímat článek Týnky o jedné z vedlejších postav první série, Banastru Tarletonovi. Tohoto muže jsme viděli v šesté epizodě nazvané Sineater. Na první pohled plukovník britských rudokabátníků, ale na ten druhý démon. Zajímavé na této postavě je, že je inspirována skutečnou historickou postavou.
Nejlepší epizody
Z historie
Abraham Van Brunt - bezhlavý jezdec
Pokud si před finálovou epizodou chcete připomenout, kdo vlastně je bezhlavý jezdec, naše nová redaktorka Týna Janska pro vás připravila delší povídání.
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Ospalá díra
(Sleepy Hollow)
USA | 2013 | Ukončeno
4 sezóny
| FOX
| 44 minut
Disney Plus
Legenda o bezhlavém jezdci v městečku Sleepy Hollow znovu ožívá. Tentokrát v naší současnosti, kde se Ichabod Crane a bezhlavý jezdec opět střetnou, v sázce je tentokrát osud celého světa.
Obsazení:Tom Mison (Ichabod Crane), Janina Gavankar (Diana Thomas), Lyndie Greenwood (Jenny Mills), Jeremy Davies (Malcolm Dreyfuss), Shannyn Sossamon (Pandora),
(více)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923: Příběh o vzniku Yellowstonu (1923)
- Problém tří těles (3 Body Problem)
- Záchranáři L.A. (9-1-1)
- Záchranáři Nashville (9-1-1: Nashville)
- Rytíř Sedmi království (A Knight of the Seven Kingdoms)
- Ahsoka
- Fotbalový talent (All American)
- Neuvěřitelné příběhy (Amazing Stories (2020))
- American Crime Story
- Americký táta (American Dad!)
- American Horror Story
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- Banda (The Boys)
- Bridgertonovi (Bridgerton)
- Chicago Fire
- Nemocnice Chicago Med (Chicago Med)
- Policie Chicago (Chicago P.D.)
- Citadela (Citadel)
- Daredevil: Znovuzrození (Daredevil: Born Again)
- Dark Universe
- Dexter
- Smrtonosná past (Die Hard)
- Disney Movies
- Pán Času (Doctor Who (2024))
- Duna (Dune)
- Duna: Proroctví (Dune: Prophecy)
- Emily in Paris
- Griffinovi (Family Guy)
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Nadace (Foundation)
- Ghosts
- Chirurgové (Grey's Anatomy)
- Harry Potter
- Srdcerváči (Heartstopper)
- Spalující rivalita (Heated Rivalry)
- Rod draka (House of the Dragon)
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invaze (Invasion (2021))
- Neporazitelný (Invincible)
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- Pán prstenů: Prsteny moci (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Marshals: Příběh z Yellowstonu (Marshals)
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- Ranní show (The Morning Show)
- Námořní vyšetřovací služba (NCIS)
- Noční agent (The Night Agent)
- The One Piece
- One Piece
- Jen vraždy v budově (Only Murders in the Building)
- The Orville
- Outer Banks
- Cizinka (Outlander)
- Pokémon
- Politik (The Politician)
- Predator
- Jack Reacher (Reacher)
- Rick a Morty (Rick and Morty)
- Tým SEAL (SEAL Team)
- Tajný level (Secret Level)
- Šógun (Shōgun)
- Silo
- Simpsonovi (The Simpsons)
- Městečko South Park (South Park)
- Spongebob v kalhotách (SpongeBob SquarePants)
- Star Wars
- Star Wars: Maul - Pán stínů (Star Wars: Maul - Shadow Lord)
- Star Wars: Bludná banda (Star Wars: Skeleton Crew)
- Léto, kdy jsem zkrásněla (The Summer I Turned Pretty)
- Kdo přežije (Survivor)
- Sladké magnólie (Sweet Magnolias)
- Ted Lasso
- Terminátor (Terminator)
- Grand Tour (The Grand Tour)
- Mandalorian (The Mandalorian)
- Stopař (Tracker)
- Temný případ (True Detective)
- Král Tulsy (Tulsa King)
- Věčnost (Upload)
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Válečná jeptiška (Warrior Nun)
- Wednesday
- Zaklínač (The Witcher)
- Wonder Man
- Yellowjackets
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /20
creeping
dakujeme hlawoune
Homukulus
Uctivé poděkováni za celou sezonu.
garvon
Bude dalsi sezona?
#5 Emily84toayen
Děkuji za titulky k celé sezoně. Dík
Emily84
Ano Seriál byl prodloužen na další sezónu.#3 garvon:
hlawounovi děkuji za vše
#6 garvongarvon
Diky za odpoved#5 Emily84: A diky vsem co se podileji na titulkach a techto strankach. :)
pepito
děkuji za titule :)
Homukulus
23:48 a hotovo titulky .....už sem nemohl dočkat,ještě jednou díky díky díky :-)
kiriacik
vďaka za titulky za celú sériu…
Jan Kokojan
velkej dík hlawounův týme!
Ann Taylor webmaster
Super práce s titulky a i s webem – hrozně se mi líbí, že jsou tu i hlášky.
A musím teda říct, že finále s Parrishem bylo překvapivé. Sice jsem si často říkala, že si nejsem jistá, jestli mu věřit (protože ostatně seriál vypadal tak, že bylo vhodné říkat si to u každého), ale takový zvrat, to jsem nečekala ani v nejmenším :) Jen to, že Ichabod nakonec Abbie opravdu odevzdá proto, že si bude myslet, že to tak bude nejlepší, to ano :)
.Veru.
Taky chci moc poděkovat za titulky k celé sérii :) !
j.kesud
Děkuji za titulky i za rychlost, s jakou jste je zvládali vytvářet.
sheilinka
Přidávám se k ostatním a děkuji moc za titulky :)
zuzulik
Díky za skvělou práci :o)
Ella91
Díky za skvělé titulky k super seriálu. :) Těším se na další sérii.
alex62
Díky za překlad, ale další sezonu už nedám :-(
marthinek
nevi nekdo kdy zacne druha serie ?
Cheera
vie sa niečo o 2. série?
pppeeetttrrr
https://www.voiceoftv.com/…n-2-trailer/ a na konci článku je kdy začne