S08E08: Only the Good...
Na loď se dostane korozivní virus, který Červeného trpaslíka pomalu ničí. Rimmer se musí vydat pro protilátku, která se nachází v alternativním vesmíru.
Info
Český název: Jenom sympaťáci…
Datum natočení: 9. 11. 1998
V hlavních rolích:
Chris Barrie (Arnold Rimmer), Craig Charles (Dave Lister), Danny John-Jules (Kocour), Robert Llewellyn (Kryton), Chloë Annett (Kristina Kochanská), Norman Lovett (Holly)
Dále hrají:
Mac McDonald (Frank Hollister), Graham McTavish (Ackerman), Heidi Monsen (Talia Garretová), Tony Slattery (automat), Ricky Grover (Baxter), David Verrey (Velký maso), Ed Bye (Smrt)
Scénář: Doug Naylor
Režie: Ed Bye
Hodnocení
Stav překladu
Epizoda S13E00: The Promised Land
cz100%
DOKONČENO
Překlad: @Einstein Bob a @petulinkax
Časování na jiné verze: @petulinkax
Po zhlédnutí epizodu nezapomeňte ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.
„Odedneška, ty páprdo, mi děláš čubu!"
Poslední díl trochu krkolomný, posádka rozdělená. Příběh s Krytonovou pomstou je opravdu zábavný. Nechápu, proč se posádka rozhodne utéci zrovna teď. Za ty roky, co krouží vesmírem snad už zažili horší věci, než, že jim nějaký tlusťoch chce „rozmačkat koblihy“. Všechno důležité je zde natlačeno na konec epizody a zase je to celé takové krkolomné. Samotný konec není úplně špatný, ale ten alternativní byl možná lepší…
„RIMMER: Co budem dělat? Ještě zbývají dvě lahve!
LISTER: Holt to musíme vypít.
RIMMER: Vypít? Tohle je Baxterova pálenka, ta má tak tři sta procent! Z jedné takovéhle láhve by se opilo celé řecké loďstvo.
LISTER: Aspoň ti vyrostou chlupy na hrudi.
RIMMER: Nejen na hrudi, ale i na rtech! Vyrostou ti chlupy i na chlupech! To je smrtelné…“