Outlander (Cizinka) Soutěž s průvodcem Skotskem po stopách seriálu Cizinka

Soutěž s průvodcem Skotskem po stopách seriálu Cizinka

Soutěž s průvodcem Skotskem po stopách seriálu Cizinka

Před pár týdny vyšel tento nabušený průvodce světem Cizinky a kdo jej ještě nemá na polici, tak může zbystřit, neboť vám přinášíme soutěž o deset výtisků této úžasné knihy, kterou nám věnovalo nakladatelství Gra­da.

6 0
15.5.2020

V polovině března jsme se dočkali a průvodce konečně vyšel. Můžete se v něm dočíst o skotské historii, ale i o spoustě míst, kde se Cizinka točila. Jak se kniha líbila redakci edny, se můžete dozvědět v naší recenzi. Abyste knihu získali, stačí odpovědět na následující otázky a do 31. května do 20:00 odeslali na email soutez@edna.cz, a pak už si jen drželi palce a doufali, že vylosujeme zrovna vás!

Soutěžní otázky

  1. Kdy se odehrála bitva u Cullodenu? Chceme celé datum.
  2. Jak se jmenoval první král, který vládl dohromady Anglii i Skotsku od roku 1603? (nápověda: chceme obě následnická čísla, která uváděl za svým jménem)
  3. Z kterého roku pochází první písemná zmínka o hradu Midhope Castle, který v seriálu zobrazuje Lallybroch?
  4. V kterém seriálu se Diana nechala inspirovat k napsání Cizinky?
  5. Kolik vzorů tartanu přežilo bitvu u Cullodenu?

Pravidla soutěže

  • Odpovědi zasílejte do 31. 5. 2020 20:00 na soutez@edna.cz, do „předmětu“ vyplňte Outlander – průvodce.
  • Kromě správných odpovědí nezapomeňte také uvést své uživatelské jméno na Edně.
  • E-maily bez označení v předmětu a bez identifikace soutěžícího budou ze slosování vyřazeny.
  • Soutěže se nemůžou zúčastnit členové redakce webu Edna.cz.

    Jméno 10 šťastných výherců budou zveřejněno po získání kontaktních údajů potřebných k odeslání zasloužené výhry.


Za redakci Edny vám přejeme hodně štěstí.

Diskuze /22

PenelopaW

Manžel mi knížku koupil k výročí, takže se nezúčastním, ale už jen otázky mne motivují se do ní hned začíst. Soutěžícím držím palce ;-).

16.5.2020 | 20:26:19
pet_a

Teda ta poslední otázka je opravdu těžká a trochu zavádějící, už jsem našla minimálně dvě odpovědi, budu si muset nějakou vybrat… Asi si hodím korunou ;-).

#3 B.Jaga
19.5.2020 | 22:40:19
B.Jaga

#2 pet_a: Jo, taky mě to potrápilo, nakonec jsem dala možnost b) :D Aby to nebylo jako se Hrou o trůny, kde byla otázka, kdo získá trůn sedmi království. Taky slušná fintička.....

20.5.2020 | 6:51:16
PenelopaW

Nedalo mi to a zkusila jsem si ty odpovědi najít. U poslední otázky jsem našla jen jednu odpověď, ale za to když jsem si ověřovala údaj o „Lallybrochu“ na internetu, narazila jsem na datum o třicet let starší. Tak teď babo, raď!

20.5.2020 | 8:27:20
B.Jaga

No, já bych ráda, ale nevím. Snad se řídit podle oficiálních stránek zmíněné lokality?

#6 PenelopaW
20.5.2020 | 8:31:13
PenelopaW

#5 B.Jaga: :-) :-) :-) V průvodci je ovšem datum jiné než na těch oficiálních stránkách lokality… Co uvést do odpovědi obě data s uvedením zdroje? :-)

20.5.2020 | 10:44:36
Tesset

Taky jsem u některých váhala. Snad nám potom napíšou správné odpovědi. :) A budu doufat, že jsem trefila ty správné :D

20.5.2020 | 13:20:43
B.Jaga

A když už teď máme chvilku času, tak mimosoutěžní otázka: Co to znamená ono Ježíši H. Rosevelte Kriste? Přiznám se, že to nevím. :D

#9 Tesset #10 PenelopaW
31.5.2020 | 9:19:56
Tesset

#8 B.Jaga: Jestli se nepletu, tak to Claire pochytila od jednoho vojáka, se kterým se potkala za války, a je to v podstatě jen zaklení? Jakože místo Ježíši Kriste je tam přidáno ještě H. Roosvelt. Jinak nevím.

1.6.2020 | 13:59:03
PenelopaW

#8 B.Jaga: Jj, jak píše Tesset. Jde o kletbu typu „do prkýnka dubovýho“, kterou Claire chytila jako frontová sestra od nějakého amerického vojáka v lazaretu :).

2.6.2020 | 16:45:49
B.Jaga

No, to jsem pochopila, zřejmě to ale bylo zaklení dost rozšířené v americké armádě, protože ji podle něj identifikoval i ten indiánskej cestovatel v čase (a položil kontrolní otázku Ringo Starr). Jen mi nebylo jasné, proč ten H. Roosevelt, když se jeden jmenoval Theodor a druhý Franklin Delano… Asi vtip ztracený v překladu… PenelopaW: Do prkýnka dubovýho, to je velice korektní výraz. To je asi jako když Zaklínač říká: Spral to ďas! :D

#12 Tesset
5.6.2020 | 9:21:07
Tesset

#11 B.Jaga: Nejsem teda znalec, ale někde jsem četla, že snad byl nějaký text nebo znak, z něhož vyplynulo, že Kristovo prostřední jméno začínalo na H., a i Twain používal Jesus H. Christ. Roosvelt mohl přibýt prostě až ve 20. století v souvislosti s válkou. Ale kdo ví. Možná jen ustálené spojení v Americe.

5.6.2020 | 13:53:47
B.Jaga

Jo, jo. Ježíš měl přídomek Ha Nocri, tedy hebrejsky z Nazaretu. Tak v tom to asi bude – ale s tím půjdu otravovat na jiné fórum. :D

#14 PenelopaW
6.6.2020 | 17:44:16
PenelopaW

#13 B.Jaga: Hodně se to řešilo i na anglicky mluvících fórech, kde je řečena i hypotéza, že H znamená „Holly“, tedy „svatý“ :-). Jinak též odvozováno od zkratky IHS (zkratka Kristova jména v řečtině) https://www.tapatalk.com/…428-s15.html https://www.mentalfloss.com/…e-did-h-come Náhodou, tohle je moc zajímavá otázka a na tyhle stránky taky patří ;-).

6.6.2020 | 20:09:47
Tesset

Nejlepší by bylo zeptat se Gabaldon, kde to vzala :D a měli bychom jasno :)

6.6.2020 | 21:00:41
PenelopaW

Uniklo mi něco, nebo ještě výsledky nebyly vyhlášeny?

#17 delfinek #19 pet_a
17.6.2020 | 15:23:09
delfinek

#16 PenelopaW: Já myslím, že ještě vyhlášeny nebyly.

17.6.2020 | 19:07:47
Tesset

Taky jsem nikde neviděla…

18.6.2020 | 9:59:48
pet_a

#16 PenelopaW: Asi nikdo neodpověděl na všechny otázky správně… ;-)

#22 PenelopaW
26.6.2020 | 9:38:54
Drewina

Třeba jen toho mají moc a nestíhají tu soutěž vyhlásit.

29.6.2020 | 20:47:27
Tesset

No uvidíme… mě by zajímaly odpovědi na ty otázky :) jestli jsem trefila aspoň něco

30.6.2020 | 15:04:34
PenelopaW

#19 pet_a: Že by v takovém případě nedali druhou šanci? :-)

1.7.2020 | 17:36:26
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S05E12: Never My Love

cz100%
DOKONČENO

Titulky pro vás připravují: @hermionablack, @LadyAlex, @Blythe a @Miss.Fine.

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete ve fóru.

Kategorie Hodnocení epizody slouží pouze k hodnocení epizody. Své případné dotazy prosím směrujte do všeobecné diskuze.

Odhadované dokončení překladu je pouze orientační, podle potřeby se může změnit.

Cizinka pokračuje

Outlander se dočká i šesté řady

Outlander se dočká i šesté řady

Na stanici STARZ si pro nás připravili dvojitou nadílku. Kromě oznámení premiéry čtvrté řady se pochlubili i s prodloužením seriálu, a to rovnou na další dvě série.

Reklama

Podpořte nás

Pokud chcete podpořit překladatelky a redaktory seriálu Outlander a poděkovat jim za odváděnou práci, můžete tak učinit zde. Vaší podpory si vážíme a děkujeme!

Momentka

Momentka

Reklama

Nepřehlédněte

Uplynulo pět let od obsazení Claire

Uplynulo pět let od obsazení Claire

Už je to pět let, co dostala herečka Caitriona Balfe svou prozatím nejúspěšnější roli a fanoušci Outlanderu se dočkali zhmotnění knižní Claire. Na svém twitterovém účtu proto při této příležitosti odpověděla na vybrané otázky, které jsme pro vás přeložili.

Plakáty k seriálu

Plakáty k seriálu

Narozeniny

Hlídejte si nás