Pokud chcete podpořit překladatele a redaktory seriálu Outlander a poděkovat jim za odváděnou práci, můžete tak učinit zde. Vaší podpory si vážíme a děkujeme!
Upoutávka na třináctý díl

Dvanáct týdnů uteklo jako voda. Je před námi finále čtvrté řady. Jaké bude? Zachrání Jamie Rogera? Vrátí se Claire včas, aby pomohla na svět přivést své první vnouče? Vezme si Brianna Lorda Johna? Jistě se vám hlavou honí spousta dalších otázek. Již tuto neděli se čtvrtá řada seriálu uzavře.


Stav překladu
Epizoda S04E13: Man of Worth
Titulky pro vás připravují: @hermionablack, @LadyAlex, @siri a @Miss.Fine.
Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete ve fóru.
Kategorie Hodnocení epizody slouží pouze k hodnocení epizody. Své případné dotazy prosím směrujte do všeobecné diskuze.
Odhadované dokončení překladu je pouze orientační, podle potřeby se může změnit.
Podpořte nás
Reklama
Nepřehlédněte
Uplynulo pět let od obsazení Claire

Už je to pět let, co dostala herečka Caitriona Balfe svou prozatím nejúspěšnější roli a fanoušci Outlanderu se dočkali zhmotnění knižní Claire. Na svém twitterovém účtu proto při této příležitosti odpověděla na vybrané otázky, které jsme pro vás přeložili.
Momentka

Nejlepší epizody
Cizinka pokračuje
Outlander se dočká i šesté řady

Na stanici STARZ si pro nás připravili dvojitou nadílku. Kromě oznámení premiéry čtvrté řady se pochlubili i s prodloužením seriálu, a to rovnou na další dvě série.
Nejoblíbenější postavy
Plakáty k seriálu

Narozeniny
-
Tobias Menzies
7.3.1974 | 7.3.2019 -
Tobias Menzies
7.3.1974 | 7.3.2019 -
Sam Heughan
30.4.1980 | 30.4.2019 -
Bill Paterson
3.6.1945 | 3.6.2019 -
Lotte Verbeek
24.6.1982 | 24.6.2019
Diskuze /30
Tak to vypadá velmi napjatě. Na rozdíl od minulé ukázky mě to navnadilo na další díl. Tentokrát tam jsou konečně Jamie s Claire. V minulé nebyli a nakonec v celým dílu. Za což díl dostal velký bod dolů. Tentokrát to ale vypadá velmi dobře a já doufám, že si tentokrát Jamieho a Claire náležitě užijeme až do konce dílu než Rogera a Briannu. Přeci jenom, je to poslední díl série. Budu tedy doufat, že se mi tímto dílem vrátí starý skvělý napínavý outlander.
#2 kuba2008 #8 berta#1 Whitewolf114: I já v to doufám.
Upřímně si ale myslím, že zápletky budou jiné oproti knize, jelikož v knize toho bylo ještě docela dost a to do jednoho dílu prostě dát nemůžou.To mi však nevadí, ať si to klidně mění ale ať ten díl hlavně stojí zato. Jen se bojím, že budou muset spěchat, a tak to bude vše honem..honem..honem. Snad to finále zvládli…
#4 delfinek #6 akko#3 Whitewolf114: I já doufám, že nám v posledním díle vynahradí tu obrovskou absenci Jamieho a Claire v minulém díle. Rozdýchávám to ještě teď. Tak uvidíme. Chci totiž věřit, že se snad máme na to těšit. :-)
#5 Whitewolf114#4 delfinek: Ale tak, co můžou skazit Jamie a Claire? Pokud budou v celým díle a nebudu vidět pořád protivnou Briannu, tak tomu dám velkou šanci… Bez Jamieho a Claire to rozhodně u mě změní hodnocení…
#3 Whitewolf114: Moje řeč, asi se to bude lišit o proti knize. Snad to bude super konec.
no kéž by si Bree Johna vzala a Roger zmizel, ať už zpět domů nebo jinak, ale je jasný, že se to nestane.bude to díl plný emocí. jsem zvědavá, jestli udělají otevřený a napínavý konec
#1 Whitewolf114: Také já pevně věřím , že v posledním díle se budou více věnovat hlavním hrdinům , na kterých celý tento seriál stojí .
Já se raději netěším, abych nebyla moc zklamaná. Tato série je pro mě velký úpadek a tak pomalu přestávám být i naštvaná, beru to tak jak to je, něco mě pobaví , něco naštve. Z těch ukázek to vypadá na pořádný sprint do finiše. Rogera bych taky poslala domů, když už se tak řádí s těmi změnami. Jeho postavu jsem neměla ráda ani v knihách, ale tam měl být krásný, urostlý, dlouhé vlnité vlasy, zelené oči, velké charisma a tak jsem jeho postavu tolerovala, i když se dost často choval jako naivní pitomec. Zde z něj nechali pouze to poslední. Za mě bylo obsazení tohoto herce velký přehmat, ale z nějakých starších fotek působil docela přijatelně, byl štíhlejší a ne taková měkká ponrava. Možná jen usnul na vavřínech a nemá pocit, že by se měl udržovat. No a postava LJ je přesný opak, ten se moc povedl. Takže Brianna a on moc hezký pár.
#10 delfinek #11 Whitewolf114 #12 kuba2008#9 Zuzanej: Tak výraz „měkká ponrava“ mě upřímně rozesmál. Ale tak trochu to tak je. Se Samem se to prostě srovnat nedá. Na něj je radost se dívat (tedy když je bez košile :-) ) Maká na sobě pravidelně a je to sakra vidět. Musím říct, že zbožňuji všechny ty komentáře, co člověk tak jiný názor. A tak to má být. Ale co máme skoro všichni společné je to, že zbožňujeme Jamieho a Claire a samozřejmě tím pádem Sama a Cait. A asi jim těžce šlape na paty Lord John a jeho představitel David Barry je čím dál lepší.
#11 Whitewolf114 #12 kuba2008#9 Zuzanej:
#12 kuba2008#10 delfinek: Podle mě si ti, co na seriálu pracují + spisovatelka myslí, že by mohl Roger do budoucna odpálkovat Jamieho a on by pak byl ten náš nový miláček. Jenomže to u mě nemá rozhodně šanci. Ano, v knize je naprosto jiný, co se vzhledu týče, naprosto se sekli. Chováním je však stejný. Prostě historik který nemá co dělat v 18.století. Připadá mi dost majetnický a to se v tý době nenarodil. Když jsem hledala toho herce, nebyl nějak ošklivý, pohledný je, jenomže tu postavu dost zvedli, takže vypadá jak strašák do zelí a to mám slabost pro historický postavy v kabátě, se sílou a inteligencí, on nemá zatím ani jedno. Jako ne, že bych ho neměla ráda ale on je opravdu takový naivní… Prostě Jamie je Jamie… A když ho vidíte s Claire.. No… Je to prostě nejlepší pár jaký jsem viděla a jejich představitelé úžasní herci
#9 Zuzanej:
#13 delfinek#10 delfinek:
#11 Whitewolf114: Souhlasím s vámi všemi. Je fakt, že při výběru některých postav neměli tvůrci seriálu šťastnou ruku. Já zase nemohu zkousnout Lizzii. To je přímo o ničem. Už jen ten zjev. Žádná křehká mlaďonká dívčina. A i jinak se nijak neprojevuje. Ale zato nám to vynahrazuje David Barry, jako lord John, i když je podle knihy tipově úplně jiný. Je to prostě miláček. Hned po Jamiem a Cleir. Ach jo, jak nám budou zase chybět.
#12 kuba2008: Jo jo, to tedy budou . . . :-(
Ach jo… Zase rok čekat .No, co se dá dělat…ještě jeden díl, jen doufám, že tam nebude hlavní Brianna. .
#16 kuba2008S hodnocením Rogera to někteří přeháníte. Někdy mi to připadá až hysterické. Já proti němu nic nemám a je povahově takový jako v knize. Prostě Diana mu dala tvář smolaře ať už z jeho naivity nebo morálního přesvědčení a mimochodem dost často za tím stojí rozhodnutí ( i když s dobrým úmyslem) Jamieho. Ale to ví ti, co četli Hořící kříž. Tam si ještě Roger užije. Ale souhlasím, že postavy J+C jsou nepřekonatelné.
#17 ivazik #18 Whitewolf114#14 Whitewolf114: Mám pocit, že právě Brianna a Roger budou v popředí. Rogera budou zachraňovat a Bree bude rodit. A Ian se nám od indiánů nevrátí. Jo jo, nedá se nic dělat. I v knize se to točí kolem nich.
#18 Whitewolf114#15 jarsynkova: Na to, v jakém prostředí Roger vyrostl a žil prvních 30 let, se v tom 18.století držel ještě dobře. Jsem zvědavá, jak se bude jeho postava vyvíjet. Ledový dech má vyjít už za měsíc. :)
#19 kuba2008#16 kuba2008:
#15 jarsynkova: Nevadí mi vůbec Roger, jen říkám, ze nemůže nahradit Jamieho. Naopak, je to takový ťululum ale beru ho vážně, nevadí mi když se řeší on…To Briannu v seriálu nemám moc ráda zatím. V knížce ji docela ráda mám…Pokud to bude tak jak říkáte, že se ten díl bude točit furt kolem Brianny a Rogera a skončí to taky jimi, pak budu sklamaná z toho, že vyměnili hlavní postavy, víc se nevyjadřuju, možná až si Briannu a Rogera oblíbím. Zatím mi Roger nevadí a Brianna mě bohužel štve. Ale i kdybych si je jednou fakt oblíbila, nikdy nebudou pro mě miláčkové tohoto seriálu…
#17 ivazik: Už si na něj brousím zuby. Snad se jeho vydání neposune, jako to bylo se Skotským vězněm a Hořícím ktřížem.
#20 delfinek#19 kuba2008: To je fakt, v dubnu Ledový dech a v listopadu Paměť kostí. Tak aspoň to čekání bude možno vyplnit četbou dalších dílů. Z Hořícího kříže jsem v rozpacích. Až po 250 stránkách jsem se trochu začetla. Tak snad se to už trochu rozjede. Stále čekám na to souznění mezi Jamiem a Claire. :-)
#21 kuba2008 #26 Whitewolf114#20 delfinek: Hořící kříž jsem četla loni a teď si to zopakuji. Mne ta Amerika až tak nebere. Zkrátka to není Skotsko. To mi učarovalo. Od Diany G. mám všechny knihy (co u nás vyšly) i serii s lordem Johnem, ale pro mne je nejkrásnější Cizinka a Vážka v jantaru. Ty miluju. Ale je fakt, že kdyby Diana G.napsala román o telefonní budce, tak si ho také koupím.
#22 ivazik #25 ivazik #26 Whitewolf114#21 kuba2008: …a nejlépe, když z té budky bude telefonovat Jamie a na druhém konci drátu bude Claire… :D
#23 kuba2008 #24 delfinek#22 ivazik: To mne rozesmálo. Fakt vtipné.
#22 ivazik: Hodně vtipné, to mě strhlo. :-) Ale je to přesné. I když díly ze skotského prostředí (Skotsko je Skotsko, hodně jsem si ho oblíbila), byly asi nejlepší díly, tak kamkoliv Diana Gabaldon umístí děj, tak je úplně jedno kam, hlavně když tam budou Jamie a Claire.
#25 ivazik#21 kuba2008:
#26 Whitewolf114#24 delfinek: Těším se na všechny knihy, co mají od Diany G. vyjít. Jediná, u které váhám, je Vyhnanství-grafický román Cizinka. Má to být počátek příběhu očima Jamieho. Někde jsem viděla ukázku a grafické znázornění našich miláčků mě vůbec nenadchlo.
#25 ivazik:
#27 delfinek#20 delfinek:
#21 kuba2008: To vyhnanství si koupím, těším se na ní, protože je to z pohledu Jamieho, takže jsem zvědavá a já sem spokojená s každým dílem od Diany Gabaldon, hlavně ať tam jsou Jamie a Claire. Hořící kříž jsem teď začala číst takže nevím, trochu se bojím, že mě naštve, ani nevím proč ale těším se až se začtu. Asi se bojím výsledku celého příběhu, mám strach, že až Diana dopíše její poslední naplánovanou knížku, tak mi v ní buď Jamie nebo Claire zemře, či oba a nebo je vymění za Briannu a Rogera a oni už nebudou důležití… Čtu hořící kříž takže samozřejmě nevím, jak je to s nimi v dalších již napsaných dílech…
#26 Whitewolf114: O tom Vyhnanství nevím, takže díky za tip. Určitě si ho koupím. Počátek příběhu očima Jamieho ? No to si nenechám ujít.
#28 Whitewolf114#27 delfinek: Celé by to mělo být z jeho pohledu + ilustrace (styl do komiksu)… Lidi jí na internetu chválili, mělo by tam něco i být o tom jak se seznámil s Claire a co si o ní myslel…
Četla jsem, že to má být komiks, tak taky nevím. Jinak mě taky láká vše od Diany. Na serii Lorda Johna se taky chystám.
Já o knize Vyhnanství také přemýšlím, že si ji asi koupím až vyjde. Sice komiks není moje parketa, ale je to Diany Gabaldon, tak není co řešit.