Outlander (Cizinka) Diskuze: Aktuální epizoda

Diskuze: Aktuální epizoda

Dojmy a pocity z aktuální epizody. Do této diskuze vstupujte až po zhlédnutí posledního odvysílaného dílu. Do této sekce nepište spoilery z knih!

kuba2008

#499 AAAAA45: A i v knize takto trpěl. Ale co ho nezabije, to ho posílí. Musíme věřit, že vše se v dobré obrátí.

#503 Zuzanej
17.1.2019 | 15:22:51
jarsynkova

Ano, a trpět bude i v Ohnivém kříži, který jsem nedávno dočetla. Tomu napsala Diana těžký osud.

#503 Zuzanej
22.1.2019 | 14:48:30
Zuzanej

#501 kuba2008:
#502 jarsynkova: Kdo se chce trochu pobavit dávám odkaz na článek Tarry Ward, ke každé epizodě má vtipné rekapitulace, https://thespinoff.co.nz/…ation-roger/?…. Zde můj překlad:Shrnutí Outlandera: Vítejte v chýši pitomců, počet obyvatel Roger.

Je to předposlední epizoda 4.sezóny Outlanderu a věci nemohou být horší. Nebo ano? Tara Ward to zjistí. Přátelé, jsme pěkně a opravdu v pr..li. Měla jsem pocit, že katastrofy Outlanderu vyvrcholily minulým týdnem obdivuhodně hrozným kempováním a tím jak Murtagh položil své boty na Marsaliny peřiny, ale tento týden život v koloniích má i nadále prudký sešup zkázy, rychlejší, než byste mohli říct: „Dej mi půlnoční lázeň houbou v lese, jsem hotová.“ Vezměte si například chudáka Rogera. Zbitý na kaši , zavřený v chýši se prokopává ven dřevěnou lžící, nazývajíc se idiotem, vrátil se k Mohawkům a sleduje upálení dvou lidí. 0 z 5 hvězdiček, už nebude cestování časem. A zaznívá nouzový klaxon, dosáhli jsme úrovně Droughtlander( jsme na suchu) s vitaminem J. V tomto týdnu jsme měli stěží zázvorový fousek našeho milovaného Jamieho a Clair. Jen pidi malá kombinace jízdy na koni a pár vteřin, kdy je Jamie zasmušilý a přemýšlí. Ugh, introspektivní Jamie. Byl by problém zahrnout jediný záběr na něj a sekání dřeva? V Americe je zima a my potřebujeme žár. Jasná zpráva, pro Brianninu nádhernou garderobu z River Run bych si našla způsob jak se dřevěnou lžící prokopat z vězení. Kostýmy této sezóny byly neuvěřitelné a milovala jsem je víc, než Stephena Bonneta, který schovával drahokamy v hlubokých zákoutích své čelisti. Má tam taky dřevěnou lžíci? Plátek křupavého zázvoru? Přemýšlejte. Roger měl spoustu času na přemýšlení poté co byl uvězněn v chýši s otcem Alexandrem, misionářem, který věřil, že zhřešil tím, že se zamiloval do Mohawské ženy jménem Johiejon. Cítil se nehodný pokřtít svého syna, a Mohawkové ho odsoudili, dokud nezmění názor. „Zatracený blázen,“ řekl Roger, což zní humorně od muže , který cestoval časem oblečen do chatrných tříčtvrťáčků . „Když jsi byl pryč, kopal jsem,“ řekl Roger svému spolubydlícímu, a zatímco Roger kopal, Brianna si vyjela do Wilmingtonu. Vytáhla na lorda Johna plán konfrontovat Stephena Bonneta ve vězení, ačkoli LJG neměl moc chuti brát těhotnou ženu do města. Lord John vypadá super chytře, ale pak položil ruku na Briannino břicho, aby ucítil dítě a žasl, že dítě bylo skutečné. Co si myslel, že je tam budou bostonské koláče plněné krémovou náplní? Úžasná zápletka, zvrat , udělejme to. Odsouzení muži byli všude. Otec Alexandr se chystal na smrt, Stephen Bonnet čekal na pověšení, dokonce i náš milovaný Murtagh čelil oprátce. Bylo na Fergusovi a Marsali, aby Murtugha dostali z díry, a po tom, co Marsali pár dílů zpět zorganizovala pár sýrových prkének , svěřila bych jí svůj život. Umí to s výběrem sýrů a šunky, tak vypusťte skot, jsem navždy Marsalin vězeň . Bohužel tenhle útěk z vězení proběhl bez jediné chlupaté kravičky. Vysoce zdvořilý Fergus se omluvil Lordu Johnonvi, zatímco Murtagh s lordem Johnem se na sebe trochu prsili, který z nich je s Jamiem Fraserem BFF( vůbec nejlepší kámoš) a kdo by se měl postarat o Briannu. Lord John vyhrál, samozřejmě, vždycky je to lord John. Vězení vybouchlo, Murtagh a Fergus utekli v Marsalině únikovém kočáře a Lord John lhal úřadům o tom, co věděl. Vidíte? Totální sekáč. Ale co Bonnet, který byl naposledy viděn přivázaný ke zdi vězení , pokoušející se svou slizkou nohou dostat klíče ? Váš odhad je stejně dobrý jako můj, ale pro vaši informaci můj odhad zahrnuje dřevěnou lžíci, okouzlující sukňokalhoty a tři malé safíry, ukryté za jeho čípkem. Roger také utekl, když si prokopal cestu na svobodou s jednou zdravou paží. Chtěla jsem si vykopat svou vlastní díru, když Roger slyšel Alexandrovy smrtelné výkřiky a rozhodl se vrátit se do tábora. Rogere! Pro lásku ke všemu hebkému a vousatému! Roger přísahal, že už nikdy znovu neodmítne svobodu, ale ukázalo se, že se ani nemohl obrátit zády k lásce. On se nemohl obrátit zády k lásce, lidi. Roger běžel zpátky do tábora, aby hodil sud whisky na oheň, který pomalu za živa upaloval otce Alexandra, aby urychlil Alexandrovu nevyhnutelnou smrt. To bylo už dost šokující, ale když Johiejon políbila své dítě na rozloučenou a připojila se k svému milovanému do plamene, Roger a Mohawkové se ve své nevíře sjednotili. Tohle byl Roger, to jsem byla já a tohle byl sakra nečekaný konec. Takže tak, chlapci, vezměte mě zpátky do chýše idiota," Řekl Roger, když byl znovu uvězněn. Ano, vítejte v chatě pitomců, obývá: Roger. Přineste si své lžíce, udělejte si pohodlí a projděte únikovou dírou nalevo. Šťastnou cestu, uvidíme se ve finále příští týden.

#504 kuba2008 #505 jarsynkova #506 berta
23.1.2019 | 15:34:44
kuba2008

#503 Zuzanej: Vřelé díky za překlad. Velmi výživné.

23.1.2019 | 18:59:59
jarsynkova

#503 Zuzanej: Díky za odkaz, koukla jsem se i na ostatní, ale jen s automatickým překladem.

24.1.2019 | 13:30:09
berta

#503 Zuzanej: Také jsem se podívala na odkaz , díky .

25.1.2019 | 14:03:06
Libi

PRVNÍ DÍL PÁTÉ ŘADY JE UŽ KE SHLÉDNUTÍ NA WEBSHARE!!!!!!! Nevím jak je to možné, ale na webshare je už ke schlédnutí první díl páté série. Včera večer jsem se na něj u podívala. Super. Bohužel promě jen v angličtině. Pokud někdo může udělat titulky,určitě moc pomůžete nám co v originále „chytáme káždé desáté slovo“ Předem díky.

#508 berta #516 Elivita
15.2.2020 | 10:41:22
berta

#507 Libi: Už je tam i třetí díl páté série.

1.3.2020 | 16:21:52
ivazik

S05E03 Mám pocit, že ten popsaný list, který si vzal Fergus že stolu Claire, aby na druhou stranu napsal text inzerátu, bude ještě hrát důležitou roli. :-( A ani trochu se mi to nelíbí…

4.3.2020 | 19:15:56
Aalenqa193

prosím vás, nikde sa neviem dopracovať k celej epizóde Outlander S5E01..ani k žiadnej inej..vždy mi pustí len trailer a dajú sa stiahnuť len titulky..čo s tým? kde si viem pozrieť celé epizódy?

12.3.2020 | 22:56:05
211marca

shlédla jsem 9 část 5 serie uplná bomba

19.4.2020 | 15:37:55
Zuzanej

Moc hezký díl. Drama i doják, krásné dialogy mezi Rogerem a Jamiem. Sice je to se změnami, ale jsou určitě k dobrému. Malý Jemmy umí nové slovo shit. Na začátku mi bylo Rogera líto, když přišel Jamie a zcela evidentně si na lov přál Bree. Ta se ovšem těšila na barvení látek. Ten výraz Jamieho, když řekla že půjde R

#513 pet_a
19.4.2020 | 19:33:48
pet_a

#512 Zuzanej: Souhlasím, opravdu moc krásný díl. Jako vždy byly krásné i dialogy mezi Jamiem a Claire, oni jsou prostě skvěle napsání. Konec dílu mě také dojal, slzy na krajíčku. A příští díl vypadá podle ukázky dost napínavě, těším se na překlad.

20.4.2020 | 19:57:09
Elivita

Nádherný díl, napínavý. No prostě seriálu nechybí opravdovost, i jak by to mohlo být ve skutečném životě.

28.4.2020 | 20:31:38
Elivita

Závěrečný díl byl teda masakr.

11.5.2020 | 21:30:30
Elivita

#507 Libi: to jsi trochu pozadu, tam jsou všechny
díly 5 série, i předchozí.

12.5.2020 | 19:23:08
Cats

No…tak ten posledni dil…souhlas..ma­sakr…jsem zvedava,kdy nam naservirujou 6.serii…uz se nemuzu dockat. Myslim,ze to bude pak s tou mstou od Brownovych a do toho obcanska valka o nezavislost ,hodne husty…Takze opet..no..mame se na co tesit:))))

15.5.2020 | 19:45:29
Cats

haha…to je recenza na na 5/12..sorry lidi

15.5.2020 | 19:48:25


Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S05E12: Never My Love

cz100%
DOKONČENO

Titulky pro vás připravují: @hermionablack, @LadyAlex, @Blythe a @Miss.Fine.

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete ve fóru.

Kategorie Hodnocení epizody slouží pouze k hodnocení epizody. Své případné dotazy prosím směrujte do všeobecné diskuze.

Odhadované dokončení překladu je pouze orientační, podle potřeby se může změnit.

Cizinka pokračuje

Outlander se dočká i šesté řady

Outlander se dočká i šesté řady

Na stanici STARZ si pro nás připravili dvojitou nadílku. Kromě oznámení premiéry čtvrté řady se pochlubili i s prodloužením seriálu, a to rovnou na další dvě série.

Reklama

Podpořte nás

Pokud chcete podpořit překladatelky a redaktory seriálu Outlander a poděkovat jim za odváděnou práci, můžete tak učinit zde. Vaší podpory si vážíme a děkujeme!

Momentka

Momentka

Reklama

Nepřehlédněte

Uplynulo pět let od obsazení Claire

Uplynulo pět let od obsazení Claire

Už je to pět let, co dostala herečka Caitriona Balfe svou prozatím nejúspěšnější roli a fanoušci Outlanderu se dočkali zhmotnění knižní Claire. Na svém twitterovém účtu proto při této příležitosti odpověděla na vybrané otázky, které jsme pro vás přeložili.

Plakáty k seriálu

Plakáty k seriálu

Narozeniny

Hlídejte si nás