Outlander (Cizinka) Epizody - Sezóna 3

Epizody - Sezóna 3

Sezóna 3

  • S03E01: The Battle Joined

    S03E01: The Battle Joined

    Po bitvě u Cullodenu padá Jamie do rukou nemilosrdným vítězným Britům, než mu jistá známost z minulosti dá naději na přežití. Mezitím, se těhotná Claire snaží přizpůsobit životu v moderním světě v Bostonu čtyřicátých let. A životu s Frankem.

    11.9.2017
    1 490 000
    55 minut
  • S03E02: Surrender

    S03E02: Surrender

    Jamie se skrývá v opuštěné jeskyni a žije osamělý život, dokud se nedostane Lallybroch do ohrožení tím, že červenokabátníci hledají nepolapitelného jakobitského zrádce „Rudého Jamieho“. Mezitím se v Bostonu Claire i Frank snaží existovat vedle sebe v manželství, které pronásleduje duch Jamieho lásky.

    18.9.2017
    1 400 000
    56 minut
  • S03E03: All Debts Paid

    S03E03: All Debts Paid

    Jamie je ve vězení, kde zjistí, že starý nepřítel se stal velitelem věznice a má teď moc udělat mu ze života peklo. V průběhu let se Claire i Frank snaží sdílet šťastné harmonické manželství, ale nezvaný host zničí tuto iluzi a vynese jejich rozdíly na světlo.

    25.9.2017
    1 550 000
    59 minut
  • S03E04: Of Lost Things

    S03E04: Of Lost Things

    Jamie se stává čeledínem v aristokratickém panství v Helwateru a je neochotně zatažen do intrik urozené britské rodiny. V roce 1968 se ve Skotsku Claire, Brianna a Roger snaží najít Jamieho stopy v minulosti. To zanechává Claire v myšlenkách, zda ho ještě někdy najdou.

    2.10.2017
    1 590 000
    1 hodina
  • S03E05: Freedom & Whisky

    S03E05: Freedom & Whisky

    Brianna se potýká s životním odhalením z minulého léta. Claire se jí snaží pomoci pochopit skutečnost, že opravdu je dcerou svého otce – horala z 18. století. Aby se věci ještě více zkomplikovaly, Roger přináší zprávu, která donutí Claire i Briannu čelit nemožné volbě.

    9.10.2017
    1 600 000
    55 minut
  • S03E06: A. Malcolm

    S03E06: A. Malcolm

    Po dvou desetiletích odloučení se Claire a Jamie konečně shledávají a křísí svá emocionální i fyzická pouta. Ale Jamieho nové obchody ohrozí naději těch dvou na společný jednoduchý život.

    23.10.2017
    1 hodina 19 minut
  • S03E07: Crème de Menthe

    S03E07: Crème de Menthe

    Následkem násilné konfrontace Claire poslechne své svědomí lékařky i přesto, že to může ohrozit ji i Jamieho na životě. Ve stejnou chvíli se Jamie snaží uniknout z dosahu Koruny, neboť její zástupce ohrožuje jeho nelegální obchody.

    30.10.2017
    51 minut
  • S03E08: First Wife

    S03E08: First Wife

    Claire se spolu s Jamiem vrací na Lallybroch, kde ji však nečeká přivítání, jaké očekávala. Jamie během jejich odloučení udělal jistá rozhodnutí, která je teď pronásledují.

    6.11.2017
    1 hodina 4 minuty
  • S03E09: The Doldrums

    S03E09: The Doldrums

    Claire s Jamiem opouštějí Skotsko a plaví se do Západní Indie. A když pověrčivá posádka hledá, koho by obvinila z několika neštěstí, přichází záchrana z nepravděpodobného zdroje.

    13.11.2017
    1 hodina
  • S03E10: Heaven & Earth

    S03E10: Heaven & Earth

    Claire hledá zdroj epidemie na palubě postižené chorobou, kde námořníci umírají jeden po druhém. A když se Jamie pohádá s kapitánem Rainesem, Fergus je nucen se rozhodnout mezi věrností a láskou.

    20.11.2017
    1 hodina 1 minuta
  • S03E11: Uncharted

    S03E11: Uncharted

    Claire učiní skok hodný víry a ocitá se na zdánlivě opuštěném ostrově, kde musí jediné – přežít. Zrádné vody poškodily Artemis a Jamie uprostřed ničivých porážek navrhuje radostné chvíle pro celou posádku.

    27.11.2017
    1 hodina 1 minuta
  • S03E12: The Bakra

    S03E12: The Bakra

    Artemis konečně připlouvá na Jamajku a Claire s Jamiem jsou o krok blíže ke svému cíli. Během slavnostního bálu na ostrově se Fraserovi setkávají se starými spojenci i s bývalými protivníky, kteří ohrozí jejich misi.

    4.12.2017
    57 minut
  • S03E13: Eye of the Storm

    S03E13: Eye of the Storm

    Claire je při hledání mladého Iana donucena hrát hru na kočku a myš s někdejším soupeřem. Fraserovi projíždějí jamajskou džunglí, aby zabránili nemyslitelnému.

    11.12.2017
    58 minut

Stav překladu

Epizoda S03E13: Eye of the Storm

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky pro vás připravují: @hermionablack, @LadyAlex, @siri a @Miss.Fine.
Přečasy: @ScaryX

Překlad sedí na verze:

  • WEB.h264-CONVOY
  • WEBRip.x264-RARBG
  • NF.WEBRip.DD5­.1.x264-NTb
  • AMZN.WEBRip.DDP5­.1.x264-NTb

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete ve fóru.

Kategorie Hodnocení epizody slouží pouze k hodnocení epizody. Své případné dotazy prosím směrujte do všeobecné diskuze.

Odhadované dokončení překladu je pouze orientační, podle potřeby se může změnit.

Novinka: Filtrování seriálů

Hledejte nové seriály za pomoci filtrů

Po delší době jsme si pro vás připravili novinku, o kterou nás žádáte již delší dobu. Zavádíme filtrování do seriálové databáze, díky čemuž rychleji najdete seriál, který by vás mohl bavit.

Akční · Animovaný · Detektivní · Dětský Dobrodružný · Dokumentární · Drama Fantasy · Historický · Hororový · Hudební Katastrofický · Komedie · Komiksový · Krimi · Lékařský · Mysteriózní · Parodie Politický · Právnický · Psychologický Reality show · Rodinný · Romantický · Sci-fi · Soap opera · Sportovní · Talk show Thriller · Válečný · Western · Životopisný

Reklama

Podpořte nás

Pokud chcete podpořit překladatele a redaktory seriálu Outlander a poděkovat jim za odváděnou práci, můžete tak učinit zde. Vaší podpory si vážíme a děkujeme!

Momentka

Momentka

Plakáty k seriálu

Plakáty k seriálu

Narozeniny

Hlídejte si nás