Powers
75/100 - 31×

Powers

Lidé se superschopnostmi nejsou v tomto světě nic neobvyklého. Právě naopak. Ne všichni své dary ale využívají k tomu, aby lidstvu pomáhali. Odvrácenou stranu síly využívají i k páchání zločinu. A právě proto jsou tu dva detektivové Christian Walker a Deena Pilgrim, kteří se svou speciální policejní divizí Powers vyšetřuje případy spjaté s nadpřirozenem.

USA | 2015 | Ukončeno
vysílání
2 sezóny | Sony Entertainment Television | 50 minut
hrají
Noah Taylor (Johnny Royalle),


Titulky k pilotní epizodě Powers jsou hotové!

Titulky k pilotní epizodě Powers jsou hotové!

Našel jsem si chvilku času a přeložil pro vás titulky k první epizodě tohoto nového seriálu. Doufám, že si ho oblíbíte. Uvnitř článku naleznete poznámky k překladu. Že budou brzy následovat další epizody vám bohužel nemůžu zaručit.


14 0
14.3.2015

Poznámky k překladu:

  • Power/Powers – „Mocní“, souhrnné označení pro jedince se schopnostmi, rozhodl jsem se nepřekládat
  • Powerz Kidz – překládáno jako „Děcka“, nováčci mezi Powers
  • Wannabe – Čekači jedinci, kteří věří a touží být Power, ale své schopnosti se zatím neprojevily, rozhodl jsem se nepřekládat
  • Shaft – překládáno jako „Šachta“, vězení pro superpadouchy umístěné pod povrchem

Diskuze /27

UPIRIK2

Díky ti!

#18 Blur
14.3.2015 | 20:24:11
steeleerss

(y)

14.3.2015 | 20:27:28
rarach010

Děkuju moc

14.3.2015 | 21:09:35
MiqueEala

dik <3

14.3.2015 | 22:04:54
ScaryX

Pokud se vám stejně jako mě vryl pod kůži ten song z úvodní sekvence v klubu, tak to hraje Orgy – Blue Monday. Videoklip sice ztřeštěnej, ale už to pár dní nemůžu vyhnat z hlavy :D

webmaster
14.3.2015 | 22:18:25
Crashiceq

Pro ty, co uz alespon prvni dil videli, da se na to koukat? Stoji to za to? Heroes jsem dokoukal a bavilo me to (pokud je to podobne), ale momentalne uz toho mam rozdivaneho hodne, tak jestli se to vyplati. Diky. ;)

#7 MiqueEala #8 Skinner
14.3.2015 | 23:52:31
MiqueEala

#6 Crashiceq: jo rozhodne se mi to libilo, ale s heroes bych to fakt nesrovnaval. Neni to naivni a ani cenzurovane.

14.3.2015 | 23:57:37
Skinner

#6 Crashiceq: Je to slabšie ako Heroes hlavne tie schopnosti sú spravené slabšie. Ale ten svet je zaujímavý.

15.3.2015 | 0:02:39
Crashiceq

Ok, ja jen proto, ze se mezi serialama pohybuju uz delsi dobu a pravidelne sleduju, co bude noveho, co se rusi a podobne. O serialu Powers jsem se vsak dozvedel az po vydani prvnich tri dilu. Proto jsem se radsi zeptal. Sanci tomu asi dam a uvidi se. Dekuji za vyjadreni se. ;)

15.3.2015 | 0:23:53
shraddha

Je to lepší, než Tomorrow people? Byl bych taky rád, kdyby to nebylo nic typu The 100, protože koukat se na x-tý derivát vztahových seriálů á la Beverly Hills 90210 (pamětníci vědí…), je imho dost nuda…

#11 ScaryX #16 Kafka Tamura
15.3.2015 | 11:38:29
ScaryX

#10 shraddha: Fakt to není žádná slaďárna, mladiství jsou tam jen vypočítavý zmetci. Navíc je to spíš kriminálka, kde se nešetří vulgaritami. Alespoň já jimi nešetřil ;-)

webmaster
15.3.2015 | 11:53:46
Skinner

Pre mňa bolo Tomorrow People skvelé, dodnes nechápem prečo to zrušili. :D Podľa mňa to je slabšie. Schopnosti sú tu rozmanitejšie ale zas slabšie spracované.

#13 ScaryX
15.3.2015 | 11:55:47
ScaryX

#12 Skinner: Bylo to kvůli slabé sledovanosti. Nějaká omezení se u Powers dala očekávat, ale za mě slušný.

webmaster
15.3.2015 | 12:35:19
YamataNoOrochi

Scary, thank you very much, vlastně skoro správně česky, děkuji, velmi mnoho (nebo pěkně xD) :-D… zachraňuješ pro mne další seriál. Opravdu, ta americká angličtina mi tak nějak nejde do uší a díky tobě jsem nepřišla i o velmi zajímavý Last Ship. A na další epizody tohohle spektáklu si klidně počkám, třeba na to nakonec nebudeš sám…

redaktor
15.3.2015 | 15:24:40
Kafka Tamura

Na rozjezd zatím slušné. Jak někdo v komentáři na csfd poznamenal, že je to něco mezi Heroes a Misfits, tak nejde nesouhlasit – já oba seriály miloval (davový hate na poslední řady mě neovlivnil), takže tady není co řešit. Efekty nepatří mezi nějakou (seriálovou) špičku, ale to mě tady nějak netrápí, ale budu doufat, že se to časem zlepší. Těším se na další vývoj postav, uvítal bych flashbacky zaměřené na ztrátu schopností Diamonda a ztrátu jeho parťáka. Na seriál jsem se dost těšil a pilotem vyloženě nezklamal. Určitě dobrá výplň při čekání na novou řadu Heroesů.

Díky moc za titulky ;) Kdybys v tom pokračoval, bylo by to fajn.

16.3.2015 | 20:27:53
Kafka Tamura

#10 shraddha: Když se koukneš na trailer, přijde ti to jako ptákovina pro patnáctky od stanice CW? Mně teda vůbec. :)

16.3.2015 | 20:30:29
ScaryX

Situace zatím vypadá tak, že jsem měl dnes v plánu přeložit alespoň 100 řádku. Ale zatím jsem se nedostal ani k jedné z asi patnácti epizod seriálů, co mám ve frontě ke zhlédnutí. O další „práci“ nemluvě. Takže asi tak :-(

webmaster
16.3.2015 | 21:17:23
Blur

#1 UPIRIK2: Prosím udělal by někdo titulky k druhé epizodě.

17.3.2015 | 1:14:14
VeronikaD

serial se mi libil :) vcera jsem ho zkoukla.. zatim vypada zajimave, je to jinaci nez arow a flash.. ale je to podobna vec.. jen trochu jinak.. mam stazeny druhy a treti dil, ctvrty mi tam nevybehl jeste, ale prosim prosim udelate titulecky? :)

17.3.2015 | 22:01:17
VeronikaD

kdybyste mi poslali na mail treba v anglictine ty titulky, tak bych zkusila pomoct s prekladem..

#21 ScaryX
17.3.2015 | 22:02:19
ScaryX

#20 VeronikaD: Odkazy na anglické titulky jsou vždy dostupné v profilu epizody.

#22 VeronikaD
webmaster
17.3.2015 | 22:22:34
VeronikaD

#21 ScaryX: díky… mrknu na to.. :)

18.3.2015 | 9:16:37
VeronikaD

Some Power gets out of hand, policy was leave 'em the fuck alone. → ???? → Někteří powers se vymknou z ruky, politika byla opustit … em the fuck alone? :D

18.3.2015 | 9:22:23
VeronikaD

dobry uz to mam :D je to rekapitulace… jen to trochu jinak bylo i prelozeny v prvnim dile.. slusne :D zadnej fuck apod :D

#26 ScaryX
18.3.2015 | 10:00:13
VeronikaD

opravdu ti nezavidim ten preklad… je to na dlouho.. teprv sem prelozila rekapitulaci jak lama :D

18.3.2015 | 10:01:02
ScaryX

#24 VeronikaD: Tohle byla zrovna výjimka, nadávka mi tam moc nepasovala. Jinak rekapitulace se tradičně kopírují z minulých epizod ;-)

webmaster
18.3.2015 | 12:11:40
webmaster
18.3.2015 | 12:23:15
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !