Pokud chcete podpořit překladatele a redaktory seriálu Outlander a poděkovat jim za odváděnou práci, můžete tak učinit zde. Vaší podpory si vážíme a děkujeme!
John O'Sullivan
Vrchní velitel zásobování v jakobitské armádě a Karlův pochlebovač.
John O'Sullivan je vrchním velitelem zásobování v Karlově armádě. Princ mu důvěřuje, ale mezi ostatními jakobitskými vůdci není příliš oblíbený. Nejen proto, že je Ir, ale také proto, že neprokázal dostatečné schopnosti odpovídající jeho pozici. Je tím pádem v neustálé při s vrchním armádním velitelem, lordem Georgem, a také s ostatními důstojníky, Jamieho nevyjímaje. Princ se na slovo svého vrchního zásobovatele spoléhá z důvodů, které nejsou ostatním špičkám jakobitského povstání zcela jasné. Coby Ir O'Sullivan navíc svou účastí na povstání neriskuje to samé co Skoti.
Protože má k proviantu blízko nejen profesně, je spíš blahobytný typ a vypadá víc jako pekař než voják. Stejně tak má jeho chování blíž k manipulativnímu vyjednávání, než že by podléhal vojenskému drilu.
Základní informace
Národnost: irská
Vztahy
Ostatní
- Karel Eduard Stuart (vůdce jakobitské armády)
John O'Sullivan v druhé řadě seriálu Outlander
O'Sullivan se v epizodě Prestonpans uvede hádkou na štábu ohledně terénu na Tranentské louce. Záměrně podceňuje situaci a neodpustí si pochlebovačný proslov adresovaný princi, spojený s urážlivým slovním útokem na Jamieho a především na lorda generála George. Poté společně s princem přihlíží Dougalově empirickému testu sporného terénu. Následně se pase na generálových těžkostech s princem kvůli lordově návrhu na ústup do Edinburgu.
V úvodu následující epizody Vengeance is Mine, po vítězství u Prestonpans a několika dalších vojenských úspěších, zapomene O'Sullivan na chvíli na svou zášť, překvapivě podpoří lorda George a vystoupí proti princovu záměru pokračovat dál na Londýn.
Je to však právě John O'Sullivan, kdo v následujícím díle na poradě vedení navrhne Cullodenské pole jako ideální místo pro rozhodující střet. Jamiemu se střet na čas podaří oddálit pokusem o noční přepad Cumberlandova tábora. Ten ale bohužel vrchní velitel zásobování společně s princem zhatí svou malou schopností orientace v nočním terénu. A tím se s Johnem O'Sullivanem také loučíme.
Foto: Starz
Hodnocení
Stav překladu
Epizoda S04E12: Providence
cz1%
Titulky pro vás připravují: @hermionablack, @LadyAlex, @siri a @Miss.Fine.
Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete ve fóru.
Kategorie Hodnocení epizody slouží pouze k hodnocení epizody. Své případné dotazy prosím směrujte do všeobecné diskuze.
Odhadované dokončení překladu je pouze orientační, podle potřeby se může změnit.
Podpořte nás
Reklama
Nepřehlédněte
Uplynulo pět let od obsazení Claire
Už je to pět let, co dostala herečka Caitriona Balfe svou prozatím nejúspěšnější roli a fanoušci Outlanderu se dočkali zhmotnění knižní Claire. Na svém twitterovém účtu proto při této příležitosti odpověděla na vybrané otázky, které jsme pro vás přeložili.
Momentka
Nejlepší epizody
Cizinka pokračuje
Outlander se dočká i šesté řady
Na stanici STARZ si pro nás připravili dvojitou nadílku. Kromě oznámení premiéry čtvrté řady se pochlubili i s prodloužením seriálu, a to rovnou na další dvě série.
Nejoblíbenější postavy
Plakáty k seriálu
Narozeniny
-
Tobias Menzies
7.3.1974 | 7.3.2019 -
Tobias Menzies
7.3.1974 | 7.3.2019 -
Sam Heughan
30.4.1980 | 30.4.2019 -
Bill Paterson
3.6.1945 | 3.6.2019 -
Lotte Verbeek
24.6.1982 | 24.6.2019
