Titulky k seriálu Disenchantment
Zdroj: Netflix
Po přítomnosti a budoucnosti se vydáváme do minulosti. České titulky k první polovině první řady seriálu Disenchantment pro vás překládali @farmaister a @Kratos91. Dobře se bavte a kromě jednotlivých epizod nezapomeňte ohodnotit také samotný seriál.
Zdroj: Netflix
Doporučujeme
Rozčarování
3 sezóny | Netflix | 30 minut
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Rozčarování
(Disenchantment)
USA | 2018 | Ukončeno
3 sezóny
| Netflix
| 30 minut
Netflix
Matt Groening, tvůrce dnes již legendárních seriálů The Simpsons a Futurama, se pouští do dalšího projektu. Ve Futuramě jsme zavítali do budoucnost, v Simpsonových do přítomnosti a v Disenchantmentu zavítáme do minulosti. Zde je hlavní postavou princezna Bean, která holduje pití a která prožívá různá dobrodružství se svými společníky – skřítkem Elfoem a osobním démonem jménem Luci.
Obsazení: (více)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923: Příběh o vzniku Yellowstonu (1923)
- Problém tří těles (3 Body Problem)
- Záchranáři L.A. (9-1-1)
- Záchranáři Nashville (9-1-1: Nashville)
- Rytíř Sedmi království (A Knight of the Seven Kingdoms)
- Ahsoka
- Fotbalový talent (All American)
- Neuvěřitelné příběhy (Amazing Stories (2020))
- American Crime Story
- Americký táta (American Dad!)
- American Horror Story
- Among Us
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- Bloody Smart
- Bridgertonovi (Bridgerton)
- Chicago Fire
- Nemocnice Chicago Med (Chicago Med)
- Policie Chicago (Chicago P.D.)
- Citadela (Citadel)
- Daredevil: Znovuzrození (Daredevil: Born Again)
- Dark Universe
- Dexter
- Smrtonosná past (Die Hard)
- Disney Movies
- Pán Času (Doctor Who (2024))
- Duna (Dune)
- Duna: Proroctví (Dune: Prophecy)
- Východní palác (The East Palace)
- Mapa tvých tužeb (El mapa de los anhelos)
- El Otro Padre
- Emily in Paris
- Griffinovi (Family Guy)
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Nadace (Foundation)
- Fúria (2026)
- Furious
- Ghosts
- Chirurgové (Grey's Anatomy)
- Harry Potter
- The Hawk
- Srdcerváči (Heartstopper)
- Spalující rivalita (Heated Rivalry)
- Rod draka (House of the Dragon)
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invaze (Invasion (2021))
- Neporazitelný (Invincible)
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- Klara
- The Last of Us
- Pán prstenů: Prsteny moci (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- The Man Will Burn
- Marshals: Příběh z Yellowstonu (Marshals)
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- Ranní show (The Morning Show)
- Murder 101
- Námořní vyšetřovací služba (NCIS)
- Neagley
- Noční agent (The Night Agent)
- Já se nebojím (No tengo miedo)
- The One Piece
- One Piece
- Jen vraždy v budově (Only Murders in the Building)
- The Orville
- Karameláska (Our Sticky Love)
- Outer Banks
- Pokémon
- Politik (The Politician)
- Pompeje: Město zmrazené v čase s Tomem Hiddlestonem (Pompeii: Out of Time with Tom Hiddleston)
- Predator
- Rodinka Pyšných: Hlučnější a pyšnější (The Proud Family: Louder and Prouder)
- Závěrečný projekt (Proyecto Final)
- Jack Reacher (Reacher)
- The Real Wolf of Wall Street
- Rick a Morty (Rick and Morty)
- Ricky Gervais: Toulavé kočky (Ricky Gervais Alley Cats)
- Salcedo: Noc udává tempo (Salcedo, cuero y boogaloo)
- Tým SEAL (SEAL Team)
- Tajný level (Secret Level)
- Střepy (The Shards)
- Šógun (Shōgun)
- Silo
- Simpsonovi (The Simpsons)
- Městečko South Park (South Park)
- Spongebob v kalhotách (SpongeBob SquarePants)
- Star Wars
- Star Wars: Maul - Pán stínů (Star Wars: Maul - Shadow Lord)
- Star Wars: Bludná banda (Star Wars: Skeleton Crew)
- Star Wars: Visions Presents - The Ninth Jedi
- Sterling Point
- Léto, kdy jsem zkrásněla (The Summer I Turned Pretty)
- Kdo přežije (Survivor)
- Sladké magnólie (Sweet Magnolias)
- Ted Lasso
- Terminátor (Terminator)
- Grand Tour (The Grand Tour)
- Vraždy v Idahu: Noční můra na vysoké (The Idaho Murders: A College Town Nightmare)
- Mandalorian (The Mandalorian)
- Stopař (Tracker)
- Temný případ (True Detective)
- Král Tulsy (Tulsa King)
- Věčnost (Upload)
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Válečná jeptiška (Warrior Nun)
- Wednesday
- Zaklínač (The Witcher)
- Wonder Man
- Yellowjackets
- Young Farts Trailer Parts
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /37
Kafka Tamura
Děkuji za titulky. Zrušení Futuramy mě furt leží v žaludku a k Simpsonům jsem si díky jedné nejmenované cz tv stanici vypěstoval odpor. Takže velké díky za tento nový počin.
#6 percival2God of war
Tohle je naprosto super tenhle seriál. Tohle jsem prostě nečekal.
deiotaros
Díky překládači. Jedete jak fretky. :-)
#4 Kratos91Kratos91 překladatel
#3 deiotaros: Však já dneska jedu na pivní slavnosti, takže dávám pauzu, jinak by ten překlad podle toho vypadal :D
Sookie95
Ďakujem veľmi pekne za titulky
percival2
#1 Kafka Tamura: Futuramu sjíždí na Coolu taky pořád dokola. Teď je otázka, jestli je horší točit 27 sérií nebo jen pět ;)
#7 God of warGod of war
#6 percival2: Já bych to nazval humorným seriálem tohle protože je to dost vtipné :D
#9 percival2Kratos91 překladatel
Hoj lidi,farmaister včera postnul po domluvě titulky, ale ještě jsem u nich z časovýho vytížení nestihl korekturu. Takže pokud chcete, vydržte do dnešního odpoledne.
percival2
#7 God of war: To byla reakce na „zhnusení Simpsonama“ prej díky Coolu. Za mne – Futuramu dávají častěji :-D
No a Rozčarování? To je zatím pecka neohleděná :-D „Znal jsem mnoho spisovatelů. Většina šla do pekla.“ :-D
PecaCZE
Není to nic moc. Občas se tam najde vtip, ale nemá to pro mě cenu sledovat další řadu.
MrPlankton
Je to super. Je to hlavně pro lidi, kteří se pohybovali v herním, filmovém a knižním prostředí fantasy.
God of war
Kdy to zase budete překládat ?
#13 Kratos91Kratos91 překladatel
#12 God of war: Ahoj, měl jsem teď lítání kvůli akci ve vesnici, takže byl hektický víkend. Zítra se vracíme na klasickou vlnu a doděláme to :)
VegeTTa
Ďakujem moc za vase preklady su super len mensia chybicka krasy ste mohli sem na edne dat cca odhad kedy budu ked ste vedeli ze vikend bude hekticky … titulky kazdy den minimalne na 3ch strankach refresujem cakam plni ocakavanie a stale nic uz som bol zufali s toho :( ďakujem moc za Vašu pracu velmi si ju cenním…
#15 Kratos91Kratos91 překladatel
#14 VegeTTa: Ahoj, titulky k 8.dílu jsou připraveny, poslal jsem je farmaisterovi na případnou korekci. Pokud se neozve, tak je tam dnes hodím, stejně jako je dám na SZ.
#16 VegeTTaVegeTTa
#15 Kratos91: Dakujem kratos cakam a tesim sa ze dnes bude diel . nahras to aj na opensu******s Prosim kedze to pozeram cez kodi a krasne paruje titulky Dakujem moc za vasu pracu a tesim sa strasne na dalsie diela >D
#17 Kratos91Kratos91 překladatel
#16 VegeTTa: My to dáváme jen sem, Titulky.com a SZ…nevím nic o tom, že by se to dávalo i jinam :D
#18 VegeTTaVegeTTa
#17 Kratos91: Tak potom nechapem po tom ako zverejnite titulky niekto to hadze sem opensubtitles.org najprv som si myslel ze to edna nepreklada teraz uz viem odkial vietor fuka … Ps. Kratos dnes bude prekvapenie v podobe dielu 9 ? :D Ďakujem za Vašu pracu cennim si to moc ze to prekladate
#19 Kratos91Kratos91 překladatel
#18 VegeTTa: To je to samé, jako že někdo hodí naše titulky na torrenty :)
#21 RetyusFraGyver
To tam nikdo házet nemusí. Titulky se tam uploadují samy automaticky třeba z BS playeru.
Retyus
#19 Kratos91: Náhodou dneska nebudou na 9tý díl?
#22 Kratos91Kratos91 překladatel
#21 Retyus: Ahoj, náhodou jsem je včera nestihl. Večer jsem ulehnul, zbývalo mi asi 50 řádků, ale fakt už jsem na to neviděl. Dneska do 17h budou tady.
VegeTTa
Kratos vopred dakujeme za dnesni preklad inak do buducna mozes cca napisat ktory den mozeme cakat preklad bolo by to super …
#24 Kratos91Kratos91 překladatel
#23 VegeTTa: V tom nevidím problém ;)
#25 VegeTTaVegeTTa
#24 Kratos91: Super tak kludne po zverejneni titulkov daj do komentov kedy dalsi moze byt dost nam to pomoze nam nedockavim ulachcit cakanie uz aj tak to mame tazke :D
dakujem moc za vašu pracu … cenním si to ..
#26 Kratos91Kratos91 překladatel
#25 VegeTTa: No, čistě teoreticky…farmaister mi dneska napsal, že rovnou začne i desítku. Takže pokud se mi naskytne možnost sjet korekturu, tak dneska budou k dispozici oba díly, případně bude desítka zítra.
#27 God of war #28 VegeTTaGod of war
#26 Kratos91: A jak si myslíš že to bude se druhou sérií. Ta první bude mít jenom deset nebo se přidají další díly.
#30 DenyslayerVegeTTa
#26 Kratos91: To by bolo super Kratos kiezby sa Vam zadarilo ja budem len rad velmi sa my paci ten serial a spojeni s kvalitnym prekladom od Vás pozitok na nezaplatenie ale takto som to myslel ze staci ze nam tu napises cca kedy bude diel lebo urcite som tu neni sam co cakam kazdym dnom na serial a nastevujem ednu . . . ps mal by som podporit ednu ku koncu roka poslem donate kedze sledujem aj The walking dead / Fear walking dead / z nation / mr robot / v novembri nas caka aj Narcos a všetky preklady taham od edna a som spokojny za Vašu pracu … Viem že vela casu je za tim aby bol dobry preklad a vela usilia len tak dalej a Dakujem ,,,,
MrPlankton
Díky farmaister a Kratos91 za dobrou práci.
Denyslayer
#27 God of war: Mělo by být celkově 20 dílů v 1.sérii, takže zatím vyšla jen 1. polovina.
God of war
Tak strašně mě to nasralo že je Elfo mrtvý bez něj to už nebude ono!
Regouvousus
Zkuste někdy sledovat potitulkovou scénu… :D
VegeTTa
Dakujem za slubeny preklad super praca uz nech tu mame season 2
VegeTTa
Ps easter egg po konci 10 dielu / elfo bude zit … treba pozriet sorry za spam cez mobil tomu trosku sibe este raz dakujem Kratos a fermaister ste super
StigCZ
Sakra, tam jsou vážně i potitulkové scény?! To snad ne ! :D
FraGyver
Jen v tom posledním, projel jsem všechny díly, ještě jsem je měl. :D Člověk, aby ty potitulkový scény čekal fakt všude. Jen nevím, co v ní by mělo implikovat jeho přežití. Jen ho někdo vylovil :)
czjohns
Já zásadně titulky nepřeskakuji nikde, beru je jako součást seriálu/filmu :D Znám loga produkčních společností, vím kde se jaký seriál/film natáčel a nepříjdu o potitulkové scény :D Možná je to divný, ale co už.