Registrace
Menu

Překlad deváté epizody

Překlad deváté epizody Zdroj: Netflix

Už brzy bude mít i devátý díl české titulky. Zajistíme překlad v obvyklém složení a jejich stav můžete sledovat v tomto článku.

Překlad: hotovo
Odhadované dokončení: středa

Než se rozhodnete nám napsat, že se chcete účastnit překladu nebo kdy už budou titulky, přečtěte si tento článek.

33 0 18.4.2017 LadyAlex
Přidat mezi oblíbené zdroje na Googlu

Zdroj: Netflix

Diskuze /12

elvispresny
elvispresny
#1
18.4.2017 | 10:46:51

Tešim sa (: super práca ale mam jednu otázku. Kedy budú titulky ? :D :D

#2 ScaryX

ScaryX
ScaryX čestný člen redakce
#2
18.4.2017 | 10:57:04

#1 elvispresny: Ne, není to vtipné…

Ivana8251
Ivana8251
#3
18.4.2017 | 12:08:04

Super, uz se tesim…jste rychlici :)

LuboZl
LuboZl
#4
18.4.2017 | 12:26:54

Tesime sa :)

Spider89
Spider89
#5
18.4.2017 | 12:58:54

Dobrá práce…

PT03
PT03
#6
18.4.2017 | 14:59:35

mega praca , ste super rychly a mega zazitok mam s toho ked to potom pozeram :)

Ted12
Ted12
#7
18.4.2017 | 15:28:01

Zrovna jsem se dodíval na osmý díl a už jsou za dveřmi další titulky, no prostě bomba :-)

SKARL
SKARL
#8
18.4.2017 | 17:08:12

Ještě jednou bych vám rád poděkoval za titulky, trpělivost a také se omluvil za česky národ. Kde jsou lide nevděčný, vše berou za samozřejmost a máji ve zvyku na kladnou zprávu reagovat negativně. Článek je to zajímavý ale nevěřím, že se uživatele Edny budou namáhat, čist to a ještě to chápat. Také je to vidět v komentářích u článku, že to spousta lidi nechápe. Nebudu tvrdit, že vždy otázku kdy budou titulky odsuzuji. Například vlaječka o stavu titulku muže byt trochu matoucí. Kdybych si to nepřečetl v komentářích k prvním titulkům tak mě to vůbec nenapadne a to mi webová technologie není vůbec cizí ale atribut title se nikdy moc nepoužíval a na tabletu je k ničemu. Ještě jsem pochopil u třetího dílu otázku jak často budou titulky vycházet. Odpověď byla každé dva dny. Já byl nadmíru spokojen víc jsem vědět nepotřeboval a doufal jsem, že už neuvidím otázku kdy budou další titulky ale mýlil jsem se. Řekl jsem si, že ne každý četl tyto komentáře a proto jsem navrhl nápad na odhadované dokončeni jako to je u ostatních seriálu. Jenomže ani to očividně nestačí. Takže bych uživatelům rad řekl. Trochu se prosím zamyslete. Ničemu vaše hloupé otázky nepomůžou pravě na opak. Otázky ohledně titulku překladatele jen obtěžuji a také zdržuji. Bud té vděčny za to , že někdo děla něco co neumíte. Překladatelům znova děkuji za jejich skvělou prací

#9 Golradir #10 siri #11 Spider89

Golradir
Golradir
#9
18.4.2017 | 17:34:36

Jsou mezi námi i ti, kteří nečtou dlouhé komenty, těm bych vzkázal, ať tentokrát udělají vyjímku a přečtou si výše uvedený koment → #8 SKARL:

#10 siri

siri
siri webmaster
#10
18.4.2017 | 18:34:47

#8 SKARL: #9 Golradir: Každý, kdo se pustí do podobné práce na webu, musí nejdřív přijmout fakt, že je člověk tvorem rozmanitým :) jinak to ani dělat nejde. Díky vám a vašim komentářům se nám ta naložená kárka táhne mnohem líp. Děkujeme všem za pochvaly!

Spider89
Spider89
#11
19.4.2017 | 1:24:44

#8 SKARL: Musím také zareagovat. Je moc fajn, že jsou mezi námi i takoví, jako ty. Za to moc děkujeme, protože sám vím, co je to překládat a číst při tom komentáře typu: „Kdy to bude?“, „Proč to tak trvá“, atd… Ale taky vím, jaké to překládat a číst při tom komentáře typu: „Skvělá práce.“, „Jen tak dále“ nebo „Jste super, moc chválím“ apod. To se pak pracuje úplně jinak. A pak třeba, i když jsem chtěl dodělat překlad až další den, díky takovým komentářům dám stranou jiné věci a s radostí ho dodělám ještě ten den! ;)

janeyfl
janeyfl překladatel
#12
19.4.2017 | 7:26:33

Moc děkuji za skvělou práci na překladu :). Jste rychlíci :)

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Doporučujeme

Kvíz k epizodě Acceptance/Rejection
Kvíz k epizodě Acceptance/Rejection
Máme tady pro vás další kvíz ke čtvrté řadě, ve kterém tentokrát můžete…
Kvíz k epizodě College Interview
Kvíz k epizodě College Interview
Dnes jsme pro vás připravili další z kvízů k epizodám čtvrté série. Tentokrát…
Kvíz k epizodě Thursday
Kvíz k epizodě Thursday
Přichystali jsme pro vás další kvíz, ve kterém naleznete otázky k šestému dílu…
Kvíz k epizodě House Party
Kvíz k epizodě House Party
Uvnitř článku máte možnost vyplnit další kvíz, který jsme tentokrát přichystali…
Kvíz k epizodě Senior Camping Trip
Kvíz k epizodě Senior Camping Trip
Připravili jsme pro vás další kvíz, ve kterém si můžete prověřit své znalosti…
Poslouchejte hudbu z prvních tří sérií
Poslouchejte hudbu z prvních tří sérií
Jestliže patříte mezi fanoušky hudby, kterou jste mohli během prvních tří sérií…

Proč? 13x proto

90/100 461×

Drama Mysteriózní Thriller

USA | 2017 | Ukončeno

4 sezóny | Netflix | 55 minut

Netflix

Čtvrtá série

Gary Sinise se přidává k hlavnímu obsazení
Loučení při posledním dni natáčení
Diego Torres a Montyho sestra jsou obsazeni
Trailer ke čtvrté sérii
Plakáty maturantů
První sada fotek
Teorie o tom, k čemu by mohlo dojít
Druhá sada fotek

Nejoblíbenější postavy

Nejlepší epizody S4

Sezóna 4

Nejlepší epizody

Galerie

Galerie

Sledujte nás

Narozeniny herců

Filtr seriálů a filmů









Proč? 13x proto
(13 Reasons Why)

90/100 461×

DramaMysteriózníThriller

USA | 2017 | Ukončeno
4 sezóny | Netflix | 55 minut
Netflix

Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?

Obsazení:

Katherine Langford (Hannah Baker), Dylan Minnette (Clay Jensen), Brandon Flynn (Justin Foley), Alisha Boe (Jessica Davis), Christian Navarro (Tony Padilla), Justin Prentice (Bryce Walker), Ross Butler (Zach Dempsey), Devin Druid (Tyler Down), Miles Heizer (Alex Standall), Ajiona Alexus (Sheri Holland), Tommy Dorfman (Ryan Shaver), Timothy Granaderos (Montgomery de la Cruz), Anne Winters (Chloe Rice)

(více)
Proč? 13x proto (13 Reasons Why)
netflix

Mohlo by se vám také líbit

První vlaštovky (Pershi lastivky)
Nešika (Awkward.)
Tekutý písek (Störst av Allt)
Skins
Prizma (Prisma)
Elita (Élite)
DROP
Třída (Class (2023))
Ostrov lhářů (We Were Liars)
My děti ze stanice Zoo (Wir Kinder vom Bahnhof Zoo)
Atypický (Atypical)
Hledání Aljašky (Looking for Alaska)
Zasranej svět (The End of the F***ing World)
Ty (You)
Euforie (Euphoria)
Tak tohle je můj život (My So-Called Life)
Další podobné seriály   

Redaktoři/3