Revolution na Fandovi

Na Fandovi se dočkáme dalšího seriálového hitu, brzy se můžete těšit na seriál Revoluce.

1 0 4.1.2014 1Bobesh1

Ano je to tak. Server serialzone dnes přišel s informací, že po Alcatrazu a seriálu Arrow bude Fanda vysílat další americký hit. Revolution nastoupí na Fandovi pod českým názvem Revoluce a s českým dabingem a to po skončení seriálu Arrow.

Seriál bude poprvé uveden v sobotu 25. ledna a následně se na něj můžete těšit každou sobotu a neděli po deváté hodině večerní.

Podíváte se znovu na první řadu? Anebo vám první řada jednou stačila?

Zdroj: NBC

Diskuze /9

x69

4.1.2014 | 19:59:31

jo ale zase v češtině

#2 FanTV

FanTV

4.1.2014 | 20:04:24

#1 x69: Vždyt nemusíš koukat

wiglegummi

5.1.2014 | 9:28:11

kouknu jsem zvědavej na cz překlad. už jenom ten český název zní dost blbě

#8 Akul

tom99 webmaster

5.1.2014 | 11:43:58

wiglegummi: Český název zní dost blbě? A jak bys přeložil „Revolution“ ty? Zrovna tady u tohoto slova moc šancí na překlad nemáš a řekl bych, že překlad „Revoluce“ je jediný možný, který se nabízí

UPIRIK2

5.1.2014 | 13:11:24

Dokážu si představit že by dokázali udělat překlad z Revolution na ,,Bez elektřiny''. Buďme rádi že je to tak, jak je a že bude dabing dobrý, i když někomu, kdo sledoval v originále asi nesedne.

tom99 webmaster

5.1.2014 | 18:18:16

Revoluce je dle mého názoru jediný a správný překlad. Vždyť v seriálu jde o revoluci, nebo snad ne? V první řade se naše parta bouřila proti Monroeově republice, teď chystají odboj proti Patriotům, takže ta REVOLUCE v seriálu skutečně je. A to jsem si říkal, že u tohoto seriálu bude překlad názvu samozřejmý a nikdo nebude remcat…

FanTV

5.1.2014 | 19:54:07

Vždycky se najde někdo, kdo remcat bude. Kdyby tomu dali název Hledání ztracené elektřiny, lid se vzbouří proč se to nejmenuje Revoluce. Jak bys wiglegummi chtěl, aby se to jmenovalo?

Akul

6.1.2014 | 0:31:15

#3 wiglegummi: Jak můžeš něco takového napsat? V současné době tragických překladů jsme se dočkali přesného překladu, co chtít víc? Já jsem spokojen a podívám se, jak to bude znít s českým dabingem, třeba se to povede.

martin5504

11.1.2014 | 19:37:59

Mal som v pláne si pozrieť prvú sériu v titulkách no stále a stále som to odkladal no a teraz som rád, že som to odkladal pretože si to pozriem v dabingu!

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !