S07E06: Beyond a Joke
Kryton připraví slavnostní večeři k výročí své záchrany, Lister by si rád naservírovaného humra ochutil kečupem, což Kryton nezvládne a vybouchne mu hlava. Posádka se vydává najít novou na loď, kterou ovládá šílený replikant.
Info
Český název: Žádná legrace
V hlavních rolích:
Craig Charles (Dave Lister), Danny John-Jules (Kocour), Robert Llewellyn (Kryton), Chloë Annett (Kristina Kochanská)
Dále hrají:
Don Henderson (replikant), Vicky Ogden (paní Bennetová), Alina Proctor (Jane Bennetová), Catherine Harvey (Kitty Bennetová), Sophia Thierens (Lydia Bennetová), Rebecca Katz (Mary Bennetová), Julia Lloyd (Elizabeth Bennetová)
Scénář: Robert Llewellyn, Doug Naylor
Režie: Ed Bye
Zajímavosti
- Tank, se kterým vtrhne Kryton do virtuálního světa Pýchy a předsudku, si zahrál i v bondovce Zlaté oko, kde s ním James Bond v podání Pierce Brosnana napáchal ještě více škod.
Hodnocení
Stav překladu
Epizoda S13E00: The Promised Land
cz100%
DOKONČENO
Překlad: @Einstein Bob a @petulinkax
Časování na jiné verze: @petulinkax
Po zhlédnutí epizodu nezapomeňte ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.
„Cupitavé něco po francouzsku? Nic, co by cupitalo, jsem nikdy nepozřel. Chybí mi cupitavej kanálek.”
Robert Llewellyn je kromě herce, trávícího většinu času na obrazovce v gumové masce, i spisovatel, a tak byla jen otázka času, kdy napíše nějakou epizodu Červeného trpaslíka. Příběh úplně k seriálu nesedí a je příliš sentimentální, ale zejména část, kdy Kryton útočí v simulátoru, je super!
„Okamžik prosím, jo? Zrovna jsem poslal žádost do dlouhodobé paměti. Je to hned zpátky. Moment. Je to tady. Už to sem letí. Able. Mé jméno je Able. A – B – L – E, Able.“