České titulky k epizodě Out of the Past
Zdroj: Netflix
Ponořte se do světa digitálních duší. České titulky k úvodní epizodě nového sci-fi z dílny Netflixu Altered Carbon přeložil @lukascoolarik. Přejeme kvalitní podívanou a po zhlédnutí se nezapomeňte vrátit a epizodu ohodnotit.
Zdroj: Netflix
Doporučujeme
Půjčovna masa
2 sezóny | Netflix | 52 minut
Nejlepší epizody S2
Sezóna 2
Nejoblíbenější postavy
Galerie
Narozeniny herců
-
Marlene Forte5.7.1961 | 5.7.2026 -
Michael Eklund31.7.1978 | 31.7.2026
-
Carl Lumbly14.8.1951 | 14.8.2026
-
Anthony Mackie23.9.1978 | 23.9.2026
-
Hayley Law19.11.1992 | 19.11.2026
Sledujte nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Půjčovna masa
(Altered Carbon)
USA | 2018 | Ukončeno
2 sezóny
| Netflix
| 52 minut
Netflix
Bývalý člen elitního týmu Vyslanců se po 250 letech probouzí ve 24. století v novém těle, aby vyřešil vraždu jednoho z nejbohatších mužů tohoto nového světa. Pokud uspěje, určí si svou budoucnost, a pokud selže, dá životu navždy sbohem.
Obsazení:Joel Kinnaman (Takeshi Kovacs (2384)), James Purefoy (Laurens Bancroft)
(více)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923: Příběh o vzniku Yellowstonu (1923)
- Problém tří těles (3 Body Problem)
- Záchranáři L.A. (9-1-1)
- Záchranáři Nashville (9-1-1: Nashville)
- Rytíř Sedmi království (A Knight of the Seven Kingdoms)
- Ahsoka
- Fotbalový talent (All American)
- Neuvěřitelné příběhy (Amazing Stories (2020))
- American Crime Story
- Americký táta (American Dad!)
- American Horror Story
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- Bridgertonovi (Bridgerton)
- Chicago Fire
- Nemocnice Chicago Med (Chicago Med)
- Policie Chicago (Chicago P.D.)
- Citadela (Citadel)
- Daredevil: Znovuzrození (Daredevil: Born Again)
- Dark Universe
- Dexter
- Smrtonosná past (Die Hard)
- Disney Movies
- Pán Času (Doctor Who (2024))
- Duna (Dune)
- Duna: Proroctví (Dune: Prophecy)
- Emily in Paris
- Griffinovi (Family Guy)
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Nadace (Foundation)
- Ghosts
- Chirurgové (Grey's Anatomy)
- Harry Potter
- Srdcerváči (Heartstopper)
- Spalující rivalita (Heated Rivalry)
- Rod draka (House of the Dragon)
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invaze (Invasion (2021))
- Neporazitelný (Invincible)
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- Pán prstenů: Prsteny moci (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Marshals: Příběh z Yellowstonu (Marshals)
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- Ranní show (The Morning Show)
- Námořní vyšetřovací služba (NCIS)
- Noční agent (The Night Agent)
- The One Piece
- One Piece
- Jen vraždy v budově (Only Murders in the Building)
- The Orville
- Outer Banks
- Pokémon
- Politik (The Politician)
- Predator
- Reacher
- Rick a Morty (Rick and Morty)
- Tým SEAL (SEAL Team)
- Tajný level (Secret Level)
- Šógun (Shōgun)
- Silo
- Simpsonovi (The Simpsons)
- Městečko South Park (South Park)
- Spongebob v kalhotách (SpongeBob SquarePants)
- Star Wars
- Star Wars: Maul - Pán stínů (Star Wars: Maul - Shadow Lord)
- Star Wars: Bludná banda (Star Wars: Skeleton Crew)
- Léto, kdy jsem zkrásněla (The Summer I Turned Pretty)
- Kdo přežije (Survivor)
- Sladké magnólie (Sweet Magnolias)
- Ted Lasso
- Terminátor (Terminator)
- Grand Tour (The Grand Tour)
- Mandalorian (The Mandalorian)
- Stopař (Tracker)
- Temný případ (True Detective)
- Král Tulsy (Tulsa King)
- Věčnost (Upload)
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Válečná jeptiška (Warrior Nun)
- Wednesday
- Zaklínač (The Witcher)
- Wonder Man
- Yellowjackets
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /11
lukascoolarik čestný člen redakce
Rychlé FAQ: Ano, titulky k první epizodě bylo nutné přeložit znovu, protože chci jednotnou kvalitu a terminologii v rámci celé série. Druhá epizoda bude během víkendu.
#4 SpikerSerFirox
Děkuju. :)
Decado23
Moc Ti děkuji za to, že jsi se do toho tak vrhnul. Jseš frajer :)
Spiker
#1 lukascoolarik: Díky moc, těším se na další dobu. Jak jsi tedy přeložil „Ulitu?“
#5 lukascoolariklukascoolarik čestný člen redakce
#4 Spiker: Pouzdro. Stejně jako v českém knižním překladu.
#11 Lewiistragen
Diky
percival2
Prosím, už máš vymyšleno, na jakou verzi dáš celý překlad? Z 2ddl to rychle mizí a chtěl bych to mít staženo dopředu a ne to hledat až podle titulků. Předem dík.
#8 lukascoolariklukascoolarik čestný člen redakce
#7 percival2: Titulky by měly sedět na všechny verze, ale pokud chceš mít stoprocentní jistotu, tak sáhni po čemkoliv, co má v názvu STRiFE (některé epizody jsou PROPER-STRiFE, jiné jenom STRiFE).
#10 percival2suzuki051cj
Vďaka sedia aj na Altered.Carbon.S01E01.WEBRip.x264-PBS…
percival2
#8 lukascoolarik: Dík moc
Lewii
#5 lukascoolarik: mohl bych se zeptat jak se jmenují knihy ?