Překlad osmé epizody
Zdroj: Netflix
Začínáme pro vás překládat titulky k osmému dílu. Překlad zajistíme v obvyklém složení a jejich stav můžete sledovat v tomto článku.
Překlad: hotovo
Odhadované dokončení: pondělí
Zdroj: Netflix
Doporučujeme
Proč? 13x proto
4 sezóny | Netflix | 55 minut
Čtvrtá série
Nejoblíbenější postavy
Nejlepší epizody S4
Sezóna 4
Nejlepší epizody
Galerie
Sledujte nás
Narozeniny herců
-
Brian d'Arcy James29.6.1968 | 29.6.2026 -
Giorgia Whigham18.8.1997 | 18.8.2026
-
Bex Taylor-Klaus18.8.1994 | 18.8.2026
-
Christian Navarro21.8.1991 | 21.8.2026
-
Jackie Geary22.8.1977 | 22.8.2026
Proč? 13x proto
(13 Reasons Why)
USA | 2017 | Ukončeno
4 sezóny
| Netflix
| 55 minut
Netflix
Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?
Obsazení:Katherine Langford (Hannah Baker), Dylan Minnette (Clay Jensen), Brandon Flynn (Justin Foley), Alisha Boe (Jessica Davis), Christian Navarro (Tony Padilla), Justin Prentice (Bryce Walker), Ross Butler (Zach Dempsey), Devin Druid (Tyler Down), Miles Heizer (Alex Standall), Ajiona Alexus (Sheri Holland), Tommy Dorfman (Ryan Shaver), Timothy Granaderos (Montgomery de la Cruz), Anne Winters (Chloe Rice)
(více)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923: Příběh o vzniku Yellowstonu (1923)
- Problém tří těles (3 Body Problem)
- Záchranáři L.A. (9-1-1)
- Záchranáři Nashville (9-1-1: Nashville)
- Rytíř Sedmi království (A Knight of the Seven Kingdoms)
- Ahsoka
- Fotbalový talent (All American)
- Neuvěřitelné příběhy (Amazing Stories (2020))
- American Crime Story
- Americký táta (American Dad!)
- American Horror Story
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- Bridgertonovi (Bridgerton)
- Chicago Fire
- Nemocnice Chicago Med (Chicago Med)
- Policie Chicago (Chicago P.D.)
- Citadela (Citadel)
- Daredevil: Znovuzrození (Daredevil: Born Again)
- Dark Universe
- Dexter
- Smrtonosná past (Die Hard)
- Disney Movies
- Pán Času (Doctor Who (2024))
- Duna (Dune)
- Duna: Proroctví (Dune: Prophecy)
- Emily in Paris
- Griffinovi (Family Guy)
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Nadace (Foundation)
- Ghosts
- Chirurgové (Grey's Anatomy)
- Harry Potter
- Srdcerváči (Heartstopper)
- Spalující rivalita (Heated Rivalry)
- Rod draka (House of the Dragon)
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invaze (Invasion (2021))
- Neporazitelný (Invincible)
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- Pán prstenů: Prsteny moci (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Marshals: Příběh z Yellowstonu (Marshals)
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- Ranní show (The Morning Show)
- Námořní vyšetřovací služba (NCIS)
- Noční agent (The Night Agent)
- The One Piece
- One Piece
- Jen vraždy v budově (Only Murders in the Building)
- The Orville
- Outer Banks
- Pokémon
- Politik (The Politician)
- Predator
- Reacher
- Rick a Morty (Rick and Morty)
- Tým SEAL (SEAL Team)
- Tajný level (Secret Level)
- Šógun (Shōgun)
- Silo
- Simpsonovi (The Simpsons)
- Městečko South Park (South Park)
- Spongebob v kalhotách (SpongeBob SquarePants)
- Star Wars
- Star Wars: Maul - Pán stínů (Star Wars: Maul - Shadow Lord)
- Star Wars: Bludná banda (Star Wars: Skeleton Crew)
- Léto, kdy jsem zkrásněla (The Summer I Turned Pretty)
- Kdo přežije (Survivor)
- Sladké magnólie (Sweet Magnolias)
- Ted Lasso
- Terminátor (Terminator)
- Grand Tour (The Grand Tour)
- Mandalorian (The Mandalorian)
- Stopař (Tracker)
- Temný případ (True Detective)
- Král Tulsy (Tulsa King)
- Věčnost (Upload)
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Válečná jeptiška (Warrior Nun)
- Wednesday
- Zaklínač (The Witcher)
- Wonder Man
- Yellowjackets
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /25
PáťaRo
Dokonalý! :)
princezna02
Díl je úžasný. Nevydržela jsem čekat na české titulky :)
riskoooo
dneska to stihnete holky?
#4 ScaryXScaryX čestný člen redakce
#3 riskoooo: Je dneska pondělí? ;-)
#6 riskoooosoulfullish
♥ ♥ ♥
riskoooo
#4 ScaryX: nebudte zle hoky a trosku sa posnazte hehe:-) inak mozem sa spytat akym sposobom to prekladate? prekladat ang tituliek alebo podla filmu?
#7 ScaryX #12 sweryScaryX čestný člen redakce
#6 riskoooo: Rychlejší to bohužel nebude, už tak je to dost zběsilé tempo :-) Překládá se podle anglických titulků.
riskoooo
a ty si zena alebo chlap?
ScaryX čestný člen redakce
Zrovna já jsem pravda jedinej chlap v týmu :-)
Higi
Klobouk dolů, překládáte fakt rychle.
Petra79
Díky moooc. Jste super rychlí…akorát já to asi nevydržím:-))
swery
#6 riskoooo: můžeš jim pomoct, když to chceš dneska, sranda to fakt není, hihi :D
swery
kdyby jste chtěli pomoct s překladem, tak mi klidně napište :D taky mě to baví, když je čas :D dělíte si to nějak na části?
#15 LadyAlexCar
neuveritelna rychlost :-) mate muj velky obdiv :-) misto abyste si uzivali Velikonoce tak prekladate tento byť skvely serial :-) jeste jednou velke diky :-)
LadyAlex čestný člen redakce
#13 swery: vyroba titulku je nase obchodni tajemstvi ;-) pomoct ani nepotrebujeme, dekujeme za nabidku, ale jak uz jsme psali nespocetnekrat, ctyri lidi na tento serial bohate staci :-)
A vsem ostatnim moc dekujeme za chvalu, vazime si kazdeho podekovani a kazde pochvaly :-)
Ivana8251
Jste fakt skvělí!!!Už se nemůžu dočkat :) Díky, díky, díky!
Car
uz se to zacina rozjizdet, tenhle dil fakt stal za to, ne ze tamty by nestaly, ale asi vite jak to myslim – ti co to uz videli :_)
#18 Petra79Petra79
#17 Car: JJ…začíná se to rozjíždět:-) už se nemůžu dočkat, co se z toho vyklube:-)
#19 CarCar
#18 Petra79: to teda ! :-) naprosty souhlas, jsem hodne zvedava, hlavne na nahravku Claye teda…
lujajulamula
muzu se zeptat jestli bude tedy osma epizoda hotova uz dnes?
#21 sirisiri webmaster
#20 lujajulamula: Ano, bude.
#22 CarCar
#21 siri: neuveritelny :-) dekujeme moc :-)
Jyrka21
Jste boží!!! Taková rychlost… To se jen málokdy vidí… Velký respekt! Jen jsou trošku matoucí procenta postupu. Jenom jsem chtěl poukázat na to, že procenta méně často aktualizujete. Je to trochu matoucí vidět 30% a za minutu hned 90%. Vůbec to nemyslím špatně, Jen jsem se bál jestli to bude hotové dnes když celý den se procento nepohlo. Ale jinak opravdu děkuji. Moc si toho vážím!
#25 siriPetra79
Už se to blíží…huraaaaa
siri webmaster
#23 Jyrka21: Občas se stane, že se člověk o svátcích dostane mimo internet. Pak je to s těmi aktualizacemi takhle matoucí. :D