Příběh seriálu Riverdale nám ukáže překvapivý pohled na Archieho, Betty, Veronicu a jejich přátele, kteří odhalují surrealismus každodennosti maloměstského života, ale i jeho temnotu. Seriál vychází z Archie komiksů.
Slovenské titulky k devatenáctému dílu jsou hotovy a ke stažení je najdete v profilu epizody Chapter Fifty-Four: Fear the Reaper. Překlad pro vás připravil @MarekKovacWhovian. Po zhlédnutí neváhejte díl ohodnotit.
Zdroj: CW
CZ Titulky: Z Netflixu
SK Titulky: @MarekKovacWhovian
Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit, případně i okomentovat.
Konec Riverdale se pomalu blíží, jelikož do jeho završení zbývá už jen šest epizod. Přesto děj stále zůstává zasazen do padesátých let a nic nenaznačuje návrat do současnosti. Vrátí se vůbec někdy postavy ke svým původním životům?
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Skupinka pěti dívek se vypořádává s nadpřirozenými následky nevinné hry jménem //Light as a Feather, Stiff as a Board//… více
Příběh Wednesday Addamsové, která se při studiu na střední škole Nevermore musí potýkat nejen se svými nastupujícími… více
Seriál sleduje životy čtyř ikonických postav z //Archie Comics//, mezi kterými jsou začínající módní návrhářka Katy… více
Čtyři nejlepší kamarádky odkrývají pravdu o smrti jedné z nich, zatímco někdo odhaluje jejich největší tajemství. více
Seriál je založen na románu od Johna Greena //Hledání Aljašky//. Miles Halter, jehož zálibou je hledání posledních slov… více
Osmnáctiletá Nancy Drew právě odmaturovala a během léta se začala připravovat na odchod na vysokou školu, nicméně kvůli… více
Po rodinné tragédii se Frank a Joe Hardyovi na léto stěhují z velkého města do rodiště jejich rodičů Bridgeportu.… více
Tři studenti z chudých poměrů získají stipendium na exkluzivní soukromé škole ve Španělsku a setkávají se zde… více
Seriál //Chilling Adventures of Sabrina// se točí kolem mladé dívky Sabriny, která se snaží smířit s tím, že je napůl… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /7
Nešlo by třeba změnit překladatele, když ten stávající na to nemá čas?
#5 tominotominoNechápem prečo ste taký nevďačný. Český prekladateľ sa neozýva a iný sa nehlási. Keby som nerobil slovenské titulky neboli by žiadne. Myslím si že medzi SR a CZ nie je taká veľká jazyková bariéra aby sme nechápali slová toho druhého národu…
#3 ROBi #6 simprch#2 MarekKovacWhovian: přesně, já jsem rád a moc díky. Nemám problém s tím, jestli jsou cz nebo sk.
Robi ďakujem som rád, že sú aj taký ako ty
#1 Topgear_Mike: Český překladatel mi posledně psal, že má na titulky už k sobě i několik dalších lidí, bohužel mi ale nenapsal, o koho se jedná, tudíž je nemůžu nijak kontaktovat a on sám nyní neodpovídá. Jestliže někdo ale chcete nabídnout svou pomoc s titulkami, tak budu jen rád (jen prosím žádné amatérské titulky).
#2 MarekKovacWhovian: Taky jsem rád za slovenské a za práci kterou do toho vkládáš, díky
MarekKovacWhovian Díky moc za tebe! Titulky ač slovenské jsou skvělé a prosím přelož ještě ty zbývající 3 díly :)