Registrace

Riverdale

84/100 152×

DramaKomiksovýMysteriózní

USA | 2017 | Ukončeno
7 sezón | CW | 42 minut
Netflix

Příběh seriálu Riverdale nám ukáže překvapivý pohled na Archieho, Betty, Veronicu a jejich přátele, kteří odhalují surrealismus každodennosti maloměstského života, ale i jeho temnotu. Seriál vychází z Archie komiksů.

Obsazení:

K.J. Apa (Archie Andrews), Lili Reinhart (Betty Cooper), Camila Mendes (Veronica Lodge), Cole Sprouse (Jughead Jones), Madelaine Petsch (Cheryl Blossom), Casey Cott (Kevin Keller), Charles Melton, Ross Butler (Reggie Mantle), Vanessa Morgan (Toni Topaz), Drew Tanner (Fangs Fogarty), Mädchen Amick (Alice Cooper), Skeet Ulrich (FP Jones), Marisol Nichols (Hermione Lodge), Mark Consuelos (Hiram Lodge), Ashleigh Murray (Josie McCoy), Luke Perry (Fred Andrews)

(více)
Riverdale
netflix

Jak to bude s titulky ke čtvrté sérii?

Jak to bude s titulky ke čtvrté sérii?

Jelikož jste si museli na titulky k třetí sérii počkat pěkně dlouho, určitě vás zajímá, jak to bude s překládáním čtvrté série. Uvnitř článku vám to všechno prozradíme.

13 0 11.10.2019 tominotomino

Nejdříve přijměte omluvu, že jste museli na titulky ke zbylým epizodám třetí série čekat vlastně až do dneška. Překladatelé slibovali, že titulky dodělají, ale tak se bohužel nestalo. Mezitím jsme se dočkali slovenského překladu, ale protože ten český nikam nesměřoval, pustil jsem se do něj já sám.

Nemusíte se bát, máme v plánu do češtiny překládat i nové díly. Budeme se je snažit mít vždy hotové, než vyjde další epizoda, takže nebudete muset čekat dlouho. Zároveň bude @MarekKovacWho­vian pokračovat s překladem do slovenského jazyka. Pokud tedy preferujete slovenštinu, nemusíte se obávat, že budete o titulky ochuzeni.

(Překládání titulků bude pokračovat. Foto: The CW)

Je tu však ještě jedna věc. Zjistili jsme, že Netflix začal vydávat k Riverdale vlastní titulky. Aktuálně jsou vytvořené k první sérii a téměř celé druhé. Je tedy možné, že se od nich dočkáme i titulků ke čtvrté sérii. Pokud to nastane, uvidíme, jestli budeme pokračovat v našem překladu, nebo budeme odkazovat na ten jejich. Do té doby vám však budeme poskytovat náš překlad.

Děkujeme, že jste to s námi vydrželi.

Diskuze /1

BonBon152
BonBon152
#1
11.10.2019 | 19:37:40

Super, děkujeme!

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Nepřehlédněte

Jak dlouhou ještě zůstaneme v padesátkách?

Jak dlouhou ještě zůstaneme v padesátkách?

Konec Riverdale se pomalu blíží, jelikož do jeho završení zbývá už jen šest epizod. Přesto děj stále zůstává zasazen do padesátých let a nic nenaznačuje návrat do současnosti. Vrátí se vůbec někdy postavy ke svým původním životům?

Nejoblíbenější postavy

Nejlepší epizody S6

Sezóna 6

Sdílené univerzum

Galerie

Galerie

Narozeniny

Hlídejte si nás

Filtr seriálů a filmů









Mohlo by se vám také líbit

Light as a Feather
Pretty Little Liars
Class (2023)
Katy Keene
Élite
The Hardy Boys
Looking for Alaska
Wednesday
Chilling Adventures of Sabrina
Nancy Drew
Další podobné seriály   

Redaktoři/2