Pokud chcete podpořit překladatele a redaktory seriálu Outlander a poděkovat jim za odváděnou práci, můžete tak učinit zde. Vaší podpory si vážíme a děkujeme!
Edward Gowan
Právní úředník rodu MacKenzieů.
Edward Gowan, kterému všichni říkají zkráceně Ned, je právním úředním rodu MacKenzieů. Společně s výběrčími daní jezdí po Skotsku, kde sepisuje veškeré daně, které obyvatelé zaplatili. Není však žádným krutým úředníkem. Když ví, že lidé nemají na zaplacení, tak jim někdy i peníze dá, aby se dokázali opět postavit na nohy.
Ned pochází z Edinburghu, kde se naučil svému řemeslu. Brzy se však stal součástí klanu rodu Mackenzieů a vůbec si nevede špatně. Jeho společníci jej respektují a dobře ho platí, proto je celému klanu věrný.
Když do Skotska zavítá Claire Beauchamp, tak jezdí s Dougalem a ostatními po Skotsku, kde vybírají daně. Zde se pozná s Nedem, který si začne stěžovat na špatné dýchání. Claire pozná, že má na něco alergii, a vyléčí ho.
Během vybírání daní však Claire na něco přijde – Dougal a ostatní nevybírají jen daně, ale také vybírají peníze na skotské povstání. Claire to brzy půjde říct Nedovi, ale zjistí, že on o tom ví a dokonce to i podporuje.
Foto: Starz
Hodnocení
Stav překladu
Epizoda S04E07: Down the Rabbit Hole
cz100%
DOKONČENO
Titulky pro vás připravují: @hermionablack, @LadyAlex, @siri a @Miss.Fine.
Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete ve fóru.
Kategorie Hodnocení epizody slouží pouze k hodnocení epizody. Své případné dotazy prosím směrujte do všeobecné diskuze.
Odhadované dokončení překladu je pouze orientační, podle potřeby se může změnit.
Podpořte nás
Reklama
Nepřehlédněte
Uplynulo pět let od obsazení Claire
Už je to pět let, co dostala herečka Caitriona Balfe svou prozatím nejúspěšnější roli a fanoušci Outlanderu se dočkali zhmotnění knižní Claire. Na svém twitterovém účtu proto při této příležitosti odpověděla na vybrané otázky, které jsme pro vás přeložili.
Momentka
Nejlepší epizody
Cizinka pokračuje
Outlander se dočká i šesté řady
Na stanici STARZ si pro nás připravili dvojitou nadílku. Kromě oznámení premiéry čtvrté řady se pochlubili i s prodloužením seriálu, a to rovnou na další dvě série.
Nejoblíbenější postavy
Plakáty k seriálu
Narozeniny
-
Robert Cavanah
20.12.1965 | 20.12.2018 -
Graham McTavish
4.1.1961 | 4.1.2019 -
Richard Rankin
4.1.1983 | 4.1.2019 -
Tobias Menzies
7.3.1974 | 7.3.2019 -
Tobias Menzies
7.3.1974 | 7.3.2019
