Registrace
Menu

Překlad dvanácté epizody

Překlad dvanácté epizody Zdroj: Netflix

Na předposledním dílu se pracuje. Překlad zajistíme v obvyklém složení. Stav překladu můžete sledovat tady.

Překlad: hotovo
Odhadované dokončení: úterý

Než se rozhodnete nám napsat, že se chcete účastnit překladu nebo kdy už budou titulky, přečtěte si tento článek.

46 0 24.4.2017 LadyAlex
Přidat mezi oblíbené zdroje na Googlu

Zdroj: Netflix

Diskuze /14

Juici
Juici
#1
24.4.2017 | 15:08:11

Jsem v maximálním napětí, jak to dopadne. Děkujeme! :)

NinaQ
NinaQ
#2
24.4.2017 | 17:29:48

Rychlost a kvalita titulků úžasná! Děkuju! Už se nám to blíží ke konci, jsem zvědavá na 12 a 13 díl. Bude to asi brutální.

elvispresny
elvispresny
#3
24.4.2017 | 17:49:48

Nechcem aby to skončilo :D

klarapanusova
klarapanusova
#4
24.4.2017 | 18:41:49

Už se nemůžu dočkat :) <3

B.Wilde
B.Wilde
#5
24.4.2017 | 19:09:09

Už jsem opravdu zvědavá na poslední dva díly! Díky za titulky.

Suzzie
Suzzie
#6
25.4.2017 | 16:43:42

Moc děkuji za tak rychlé titulky, jste super. :)

bochor
bochor
#7
25.4.2017 | 18:16:10

Moc Vám děkuji za titulky. Kvalita skvostná, rychlost úžasná.

Angi
Angi
#8
25.4.2017 | 19:14:06

Rychlost úžasná, kvalita velmi slušná. Ale občas to má mušku. ;)

#11 siri #12 Ivana8251

MartinaB71
MartinaB71
#9
25.4.2017 | 19:32:41

Moc vám díky, že překládáte! Sice bych možná zvládala díly i bez titulků, ale cítím se s nimi pořád ještě lépe, mám aspoň jistotu, že mi nic neujde nebo něco špatně nepochopím. Je parádní, jak to zvládáte rychle a kvalita je suprová. Ještě jednou díky a hodně štěstí při překladech. :) :)

#10 B.Wilde

B.Wilde
B.Wilde
#10
25.4.2017 | 19:58:27

#9 MartinaB71: Já první koukala i bez titulků (asi na tři díly) a pak i s nimi… zjistila jsem žě jsem tam některý věci pochopila úplně jinak, tak jsem to už pak nezkoušela. :D

siri
siri webmaster
#11
25.4.2017 | 20:02:21

#8 Angi: Když v titulkách něco najdeš, pošli prosím zprávu. Rádi to opravíme, však nikdo není neomylný. (y)

#13 Angi

Ivana8251
Ivana8251
#12
25.4.2017 | 20:04:44

#8 Angi: Obcas to nejakou tu pidi musku fakt ma, ale myslim si, ze za to muze prave ta rychlost, se kterou prekladaji, aby nas, nedockavce, uspokojili :) Hele, kdyz to porovnám ze serialem Outsiders(ktery se bohuzel nepreklada tady :( ) , tak ted treba cekam uz prez tyden na titulky, protoze tam obcas fakt huhnaj a nedam to s poslechu.Ale stalo se mi, ze jsem u prvni rady cekala i 14 dni…to uz pomalu zapomenes co se tam delo :D Takze zaplat cokoliv za zdejsi prekladatele a jejich pidimusky :)

Angi
Angi
#13
25.4.2017 | 21:24:43

#11 siri: Nemyslím překlepy, ani gramatické chyby. Jen mi občas příjde, že je ne úplně vhodně přeložené nějaké slovo a trošku to pak mění vyznění toho, co daná postava říkala. Ale nikdy mi to nepřišlo tak vážné, abych považoval za nutné to opravovat.

#14 siri

siri
siri webmaster
#14
25.4.2017 | 22:26:54

#13 Angi: Chápu, právě tohle je to vůbec nejtěžší. Volba variant je strašně individuální. Někdy jsou ty rozdíly větší, protože se snažíme, aby nám postavy mluvily co nejvíc přirozeně (co psaný text dovolí) a aby mluvily opravdu česky, přitom máme omezený počet znaků, a to se občas ty nůžky rozevřou. ;)

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Doporučujeme

Kvíz k epizodě Acceptance/Rejection
Kvíz k epizodě Acceptance/Rejection
Máme tady pro vás další kvíz ke čtvrté řadě, ve kterém tentokrát můžete…
Kvíz k epizodě College Interview
Kvíz k epizodě College Interview
Dnes jsme pro vás připravili další z kvízů k epizodám čtvrté série. Tentokrát…
Kvíz k epizodě Thursday
Kvíz k epizodě Thursday
Přichystali jsme pro vás další kvíz, ve kterém naleznete otázky k šestému dílu…
Kvíz k epizodě House Party
Kvíz k epizodě House Party
Uvnitř článku máte možnost vyplnit další kvíz, který jsme tentokrát přichystali…
Kvíz k epizodě Senior Camping Trip
Kvíz k epizodě Senior Camping Trip
Připravili jsme pro vás další kvíz, ve kterém si můžete prověřit své znalosti…
Poslouchejte hudbu z prvních tří sérií
Poslouchejte hudbu z prvních tří sérií
Jestliže patříte mezi fanoušky hudby, kterou jste mohli během prvních tří sérií…

Proč? 13x proto

90/100 461×

Drama Mysteriózní Thriller

USA | 2017 | Ukončeno

4 sezóny | Netflix | 55 minut

Netflix

Čtvrtá série

Gary Sinise se přidává k hlavnímu obsazení
Loučení při posledním dni natáčení
Diego Torres a Montyho sestra jsou obsazeni
Trailer ke čtvrté sérii
Plakáty maturantů
První sada fotek
Teorie o tom, k čemu by mohlo dojít
Druhá sada fotek

Nejoblíbenější postavy

Nejlepší epizody S4

Sezóna 4

Nejlepší epizody

Galerie

Galerie

Sledujte nás

Narozeniny herců

Filtr seriálů a filmů









Proč? 13x proto
(13 Reasons Why)

90/100 461×

DramaMysteriózníThriller

USA | 2017 | Ukončeno
4 sezóny | Netflix | 55 minut
Netflix

Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?

Obsazení:

Katherine Langford (Hannah Baker), Dylan Minnette (Clay Jensen), Brandon Flynn (Justin Foley), Alisha Boe (Jessica Davis), Christian Navarro (Tony Padilla), Justin Prentice (Bryce Walker), Ross Butler (Zach Dempsey), Devin Druid (Tyler Down), Miles Heizer (Alex Standall), Ajiona Alexus (Sheri Holland), Tommy Dorfman (Ryan Shaver), Timothy Granaderos (Montgomery de la Cruz), Anne Winters (Chloe Rice)

(více)
Proč? 13x proto (13 Reasons Why)
netflix

Mohlo by se vám také líbit

Zasranej svět (The End of the F***ing World)
Nešika (Awkward.)
Ostrov lhářů (We Were Liars)
Skins
DROP
Tak tohle je můj život (My So-Called Life)
První vlaštovky (Pershi lastivky)
Atypický (Atypical)
Hledání Aljašky (Looking for Alaska)
Třída (Class (2023))
Elita (Élite)
Ty (You)
My děti ze stanice Zoo (Wir Kinder vom Bahnhof Zoo)
Prizma (Prisma)
Euforie (Euphoria)
Tekutý písek (Störst av Allt)
Další podobné seriály   

Redaktoři/3