Překlad první řady seriálu The Punisher
Zdroj: Netflix
Zdroj: Netflix
Doporučujeme
The Punisher
(Marvel's The Punisher)
USA | 2017 | Ukončeno
2 sezóny
| Netflix
| 55 minut
Disney Plus
Poté, co je Franku Castleovi vyvražděna rodina, je pronásledován a loven. V kriminálním podsvětí získává přezdívku Punisher. Podaří se mu pomstít svou rodinu a během toho ochránit ty, na kterých mu záleží?
(více)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923: Příběh o vzniku Yellowstonu (1923)
- Problém tří těles (3 Body Problem)
- Záchranáři L.A. (9-1-1)
- Záchranáři Nashville (9-1-1: Nashville)
- Rytíř Sedmi království (A Knight of the Seven Kingdoms)
- Ahsoka
- Fotbalový talent (All American)
- Neuvěřitelné příběhy (Amazing Stories (2020))
- American Crime Story
- Americký táta (American Dad!)
- American Horror Story
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- Bridgertonovi (Bridgerton)
- Chicago Fire
- Nemocnice Chicago Med (Chicago Med)
- Policie Chicago (Chicago P.D.)
- Citadela (Citadel)
- Daredevil: Znovuzrození (Daredevil: Born Again)
- Dark Universe
- Dexter
- Smrtonosná past (Die Hard)
- Disney Movies
- Pán Času (Doctor Who (2024))
- Duna (Dune)
- Duna: Proroctví (Dune: Prophecy)
- Emily in Paris
- Griffinovi (Family Guy)
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Nadace (Foundation)
- Ghosts
- Chirurgové (Grey's Anatomy)
- Harry Potter
- Srdcerváči (Heartstopper)
- Spalující rivalita (Heated Rivalry)
- Rod draka (House of the Dragon)
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invaze (Invasion (2021))
- Neporazitelný (Invincible)
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- Pán prstenů: Prsteny moci (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Marshals: Příběh z Yellowstonu (Marshals)
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- Ranní show (The Morning Show)
- Námořní vyšetřovací služba (NCIS)
- Noční agent (The Night Agent)
- The One Piece
- One Piece
- Jen vraždy v budově (Only Murders in the Building)
- The Orville
- Outer Banks
- Pokémon
- Politik (The Politician)
- Predator
- Reacher
- Rick a Morty (Rick and Morty)
- Tým SEAL (SEAL Team)
- Tajný level (Secret Level)
- Šógun (Shōgun)
- Silo
- Simpsonovi (The Simpsons)
- Městečko South Park (South Park)
- Spongebob v kalhotách (SpongeBob SquarePants)
- Star Wars
- Star Wars: Maul - Pán stínů (Star Wars: Maul - Shadow Lord)
- Star Wars: Bludná banda (Star Wars: Skeleton Crew)
- Léto, kdy jsem zkrásněla (The Summer I Turned Pretty)
- Kdo přežije (Survivor)
- Sladké magnólie (Sweet Magnolias)
- Ted Lasso
- Terminátor (Terminator)
- Grand Tour (The Grand Tour)
- Mandalorian (The Mandalorian)
- Stopař (Tracker)
- Temný případ (True Detective)
- Král Tulsy (Tulsa King)
- Věčnost (Upload)
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Válečná jeptiška (Warrior Nun)
- Wednesday
- Zaklínač (The Witcher)
- Wonder Man
- Yellowjackets
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /74
Mark C Jay
jee za chvíli to bude,já se těšim!:-)
pete51
Výborne, ďakujem!
pepe134s
Díky :)
Ben111
super díky, začátek byl celkem slušný, těším se na další díly
merhy
Děkuji
Oldtex
Perfekt. Díky!
prochys
kdy budou další díly ?
#8 XavikXavik admin
#7 prochys: Třetí díl bude dnes/zítra. ;)
Mark C Jay
lepší dneska!:-)
#11 XavikZiskyy
Díky :)
Xavik admin
#9 Mark C Jay: Tak to je mi jasný, ale na dnešek to moc nevidím. Třetí díl má celkem dost řádků. :)
#12 Mark C JayMark C Jay
#11 Xavik: v pohodě,i tak moc děkuju,ale stejně budu dneska dlouho vzhůru,kdyby ses náhodou kousnul))
hyena
kua dojdem z roboty a tesil som sa na punishera no skoda :D
#14 XavikXavik admin
#13 hyena: Dneska to nestíháme, je toho moc. :)
hyena
xavik a nevies kto preklada mindhuntera? uz 2tyzdne cakam(e) na predposlednu cast ci sa ten dotycny na to vysral alebo to robi tak pomaly…
#16 XavikXavik admin
#15 hyena: Jo, ale na překlad je jen jeden člověk, proto to zřejmě trvá déle. :)
MiroCZ
Paráda, dík za titulky. Viděl jsem zatím první dva díly a jsem zatím nadšenej, tak doufám, že si to udrží úroveň až do konce :) Každopádně – mohl by mi někdo jen ve zkratce říct, co se stalo mezi koncem DD, kdy Franka zavřeli a teď začátkem Punishera, kdy je na svobodě? Nebo na kterej seriál mrknout a doplnit si znalosti? Nechce se mi koukat na všechny Iron Fist, Jessica Jones a já nevím který ještě..
#19 XavikParzival redaktor
Já mám podobný dotaz. Mám kouknout na celého DD? Jelikož mě ten seriál nechytl, tak se mi do toho nijak nechce.
#19 XavikXavik admin
#17 MiroCZ:
#20 MiroCZ #24 Parzival#18 Parzival: Punisher se objevil ve druhé sérii Daredevila. Nebudu spoilerovat, k jakým událostem v tomto seriálu došlo, každopádně po zhlédnutí druhé řady tohoto seriálu není potřeba se dívat na žádný jiný seriál. Z toho plyne, že na konec druhé řady Daredevila navazuje první řada Punishera. :)
MiroCZ
#19 Xavik: Super, to jsem potřeboval vědět :) DD mě baví a sledoval jsem první dvě řady, jen jsem nevěděl, jestli je mezi tím ještě něco a nebo jestli tam tvůrci nechali takový nějaký hluchý místo a jen to shrnuli tím začátkem prvního dílu Punishera.
#21 XavikXavik admin
#20 MiroCZ: Jo, ten začátek prvního dílu byl vlastně shrnutí toho, co se stalo po finále druhé řady Daredevila. Pak se to posunulo o půl roku dopředu, ale to už víš. :)
#22 MiroCZMiroCZ
#21 Xavik: No tak jsem rád, že nemusím koukat i na ty všechny ostatní seriály k tomu, aby to dávalo smysl a doufám, že to tak i nechají oddělený :)
#23 XavikXavik admin
#22 MiroCZ: Tak to já mám tyto propojování hodně rád, protože se to vyloženě nabízí. :) Ale myslím, že minimálně první řadu Punishera chtěli udělat „odděleně“, protože ten seriál původně vůbec nebyl v plánu. :)
#26 MiroCZParzival redaktor
#19 Xavik: Děkuji. Tak já si dám DD ve chvílích, kdy vy budete překládat Punishera. :D
#25 XavikXavik admin
#24 Parzival: Nic lepšího ti ani nemohu doporučit. :D Daredevil je z těch marvelových seriálů na Netflixu jeden z nejlepších, i když druhá řada hodně stála právě na Punisherovi. :)
MiroCZ
#23 Xavik: To já bych to měl taky rád, ale většinou mě nějak nezaujmou všechny natolik, abych je sledoval. Tady mě baví Punisher a DD, ostatní jsem nějak ani nezačal sledoval, protože mě nezaujaly. Stejně to mám u DC, kde sleduji Flashe, ale třeba Arrow jsem přestal sledovat a ty všechny další jako Legends of Tomorrow, Supergirl atd. jsem sledovat ani nezačal, protože mě to nějak nelákalo. A hlavně bych potom už koukal jen na komiksový seriály a na ostatní nezbyl čas, kdybych to bral po celých universech :D Ale líbilo se mi třeba u DC když udělali pár speciálních dílů, kde se všichni spojili, takže jeden týden člověk měl vlastně třeba 3 seriály místo 1, protože na sebe navazovaly Flash, Supergirl a Arrow, ale bylo to jednorázově a něco to tomu dalo. Ale sledovat třeba 5 seriálů, jen tak protože se vzájemně občas doplní, ale jinak každý sleduje svýho hrdinu, to už mě nebaví.
PS: Jak to plánujete s překladem zhruba? Jen odhad v jakým horizontu očekávat další díly? :)
#27 XavikXavik admin
#26 MiroCZ: Jasan, rozumím, každý to máme jinak. :)
No, ode dneška by to mělo vyjít na „co den, to jedny titulky“.
#28 MiroCZMiroCZ
#27 Xavik: Ok dík za info. Co den to jedny titulky by bylo fajn, tak hodně štěstí s překladem :)
Radmila67
Právě jsem dokoukala třetí díl :) moc děkuji za titulky, jsou tak skvělé, že jsem je vůbec nevnímala. Tohle byl dech beroucí díl. Jde to pro mne tím správným směrem. Drsně, špinavě a s démony (bez nadpřirozena). Parádní „doupě“ Micro udělal :D Teď to hoši rozjedou :) Budou padat hlavy :)
fabiankopd
Treti diel, ach telenovela, flashbacky.. takto to nemá vyzerať. Serú ma, ak z toho spravia nejaku sračku, tak by mali padať producenské hlavy
#31 hyena #32 mrco1991hyena
#30 fabiankopd: co to trepes ty mongol ved toto bola dolezita cast co sa tyka minimalne informacii…som rad ze to nieje len bezducha vyvrazdovacka ale stavia to predovsetkym na pribehu tak to ma byt
mrco1991
#30 fabiankopd: Bude to horšie, mám to už celé za sebou a nečakajte nášho temného punishera, ktorého zlosť sa vyrovná nepriateľom. Proste je to robené na štýl Frank Castle je obeť a čím ďalej to išlo, tým som bol viac sklamaný. Čakal som viac, Daredevil bol úžasný rozjazd punishera ale tu som Castlovi vôbec nefandil naopak Micro ta postava je úžasná od začiatku do konca… Nebolo to zlé ale očakával som niečo úplne iné.
OlafDark čestný člen redakce
A té krve. Kam se na Franka hrabe třeba takový Wolverine. :-)
SteKi
Chcem podakovat vsetkym co sa podielaju na tomto krasnom preklade a heterosexulane vam oznamit, ze vas milujem :D
#35 XavikXavik admin
#34 SteKi: Děkujem! :D
hyena
skvele tituiulky vdaka a uz sa tesim na zajtrajsok :D ale trocha mi chyba v tejto serii nejaky vyrovnany super pre franka napr.hlavny zaporak by mohol najat nejakeho psychopata ktory by sa punisherovi vyrovnal a vo finale poriadny fight nieco ako v raid 2 :D lebo takto je to kosenie zabavne ale take stereotypne
Mark C Jay
děkuji za titulky,zatim to je fakt pecka!:-)
Parzival redaktor
Také musím smeknout před titulky. :) Díky
Ziskyy
Dík, fakt neskutečná rychlost. :)
trk2
Velke diky za titulky a za rychlost jakou tohle prekladate.. THX!
hyena
dneska nic vazne ? tvl posledna cast skoncila tak napinavo
#42 XavikXavik admin
#41 hyena: Dneska vážně ne, bude to zítra. :)
evaval
díky moc za skvělou práci a za titulky :-)
hyena
super titulky ale docela nuda ale aspon haluzny konec :D a billy ruso je neskutocna otrava
Bogster
Zdar, díky za titule, jinak k 9. dílu, když se Russo baví s tou agentkou v posteli, „call it a day“ neznamená „říkat tomu normální den“ ale spíš něco jako „čas to zabalit“ :) Jinak vesměs super překlad,
#46 XavikXavik admin
#45 Bogster: Sakra, to jde na moje triko, blbě jsem to zkontroloval. Díky, opraveno. :)
Horluck
WTF?!! :-O Čekám na desátou epizodu a najednou vidím, že už je celá řada :-D
#48 XavikXavik admin
#47 Horluck: Překvápko. :D
#49 HorluckHorluck
#48 Xavik: To se povedlo ;-) takže… veselé Vánoce? :-D:-D:-D
Bogster
Vidím dobře??? Super!!! Jde se na to! :) Díky!!!
jakumlan09
@Hurley, @JKS, @joyeux, @L0newolf, @twister78, @OlafDark a @Xavik. všem děkuji za rychlost a kvalitu překladu, výborná práce jak je na Edně zvykem
GreenSoldier
Také chci poděkovat za rychlý překlad, jste nejlepší! :)
trk2
@Hurley, @JKS, @joyeux, @L0newolf, @twister78, @OlafDark a @Xavik. všem děkuji za rychlost a kvalitu překladu, výborná práce THX!!
RedRose
4 díly najednou? :-O takže dnes se asi nejde spát :-D díky překladatelům za skvělou bezesnou noc :-D
witcherrr
4 díly…a já si říkám na pátek snad budou aspoń 3 díly, výborně a díky ;)
l_u_c_a_s
???? WAAAAU, neskutocna VDAKA vsetkym !!!! tak toto je mege prekvapko, a prave po pozreti 9 casti musim dat teraz vsetko naraz :D diky moc !
JeanJoche
Geniální…Velké díky překladatelům za dokonalou práci…Moc děkuji
Lethania
A já jsem byla připravená jen na desátý díl. :D Díky za skvělý titulky!
stewea
Všem co se podíleli na překladu, článcích apod. mnohokrát děkuji!! Skvělá práce!
Parzival redaktor
Moc děkuji všem překladatelům. Udělali jste mi neskutečnou radost!! :)
Izma
Velke diky vsem co se podileli, neskutecna rychlost a kvalita.
SteKi
CO SA TO STALO?!? :O Ste borci. Diky za tak brutalne rychly preklad. Akurat mi to asi narusi moje predsavzatie uzit si ten serial co den to cast… :D
pete51
Výborná práca, ďakujem!
trialec
Díky !!!!!
MiroCZ
Wow tak tohle je super :) Já si toho včera ani nevšiml, že je to přeložený komplet :D Přišel jsem si večer klasicky pro titulky na 10. díl a dál jsem se nerozhlížel, až teď na to koukám, že jste to zvládli takhle neskutečně rychle. Moc díky za překlad celý řady :)
fabiankopd
Perfektná práca, ďakujem ja aj s celou rodinou, The Crown je tu za chvilku, budete aj to prekladať?
#67 XavikXavik admin
#66 fabiankopd: Samozřejmě.
Občasný komentátor
Nevíte jestli je potvrzená další řada a případně kdy by měla vyjít?
#69 XavikXavik admin
#68 Občasný komentátor: Potvrzeno nic není, ale osobně si myslím, že určitě bude. Pokud však dojde k potvrzení, tak se pokračování dočkáme nejdříve v létě roku 2019.
#72 Luckyn95theCrey
Perfektní práce, děkuji za titulky! Jako velký fanda defenders jsem si Punishera nemohl nechat ujít! Je to opravdu perfektní seriál, a pevně věřím, že bude pokračování! :-)
Elivita
Všem moc děkuji za vaši práci na titulkách. Jste skvělí. Díky moc
Luckyn95
#69 Xavik: Ahoj, tohle se objevilo na Facebookovém profilu Marvel: Time to reload. „Marvel's The Punisher“ will return for Season 2 on Netflix. :)
#73 XavikXavik admin
#72 Luckyn95: Však o tom jsem psali už dávno. ;) https://www.edna.cz/…pokracovani/
Joshua36
Díky moc všem co se podíleli na překladu titulků k celé první řadě! :-)