Coldplay & Game of Thrones muzikál pro Den červených nosů.
Než začnete sledovat, prosím, udělejte si čas na přispění.
Pomůžete tím změnit životy jak v USA, tak po celém světě.
Přispívejte na po.st/RedNosesThrones.
Muzikál Hra o trůny
Starkové, Lannisteři a Kardashiani a...
Targaryeni, pitomče.
A Targaryeni. A samozřejmně nějaké neznámé stvůry,
vítejte v bláznivém a nevšedním světě Hra o trůny.
Pěkný, líbí se mi to.
Díky, chlape.
Exkluzivně jsme zjistili, že britská kapela Coldplay pro Den červených nosů
tajně pracuje na muzikálu seriálové senzace Hra o trůny.
Je to to nejlepší, co nás kdy napadlo.
Je to ta nejúžasnější záplava kreativity.
Teď jen já.
Počkej, kolik „pompom"?
Skupina je velkým fandou seriálu.
Zarostlý bubeník Will Champion si vzal dokonce volno,
aby si mohl zahrát ve známé scéně Rudá svatba.
Shromáždili se v pěkném nahrávacím studiu v Los Angeles, aby vytvořili šestnáct skladeb
požadovaných pro broadwayskou tvorbu.
Pěkný, bude i text?
Jasně.
Mé srdce v dáli mizí pomalu,
Když jsem o tom prvně slyšel, byl jsem trošku skeptický,
ale nyní jsem naprosto přesvědčen, že to je hrozný nápad.
Blízko domovu...
Je to ta nejhorší věc, co jsem kdy slyšela.
Na rodokmenu...
Když o tom projektu mluvím, připadá mi to spíš jako Titanic.
Ne ten úspěšný film, ale ta potopená loď.
Po měsíci psaní a plánování Chris konečně pozval všechny herce z Hry o trůny,
aby je naverboval do živé broadwayské show.
Jak to jde, lidi?
Měl jsem takový okamžik inspirace, záblesk geniality, aby se zapojili všichni herci.
Všichni si mysleli, že to je skvělý nápad, takže jsme šli na to.
Je to pro nás velký den.
Všichni herci se tu shromaždují, aby skladby slyšeli vůbec poprvé.
Dobrá, ne všichni.
Spíše jen dva.
Řekli mi, že tu má být Sean Bean.
Něco mi dluží.
Nic z toho není takové, jak jsem očekával, ale je to velmi vzrušující den.
Tohle bude Rastafari a Targaryen.
Jsem rastafariánka Targaryen.
Mám několik draků a vypustím je ven.
Takže Chrisi, jak si myslíš, že to jde?
Ohromně, skvěle.
Lidi jsou doslova zaskočeni.
A co když někdo z nich neumí zpívat?
Zábavné na tom je to, že zpívat umí.
-Dobrá. -Tři, čtyři.
-Na Rudé svatbě... -Na Rudé svatbě...
-Ne, ne. -Dva, tři, čtyři.
Svižněji, no tak.
Ne, tohle ne, promiňte.
Určitě se vrátí.
Na tohle se musí krůček po krůčku, polovina zúčastněných se zdála být nadšená.
Takže myslím, že tu tvoříme něco vyjímečného.
Ten den byl mírným zklamáním.
Ale poté...
Ahoj, Chrisi.
Promiň, že jdu pozdě.
Pane bože, Jon Sníh.
Věděl jsem, že přijdeš.
Nikdy bych tě nezklamal, kámo.
Díky, Jone Sněhu.
Jmenuju se Kit.
Děkuju, Kite Sněhu.
Jasně,
tak co tu máme?
Víc nahlas, prosím.
Máme tu druhý den nahrávání.
Stále pevně kráčím.
Najednou se věci obrátily k lepšímu.
Ale díky telefonátu od Jona Sněha a jídlu zdarma
přišlo mnoho dalších herců.
Nazdár. Čáu.
Jak je? Co ty?
Rád tě vidím. Taky tě rád vidím.
Ta košile je skvělá.
Ty vypadáš výborně.
Bylo to velmi vzrušující ráno.
Úžasný.
Dal bych si nugety, prosím.
Tady, zrovna poslední.
Skvělé.
Cítím, že tahle volba pro tebe nedopadne dobře.
Navrhuji drůběží stehýnka.
Dobrá tedy, beru drůbeží stehýnka.
Díky.
Vezmu si nugety, prosím.
Jistě.
Děkuji.
Divoká...
díky tobě srdce mé se chichotá.
Svůj luk jsi napla zdivoka
a střelila mě.
Divoká...
Divoká, myslím, že tě miluju.
Ale potřebuju to vědět jistě.
Chci tě vzít do té jeskyně a políbit tě, zlato.
Tam dole.
Uděláme to, co jsme ještě neudělali.
Divoká...
Divoká!
Jo!
Hodně dobrý, hodně dobrý.
Jenom jedna maličkost, dávej si pozor, sem tam to bylo trochu plochý.
Ne, to nebylo.
Nic nevíš, Chrisi Martine.
Jak tě jednou, Theone, chytím.
Jak tě jednou chytím.
Tímhle útěkem začíná tvé bití.
Jak tě jednou chytí.
Budeš mučen.
Budeme mučeni.
S novými skladbami jsou zahojeny staré rány.
Jsem skutečný bastard.
Bastard.
Je mě stále více.
Někoho jako já jsi v nikdy v životě nespatřil.
V životě nespatřil.
Takže Rudá svatba.
Jak víte, jsme do toho všichni zápáleni.
Začíná to velmi vážně.
Nechceš se zaplést s Walderem Frayem.
V jednom nádherném dni se sešly všechny hudební styly.
Nádherné.
Pěkný.
Pokud seš tu kvůli svatbě Robbieho Starka
nech auto běžet někde poblíž, ať to není dálka,
protože do půlnoci ho na onen svět posílá.
Svatební dort nech v lednici,
nezaplatil jsi mi za průchod přes vrátnici.
Obávám se, že tahle svatba nebude bílá.
Teď všichni.
Na rudé svatbě, na rudé svatbě, samé bodaní, nemluvě o popravě,
deště Kastameru tu jsou a zůstanou.
Rudá svatba, mrtvá svatba, rozřezaná hlava, svatba plná krve.
Žádné svatby svědky nebudem.
Nechceš se zaplést s Walderem Frayem.
Klapka, konec, za tohle bude Tony Award.
Úspěch této spolupráce se rozšířil jako divoký oheň.
Najednou se chtěli zúčastnit všichni.
Nikdy jsem na nic nebyla pyšnější, od začátku jsem věděla, že to bude hit.
George R. R. Martin a Chris Martin, co by se mohlo pokazit?
Hledej Daenerys Targaryen, když mě chceš sehnat.
Říkej mi Khaleasi, pokud chceš mezi má stehna.
Mám tolik mnoho jmen,
jsem královna Andalů, královna Meerenu, a stejně mi můžeš políbit sandálu.
Sdílíme stejnou polohu.
Vím, že to je muzikál, ale už teď můžu říct, že to bude v rádiu, všude.
Jo, to je ono.
Je to prostě hit.
Je to velká věc.
Všechny emoce světa se sešly.
Přemýšlíš o Joffreym? Byl to duchaplný chlapec.
Byl jsem jeho stýc,
ale také jeho otec.
V kariéře Coldplay je to první romantická balada o incestu.
Mé srdce v dáli mizí pomalu,
tak hledám něco, co je mi blízké domovu.
Blízké domovu.
Na rodokmenu sdílíme stejnou polohu.
Zrovna vzniká největší rocková opera všech dob.
Stále pevně kráčím.
Stále pevně kráčí.
Přesně tak.
Stále pevně kráčí!
Pamatujete na Neda Starka, byla s ním velká švanda, ale nepřežil přes sezónu jedna.
Cesty některých byly také kratší, ale u mě to neplatí.
Stále pevně kráčím.
Stále pevně kráčí.
Nemůžu tomu uvěřit, je to splněný sen.
Vše do sebe zapadlo, všichni jsou na palubě,
jen potřebujeme povolení George R. R. Martina.
A jde to ven.
Stoprocentně z toho bude šílet.
A Chris měl pravdu.
George R. R. Martin z toho zešílel.
ZRUŠENO
Je to podpásovka, ale trochu toho, trochu toho,
pozměníme slova a přijdem s něčím dalším.
To není tak hrozný.
To abych si skočil pro brusle.
Přeložil: kaailik www.edna.cz/game-of-thrones/
Moc děkujeme za sledování.
Pokud jste si sledování užili,
a chcete přispět, navštivte Rednoses.org.
Bylo by to báječné.
Pěkný den.