Outlander (Cizinka) Úniky epizod nadále pokračují

Úniky epizod nadále pokračují

Úniky epizod nadále pokračují

Ani třetí díl se neobešel bez svého uvedení na internet o den dříve. Epizoda slibuje Jamieho propadajícího se do hlubin politických intrik a Claire tíhnoucí k léčení nemocných a nemohoucích. Tradičně můžete očekávat první anglické titulky zítra ráno a do nedělního večera český překlad.

21 0
23.4.2016

Diskuze /9

Callysto

Zase jsem nevydržela na titulky :-) Teda sranda jako v minulém díle to tentokrát není.

#2 tessdufkova
23.4.2016 | 22:16:33
tessdufkova

#1 Callysto: ne to není, to je fakt.. hodně politiky a blbé výslovnosti, moc jsem tomu nerozumněla :D těším se na titulky!!! :)

24.4.2016 | 10:21:26
Callysto

Taky mi to dělalo problémy, čekám na anglické titulky. To řešení šifry jsem už vůbec nepochopila :-D

24.4.2016 | 11:26:27
MIJI

Jojo, mluvení bylo v tomto díle více než dost :), už aby byla alespoň anglické titulky, na tohle už moje angličtina fakt nestačila.

24.4.2016 | 12:28:43
ScaryX

Anglické už jsou na světě. Takže překlad může začít a nedočkavci si můžou dát další opáčko ;-)

webmaster
24.4.2016 | 12:59:08
LadyAn

Tiše závidím těm, co umí anglicky! Knihy mám načtené, tudíž vím o čem bude další děj. Ale to čekání je náročné, tak už mám 3.díl shlédnutý „i když tomu ani za mák nerozumím!“

#7 LadyAlex
24.4.2016 | 22:38:22
LadyAlex

#6 LadyAn: Neboj, jakozto clovek, kterej pomerne dobre rozumi (navic tenhle serial preklada), ti muzu rict, ze tem pitomejm Skotum a Francouzum nerozumim ani prd kvuli tomu jejich silenymu prizvuku :D Buh zehnej anglickejm titulkum :D

webmaster
24.4.2016 | 23:23:36
Callysto

Ten skotský přízvuk se mi hrozně líbí, hlavně to drnčivý RRR, ale prd tomu rozumím :-D A francouzský přízvuk, ten je snad ještě nesrozumitelnější :-) Přízvuky jsou vůbec srandovní, příbuzné, narozené v Kanadě, si při návstěvě Texasu nebyly schopné objednat ani hamburger, nerozuměli si navzájem :-)

25.4.2016 | 13:31:51
Strider

Na titulky jsem nečekala, ale možná se pak podívám ještě jednou, jestli mi přece jen něco neuniklo. Díl se mi celkem líbil a každopádně mě pobavilo použití knihovny Klementina. Celkově mě baví pozorovat, kde co v Praze točili a vydávají to za Francii:-).

25.4.2016 | 14:42:15
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S03E09: The Doldrums

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky pro vás připravují: @hermionablack, @LadyAlex, @siri a @Miss.Fine.
Přečasy: @ScaryX

Překlad sedí na verze:

  • WEB.h264-CONVOY
  • WEBRip.x264-RARBG
  • NF.WEBRip.DD5­.1.x264-NTb
  • AMZN.WEBRip.DDP5­.1.x264-NTb

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete ve fóru.

Kategorie Hodnocení epizody slouží pouze k hodnocení epizody. Své případné dotazy prosím směrujte do všeobecné diskuze.

Odhadované dokončení překladu je pouze orientační, podle potřeby se může změnit.

Reklama

Podpořte nás

Pokud chcete podpořit překladatele a redaktory seriálu Outlander a poděkovat jim za odváděnou práci, můžete tak učinit zde. Vaší podpory si vážíme a děkujeme!

Momentka

Momentka

Plakáty k seriálu

Plakáty k seriálu

Narozeniny

Hlídejte si nás