Outlander se dočká i šesté řady
Na stanici STARZ si pro nás připravili dvojitou nadílku. Kromě oznámení premiéry čtvrté řady se pochlubili i s prodloužením seriálu, a to rovnou na další dvě série.
Outlander (Cizinka) Edward Gowan
Edward Gowan
Právní úředník rodu MacKenzieů.
Edward Gowan, kterému všichni říkají zkráceně Ned, je právním úředním rodu MacKenzieů. Společně s výběrčími daní jezdí po Skotsku, kde sepisuje veškeré daně, které obyvatelé zaplatili. Není však žádným krutým úředníkem. Když ví, že lidé nemají na zaplacení, tak jim někdy i peníze dá, aby se dokázali opět postavit na nohy.
Ned pochází z Edinburghu, kde se naučil svému řemeslu. Brzy se však stal součástí klanu rodu Mackenzieů a vůbec si nevede špatně. Jeho společníci jej respektují a dobře ho platí, proto je celému klanu věrný.
Když do Skotska zavítá Claire Beauchamp, tak jezdí s Dougalem a ostatními po Skotsku, kde vybírají daně. Zde se pozná s Nedem, který si začne stěžovat na špatné dýchání. Claire pozná, že má na něco alergii, a vyléčí ho.
Během vybírání daní však Claire na něco přijde – Dougal a ostatní nevybírají jen daně, ale také vybírají peníze na skotské povstání. Claire to brzy půjde říct Nedovi, ale zjistí, že on o tom ví a dokonce to i podporuje.
Foto: Starz
Hodnocení
Stav překladu
Epizoda S05E01: The Fiery Cross
cz100%
DOKONČENO
Titulky pro vás připravují: @hermionablack, @LadyAlex, @siri a @Miss.Fine.
Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete ve fóru.
Kategorie Hodnocení epizody slouží pouze k hodnocení epizody. Své případné dotazy prosím směrujte do všeobecné diskuze.
Odhadované dokončení překladu je pouze orientační, podle potřeby se může změnit.
Cizinka pokračuje
Reklama
Podpořte nás
Pokud chcete podpořit překladatelky a redaktory seriálu Outlander a poděkovat jim za odváděnou práci, můžete tak učinit zde. Vaší podpory si vážíme a děkujeme!
Momentka
Reklama
Nejlepší epizody
Nepřehlédněte
Uplynulo pět let od obsazení Claire
Už je to pět let, co dostala herečka Caitriona Balfe svou prozatím nejúspěšnější roli a fanoušci Outlanderu se dočkali zhmotnění knižní Claire. Na svém twitterovém účtu proto při této příležitosti odpověděla na vybrané otázky, které jsme pro vás přeložili.
Nejoblíbenější postavy
Plakáty k seriálu
Narozeniny
-
Tobias Menzies
7.3.1974 | 7.3.2020 -
Ed Speleers
7.4.1988 | 7.4.2020 -
Sam Heughan
30.4.1980 | 30.4.2020 -
Bill Paterson
3.6.1945 | 3.6.2020 -
Lotte Verbeek
24.6.1982 | 24.6.2020
