Titulky k epizodě 1x01 jsou hotové!
Zdroj: CBS
Už jste se konečně dočkali, máme tu pro vás titulky k první epizodě s nepříliš originálním názvem Pilot. A kdo je pro vás přeložil? Trojice bab: já (phoebess), channina a Trifi, tak doufám, že si je spolu s dílem pořádně užijete!
A nezapomeňte se sem vrátit a epizodu ohodnotit, ať mají ostatní představu o tom, jak dobře či špatně si tvůrci seriálu poradili se zpracováním knihy Stephena Kinga. ;)
Zdroj: CBS
Doporučujeme
Pod kupolí
3 sezóny | CBS | 43 minut
Nepřehlédněte
Nejlepší epizody 3. řady
Sezóna 3
Nejoblíbenější postavy
Nejlepší epizody
Náhodný obrázek
Narozeniny herců
-
Natalie Martinez12.7.1984 | 12.7.2026 -
Mike Vogel17.7.1979 | 17.7.2026
-
Frank Whaley20.7.1963 | 20.7.2026
-
Eriq La Salle23.7.1962 | 23.7.2026
-
Brett Cullen26.8.1956 | 26.8.2026
Hlídejte si nás
Pod kupolí
(Under the Dome)
USA | 2013 | Ukončeno
3 sezóny
| CBS
| 43 minut
SkyShowtime
Chester's Mill je místo jako každé jiné. Alespoň bývalo… Dokud ho od zbytku světa neodřízla záhadná kupole. Neviditelná, nezničitelná, není z ní úniku. Nevíme, odkud se vzala, ani proč tu vůbec je, ale teď když jsme všichni uvěznění pod kupolí, žádná z našich tajemství nejsou v bezpečí.
Obsazení:Frank Whaley (Marston), Eriq La Salle (Hektor Martin), Kylie Bunbury (Eva Sinclair), Mike Vogel (Dale "Barbie“ Barbara), Dean Norris (James "Velký Jim“ Rennie), Eddie Cahill (Sam Verdreaux)
(více)Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923: Příběh o vzniku Yellowstonu (1923)
- Problém tří těles (3 Body Problem)
- Záchranáři L.A. (9-1-1)
- Záchranáři Nashville (9-1-1: Nashville)
- Rytíř Sedmi království (A Knight of the Seven Kingdoms)
- Ahsoka
- Fotbalový talent (All American)
- Neuvěřitelné příběhy (Amazing Stories (2020))
- American Crime Story
- Americký táta (American Dad!)
- American Horror Story
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- Bridgertonovi (Bridgerton)
- Chicago Fire
- Nemocnice Chicago Med (Chicago Med)
- Policie Chicago (Chicago P.D.)
- Citadela (Citadel)
- Daredevil: Znovuzrození (Daredevil: Born Again)
- Dark Universe
- Dexter
- Smrtonosná past (Die Hard)
- Disney Movies
- Pán Času (Doctor Who (2024))
- Duna (Dune)
- Duna: Proroctví (Dune: Prophecy)
- Emily in Paris
- Griffinovi (Family Guy)
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Nadace (Foundation)
- Ghosts
- Chirurgové (Grey's Anatomy)
- Harry Potter
- Srdcerváči (Heartstopper)
- Spalující rivalita (Heated Rivalry)
- Rod draka (House of the Dragon)
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invaze (Invasion (2021))
- Neporazitelný (Invincible)
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- Pán prstenů: Prsteny moci (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Marshals: Příběh z Yellowstonu (Marshals)
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- Ranní show (The Morning Show)
- Námořní vyšetřovací služba (NCIS)
- Noční agent (The Night Agent)
- The One Piece
- One Piece
- Jen vraždy v budově (Only Murders in the Building)
- The Orville
- Outer Banks
- Cizinka (Outlander)
- Pokémon
- Politik (The Politician)
- Predator
- Reacher
- Rick a Morty (Rick and Morty)
- Tým SEAL (SEAL Team)
- Tajný level (Secret Level)
- Šógun (Shōgun)
- Silo
- Simpsonovi (The Simpsons)
- Městečko South Park (South Park)
- Spongebob v kalhotách (SpongeBob SquarePants)
- Star Wars
- Star Wars: Maul - Pán stínů (Star Wars: Maul - Shadow Lord)
- Star Wars: Bludná banda (Star Wars: Skeleton Crew)
- Léto, kdy jsem zkrásněla (The Summer I Turned Pretty)
- Kdo přežije (Survivor)
- Sladké magnólie (Sweet Magnolias)
- Ted Lasso
- Terminátor (Terminator)
- Grand Tour (The Grand Tour)
- Mandalorian (The Mandalorian)
- Stopař (Tracker)
- Temný případ (True Detective)
- Král Tulsy (Tulsa King)
- Věčnost (Upload)
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Válečná jeptiška (Warrior Nun)
- Wednesday
- Zaklínač (The Witcher)
- Wonder Man
- Yellowjackets
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /7
sylek1
Jako vždy skvělá práce. A holky, budete dělat i přečas na verzi WEB-DL? Prosím :-)
#3 phoebessKevSpa čestný člen redakce
Děkuji převelice! ;-)
phoebess čestný člen redakce
#1 sylek1: Přečas je zajištěn, ale nedělám ho já, takže nemůžu přesně říct, kdy bude. ;)
#4 sylek1sylek1
#3 phoebess: Tahle odpověď je skvělá. Nepotřeboval jsem nějaký termín, jen info, zda se bude dělat i přečas. V klidu si na něj počkám, díky.
#5 phoebessphoebess čestný člen redakce
#4 sylek1: Přečas od VanThomasse už je v balíčku titulků, takže můžeš směle stahovat ;)
Silvo911
Prečo ste preložili aj šerifove meno? Vévoda na miesto Duke vyzerá v tomto prípade podľa mňa dosť blbo :/
#7 phoebessphoebess čestný člen redakce
#6 Silvo911: Jedeme podle české verze knihy. (A myslím, že mám i slušný argument pro: je přeci jenom trochu divné, aby Howardovi říkali i v české verzi Duku. To je jako, kdyby říkali Adamovi třeba Davide. :) )