Titulky ke čtvrté epizodě
Zdroj: Netflix
Zdroj: Netflix
Doporučujeme
Proč? 13x proto
4 sezóny | Netflix | 55 minut
Čtvrtá série
Nejoblíbenější postavy
Nejlepší epizody S4
Sezóna 4
Nejlepší epizody
Galerie
Sledujte nás
Narozeniny herců
-
Josh Hamilton9.6.1969 | 9.6.2026 -
Brian d'Arcy James29.6.1968 | 29.6.2026
-
Bex Taylor-Klaus18.8.1994 | 18.8.2026
-
Giorgia Whigham18.8.1997 | 18.8.2026
-
Christian Navarro21.8.1991 | 21.8.2026
Proč? 13x proto
(13 Reasons Why)
USA | 2017 | Ukončeno
4 sezóny
| Netflix
| 55 minut
Netflix
Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?
Obsazení:Katherine Langford (Hannah Baker), Dylan Minnette (Clay Jensen), Brandon Flynn (Justin Foley), Alisha Boe (Jessica Davis), Christian Navarro (Tony Padilla), Justin Prentice (Bryce Walker), Ross Butler (Zach Dempsey), Devin Druid (Tyler Down), Miles Heizer (Alex Standall), Ajiona Alexus (Sheri Holland), Tommy Dorfman (Ryan Shaver), Timothy Granaderos (Montgomery de la Cruz), Anne Winters (Chloe Rice)
(více)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923: Příběh o vzniku Yellowstonu (1923)
- Problém tří těles (3 Body Problem)
- Záchranáři L.A. (9-1-1)
- Záchranáři Nashville (9-1-1: Nashville)
- Rytíř Sedmi království (A Knight of the Seven Kingdoms)
- Ahsoka
- Fotbalový talent (All American)
- Neuvěřitelné příběhy (Amazing Stories (2020))
- American Crime Story
- Americký táta (American Dad!)
- American Horror Story
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- Bridgertonovi (Bridgerton)
- Chicago Fire
- Nemocnice Chicago Med (Chicago Med)
- Policie Chicago (Chicago P.D.)
- Citadela (Citadel)
- Daredevil: Znovuzrození (Daredevil: Born Again)
- Dark Universe
- Dexter
- Smrtonosná past (Die Hard)
- Disney Movies
- Pán Času (Doctor Who (2024))
- Duna (Dune)
- Duna: Proroctví (Dune: Prophecy)
- Emily in Paris
- Griffinovi (Family Guy)
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Nadace (Foundation)
- Ghosts
- Chirurgové (Grey's Anatomy)
- Harry Potter
- Srdcerváči (Heartstopper)
- Spalující rivalita (Heated Rivalry)
- Rod draka (House of the Dragon)
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invaze (Invasion (2021))
- Neporazitelný (Invincible)
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- Pán prstenů: Prsteny moci (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Marshals: Příběh z Yellowstonu (Marshals)
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- Ranní show (The Morning Show)
- Námořní vyšetřovací služba (NCIS)
- Noční agent (The Night Agent)
- The One Piece
- One Piece
- Jen vraždy v budově (Only Murders in the Building)
- The Orville
- Outer Banks
- Pokémon
- Politik (The Politician)
- Predator
- Reacher
- Rick a Morty (Rick and Morty)
- Tým SEAL (SEAL Team)
- Tajný level (Secret Level)
- Šógun (Shōgun)
- Silo
- Simpsonovi (The Simpsons)
- Městečko South Park (South Park)
- Spongebob v kalhotách (SpongeBob SquarePants)
- Star Wars
- Star Wars: Maul - Pán stínů (Star Wars: Maul - Shadow Lord)
- Star Wars: Bludná banda (Star Wars: Skeleton Crew)
- Léto, kdy jsem zkrásněla (The Summer I Turned Pretty)
- Kdo přežije (Survivor)
- Sladké magnólie (Sweet Magnolias)
- Ted Lasso
- Terminátor (Terminator)
- Grand Tour (The Grand Tour)
- Mandalorian (The Mandalorian)
- Stopař (Tracker)
- Temný případ (True Detective)
- Král Tulsy (Tulsa King)
- Věčnost (Upload)
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Válečná jeptiška (Warrior Nun)
- Wednesday
- Zaklínač (The Witcher)
- Wonder Man
- Yellowjackets
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /20
vevisek
Děkuju :)
sahyna
dííííííííííky :3
PaigeM
Vzhledem k tomu, že tímto seriálem nyní žiju… děkuju moc! :)
Liss93
Smekám, jak rychle překládáte! Díky :)
Spider89
Skvělá práce jako vždy… Díky moc…
nikola.nikola
Nemůžu se nabažit, kdy budou titulky k 5. dílu??
#7 LadyAlexLadyAlex čestný člen redakce
#6 nikola.nikola: Ver tomu, ze my taky ne! Zaciname na nich pracovat, odhaduju, ze v utery budou na svete :-)
Edward Bloom
Děkujeme mockrát, jste opravdu úžasní! :)
NikkiNicotine
Ahoj, pomohlo by vám, kdybych vám pomohla s překladem? Překládala jsem např. Girls, Dva a půl chlapa, The 100 a spoustu filmů. Kdyžtak mi napište. Myslím, že by pak bylo reálné dát 1 díl za den. Jinak prozatím fajn práce a díky za titulky. :)
#10 LadyAlexLadyAlex čestný člen redakce
#9 NikkiNicotine: Ono to neni jen o prekladu. Titulky mame asi za den hotove, ale dalsiho pul dne stravi na korekcich, taky ne kazdy ma nekolik hodin casu na praci presne ve chvili, kdy ten druhy skonci. Dekujeme za nabidku, ctyri lide ale na tyhle titulky bohate staci :-)
#12 AngelInsideMiuri
Díky opět za překlad!
AngelInside
#10 LadyAlex: Díky moc za překlady a Váš čas. Chci se zeptat, jestli by nešlo zase psát, jaký je stav titulků? Byl jsem zvyklý zde najet do sekce Titulky a najet na českou vlaječku, tam bylo vidět v jaké jsou fázi :)
#15 LadyAlexlucianen
Díky moc!! kdy budou titulky k 5. dílu?:)))
#15 LadyAlexSKARL
Chci se zeptat jestli by bylo možné vytvořit vždy příspěvek ODHADOVANÉ DOKONČENÍ. Myslím si , že to dost lidi ocení. Vyhnete se otázkám kdy budou další titulky a vyřeší to i stav titulku. Na který se ptal #12 AngelInside .Řekl bych ,že když bude vědět čas kdy budou titulky nepotřebuje vědět stav. Děkuji za odpověd a hlavně za titulky.
#15 LadyAlexLadyAlex čestný člen redakce
#12 AngelInside: Ano, urcite, moc se omlouvam, ale v tom zaprahu na to porad zapominam :-)
#13 lucianen: Titulky by mely byt dneska.
#14 SKARL: Rozhodne tento napad probereme :-)
#16 TeddyTheKingTeddyTheKing
#15 LadyAlex: Ahoj, budou ještě dnes titulky k 5. dílu? Netrpělivě čekám..;) Moc díky za Váš čas na překlad!
#17 sirisiri webmaster
#16 TeddyTheKing: Budou za chvilku.
Miuri
Souhlasím. Místo procent nějaké info jako třeba u Gothamu „Titulky dnes/zítra v tolik a tolik“ by bylo fajn. :-)
#19 sirisiri webmaster
#18 Miuri: Příští titulky už vám budeme avizovat (y).
wishmasterX
Mám pro některé z Vás revoluční zjištění … Víte, kdy budou další titulky? Jakmile budou hotové a až je sem překladatelé nahrají … Nebo je to tak nadlidský výkon se sem mrknout 2–3 za den, když většina se smartfonem a tabletem chodí už skoro i do sprchy ? :-) Tímto chci říct, že děkuji Všem, kteří se na překladu podílejí a věnují mu svůj čas !