Outlander (Cizinka) Epizody - Sezóna 3

Epizody - Sezóna 3

Sezóna 3

  • S03E01: The Battle Joined

    S03E01: The Battle Joined

    Po bitvě u Cullodenu padá Jamie do rukou nemilosrdným vítězným Britům, než mu jistá známost z minulosti dá naději na přežití. Mezitím, se těhotná Claire snaží přizpůsobit životu v moderním světě v Bostonu čtyřicátých let. A životu s Frankem.

    11.9.2017
    1 490 000
    55 minut
  • S03E02: Surrender

    S03E02: Surrender

    Jamie se skrývá v opuštěné jeskyni a žije osamělý život, dokud se nedostane Lallybroch do ohrožení tím, že červenokabátníci hledají nepolapitelného jakobitského zrádce „Rudého Jamieho“. Mezitím se v Bostonu Claire i Frank snaží existovat vedle sebe v manželství, které pronásleduje duch Jamieho lásky.

    18.9.2017
    1 400 000
    56 minut
  • S03E03: All Debts Paid

    S03E03: All Debts Paid

    Jamie je ve vězení, kde zjistí, že starý nepřítel se stal velitelem věznice a má teď moc udělat mu ze života peklo. V průběhu let se Claire i Frank snaží sdílet šťastné harmonické manželství, ale nezvaný host zničí tuto iluzi a vynese jejich rozdíly na světlo.

    25.9.2017
    1 550 000
    59 minut
  • S03E04: Of Lost Things

    S03E04: Of Lost Things

    Jamie se stává čeledínem v aristokratickém panství v Helwateru a je neochotně zatažen do intrik urozené britské rodiny. V roce 1968 se ve Skotsku Claire, Brianna a Roger snaží najít Jamieho stopy v minulosti. To zanechává Claire v myšlenkách, zda ho ještě někdy najdou.

    2.10.2017
    1 590 000
    1 hodina
  • S03E05: Freedom & Whisky

    S03E05: Freedom & Whisky

    Brianna se potýká s životním odhalením z minulého léta. Claire se jí snaží pomoci pochopit skutečnost, že opravdu je dcerou svého otce – horala z 18. století. Aby se věci ještě více zkomplikovaly, Roger přináší zprávu, která donutí Claire i Briannu čelit nemožné volbě.

    9.10.2017
    1 600 000
    55 minut
  • S03E06: A. Malcolm

    S03E06: A. Malcolm

    Po dvou desetiletích odloučení se Claire a Jamie konečně shledávají a křísí svá emocionální i fyzická pouta. Ale Jamieho nové obchody ohrozí naději těch dvou na společný jednoduchý život.

    23.10.2017
    55 minut
  • S03E07: Créme de Menthe

    S03E07: Créme de Menthe

    Následkem násilné konfrontace Claire poslechne své svědomí lékařky i přesto, že to může ohrozit ji i Jamieho na životě. Ve stejnou chvíli se Jamie snaží uniknout z dosahu koruny, neboť jeho zástupce ohrožuje jeho nelegální obchody.

    30.10.2017
  • S03E08: First Wife

    S03E08: First Wife

    Claire se spolu s Jamiem vrací na Lallybroch, kde ji však nečeká přivítání, jaké očekávala. Jamie během jejich odloučení udělal jistá rozhodnutí, která je teď pronásledují.

    6.11.2017
  • S03E09: The Doldrums

    S03E09: The Doldrums

    Claire s Jamiem opouštějí Skotsko a plaví se do Západní Indie. A když pověrčivá posádka hledá někoho, koho obvinit z několika neštěstí, přichází záchrana z nepravděpodobného zdroje.

    13.11.2017
  • S03E10: Heaven & Earth

    S03E10: Heaven & Earth

    Claire hledá zdroj epidemie na palubě postižené chorobou, kde námořníci umírají jeden po druhém. A když se Jamie pohádá s kapitánem Rainesem, Fergus je nucen se rozhodnout mezi věrností a láskou.

    20.11.2017
  • S03E11: Turtle Soup

    S03E11: Turtle Soup

    Claire učiní skok hodný víry a ocitá se na zdánlivě opuštěném ostrově, kde musí jediné – přežít. Zrádné vody poškodily Artemis a Jamie uprostřed ničivých porážek navrhuje radostné chvíle pro celou posádku.

    27.11.2017
  • S03E12: The Bakra

    S03E12: The Bakra

    Artemis konečně připlouvá na Jamajku a Claire s Jamiem jsou o krok blíže ke svému cíli. Během slavnostního bálu na ostrově se Fraserovi setkávají se starými spojenci i s bývalými protivníky, kteří ohrozí jejich misi.

    4.12.2017
  • S03E13: A New World

    S03E13: A New World

    Claire je při hledání mladého Iana donucena hrát hru na kočku a myš s někdejším soupeřem. Fraserovi projíždějí jamajskou džunglí, aby zabránili nemyslitelnému.

    11.12.2017

Stav překladu

Epizoda S03E06: A. Malcolm

cz90%
Odhadované dokončení dnes 22:00
en100%
DOKONČENO

Titulky pro vás připravuji: @hermionablack, @LadyAlex, @siri a @Miss.Fine.
Přečasy: @ScaryX

Překlad sedí na verze:

  • WEB.H264-STRiFE
  • WEBRip.x264-RARBG
  • NF.WEBRip.DD5­.1.x264-NTb
  • AMZN.WEBRip.DDP5­.1.x264-NTb

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete ve fóru.

Kategorie Hodnocení epizody slouží pouze k hodnocení epizody. Své případné dotazy prosím směrujte do všeobecné diskuze.

Odhadované dokončení překladu je pouze orientační, podle nutnosti se může změnit.

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Staň se členem našeho kultu. Hlasuj pro Ednu.

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Reklama

Podpořte nás

Pokud chcete podpořit překladatele a redaktory seriálu Outlander a poděkovat jim za odváděnou práci, můžete tak učinit zde. Vaší podpory si vážíme a děkujeme!

Momentka

Momentka

Plakáty k seriálu

Plakáty k seriálu

Narozeniny

Hlídejte si nás