S06E01: Psirens
Posádka Kosmiku je probuzena po dvousetleté hibernaci a snaží se dostihnout loď Červeného trpaslíka, která jim byla odcizena. Následně jsou napadeni zvláštními gelfy – psirénami, které na sebe berou různé podoby a rozhodně nemají s hochy šlechetné zájmy.
Info
Český název: Psirény
Datum natočení: 20. 2. 1993
V hlavních rolích:
Chris Barrie (Arnold Rimmer), Craig Charles (Dave Lister), Danny John-Jules (Kocour), Robert Llewellyn (Kryton)
Dále hrají:
Jenny Agutter (profesorka Mamettová), Clare Grogan (Kristina Kochanská), Samantha Robson (Peetova ségra), Anita Dobson (kapitán Tauová), Richard Ridings (kapitán vraku), Zoe Hilson + Elizabeth Anson (svůdnice), Phil Manzanera (Listerovy ruce hrající na kytaru)
Scénář: Rob Grant, Doug Naylor
Režie: Andy de Emmony
Hodnocení
Stav překladu
Epizoda S13E00: The Promised Land
cz100%
DOKONČENO
Překlad: @Einstein Bob a @petulinkax
Časování na jiné verze: @petulinkax
Po zhlédnutí epizodu nezapomeňte ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.
„Ty víš, co chceš. Chceš mačkat můj zadeček, až z něj uděláš šťavnatou broskvičku."
Trochu kopírování polymorfa, přestože se v této sérii objevil taky :). První scéna s Listerovou amnézií je úplně účelová – natočená jen proto, aby se noví diváci seznámili s dějem seriálu. Jinak, ale skvělé momenty, jako hledání, který Lister je psiréna, nebo Krytonova příhoda s drtičem odpadků, díky kterým jsem se skvěle bavil.
„KRYTON: Nepokládejte to na panel! Pak jsou tam ošklivá kolečka. Udělejte si radši stolek ze mě.
LISTER: Myslel jsem, že se půjdeš dát do kupy.
KRYTON: Až splním všechny povinnosti, pane. Nemohu teď spustit svoji samoopravovací jednotku, když je tam hromada prádla velikosti severní stěny Eigeru. Navíc mě pan Kocour pozval, abych si s ním večer zahrál kostky.
KOCOUR: On bude kostka.“