Seriál Outlander sleduje příběh Claire Randallové, vdané armádní sestry z roku 1945, jež se záhadně dostane zpět v čase do roku 1743. Zde je okamžitě uvržena do neznámého světa plného nebezpečí, zatímco její manžel Frank nemá ponětí, kam zmizela. V tomto novém světě je navíc okolnostmi donucena se provdat za Jamieho Frasera, mladého a romantického skotského bojovníka. Její srdce tak zůstane rozpolcené mezi dvěma naprosto odlišnými muži, kteří žijí ve dvou rozdílných dimenzích.
České titulky k dvanácté epizodě jsou hotové! Čeká nás rozhodující moment před Cullodenským osudem a také překvapivé zvraty. Titulky pro vás připravil překladatelský tým ve složení @hermionablack, @LadyAlex, @Bobisudka a @ScaryX. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit. Přejeme příjemnou podívanou.
Zdroj: Starz
Společnost Starz prostřednictvím videa oznámila, že se oblíbený seriál všech milovníků historie, Skotska, USA a ladných nohou v kiltech dočká osmé série. Bohužel vše dobré má svůj konec, takže osmá série bude pro seriál i tou finální.
Podle zatím nepodložených zpráv se vysílání druhé poloviny sedmé série blíží. Dočkat bychom se ho měli už někdy v průběhu jara, píše to alespoň článek Economictimes.com. Kdy přesně se tak stane, ale článek nesdělil.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Dobrodružný seriál, sleduje spolek viktoriánských žen, jenž mají neobvyklé schopnosti a poslání, které by mohlo změnit… více
Prequel k seriálu Outlander (Cizinka). Popisuje osudovou lásku dvou párů - Ellen Mackenzieové a Briana Frazera v 18.… více
Prequel k seriálovému hitu Netflixu Bridgerton z pera Shondy Rhimes sleduje mládí nám dobře známé královny Charlotty.… více
Emma Morley a Dexter Mayhew se seznámí na vysoké škole a seriál sleduje každý nadcházející rok jejich vztahu/nevztahu.… více
Ovdovělá Cora, která byla propuštěna ze zneužívajícího manželství, se přestěhuje z viktoriánského Londýna do malé… více
Skotsko je překrásná země, ve které se odehrávala část seriálu //Outlander//. Stanice Starz proto povolala ty… více
Ve světě, kde jsou myšlení a víra kontrolovány, jeden muž bojuje, aby vědění osvobodil. Seriál se zaměřuje na Leonarda… více
Ross Poldark zažívá nejtragičtější chvíle svého života. Po těžké ztrátě v rodině a zmařených nadějích na úspěch svého… více
Seriál sledující osudy Mary, královny Skotů, která ve svých patnácti letech přijíždí na dvůr francouzského krále, aby… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /14
Děkuji za titulky.
Skvělé,díky. :)
Díky moc za titulky :)
Jste zlatí!! Díky moc :-)
Moc díky za titulky !
Taky se přidávám se svými díky! Jste skvělí a pobavili jste mě (v dobrém) „Himl hergot donrvetr!“ :D. Jen tak mě cvrnklo do nosu: 42:57 splodil → zplodil, 46:23 světčili → svědčili, kdyžtak na to mrkněte ;).
#7 kristynak #8 ScaryX#6 siri: jooo, himl hergot donrvetr nemělo chybu :-). Světčili – též jsem si všimla. Na druhou stranu titulky byly tentokrát hodně brzo, takže drobná chybka je odpuštěna. Díky, díky!!
#8 ScaryX#6 siri: #7 kristynak: To jsme rádi, že pobavilo. To byl úmysl ;-) A teď zjišťuju, že jsem to zapomněl projet ještě automatickou kontrolou. Těch přehmatů bylo víc. Už by to ale mělo být vše opraveno. Děkuju za upozornění :-)
#9 vivien29#8 ScaryX: V hodnocení epizody zase někdo moudře frflá na téma titulky (Sassenach) a nespravedlivě snižuje celkové hodnocení. Fafrnokovi jsem už vysvětlení ohledně Sassenach/ová psala ve vzkazu, tak teď ještě smáznout tu off topic udělenou jednu hěvzdu. Děkuji*****
#10 ScaryX#9 vivien29: Co za dvanáct, my si to neuvědomili za celých 28 dílu! :D
#11 vivien29#10 ScaryX: Ano ano, to je opravdu smutné :-D Stejně jako to, že někdo nechápe, co znamená „hodnocení epizody“, a to, že právě probíhá druhá série, tudíž někde musí být zakopaných ještě několik dílů první série. No.. je to všechno makačka na bednu. Trefit se do správné diskuze a ještě u toho počítat :-D (tedy sypu si popel na hlavu, také sem tam napíšu jinam, než kam bych měla a občas vyloupnu pěkný překlep… budiž nám všem odpuštěno) :-D
#12 hermionablack#11 vivien29: Chvála osvíceným fanouškům :D Takových jako ty kéž by byly stovky a tisíce.
#13 vivien29#12 hermionablack: myslím, že si nemusíš dělat starosti hermionko, takových opravdu stovky a tisíce jsou, akorát se tady tak nevykecávají jako já :-D prostě tichá, mlčící, vděčná většina :-)
Taky díky moc za titulky, mě akorát do očí praštil finální obřad, nemělo by to být spíš poslední pomazání? A díky za všechny díly :-)