Britská minisérie z pera scenáristů Stevena Moffata a Marka Gatisse přivádí brilantního detektiva Sherlocka Holmese a jeho věrného společníka Johna Watsona do 21. století.
S04E03 The Final Problem – diskuze o epizodě a titulcích. POZOR na spoilery!
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Nekonvenční detektiv Dirk Gently a jeho asistent Todd vyšetřují nadpřirozené případy obsahující metafyzické záhady.… více
David Tennant (Doctor Who, Broadchurch) je hlavní hvězdou třídílné britské minisérie o mladém a talentovaném soudním… více
Britské sci-fi o cestování v čase pomocí modré policejní budky, jehož historie sahá až do šedesátých let minulého… více
Řešení složitých případů za pomoci analýzy chování, řeči těla a mimiky.
Malcolm Bright patří k nejlepším kriminálním psychologům, který pomáhá newyorské policii řešit zločiny. Ví, jak… více
Dr. Thomas Jackman je přímým potomkem Dr. Jekylla. Je odhodlán svoji temnou stránku v rámci možností udržet na uzdě… více
Americký vězeň odsouzený k smrti, který se rád věnuje řešení záhad, pomáhá mladé britské novinářce pátrat po náhle… více
Tři newyorští obyvatelé, kteří se vzájemně neznají, sdílí jeden oblíbený koníček, a to ten, že jsou posedlí řešením… více
Jak řeší zločiny geniální iluzionista a geniální spisovatel? Jak spolu můžou pracovat dva muži, z nichž jeden věří… více
Velmi chytrý a ne úplně nejpříjemnější chlápek se ze současného Londýna přestěhuje do New Yorku a pomáhá místní policii… více
Psychicky i fyzicky poznamenaný veterán z Afghánistánu a bývalý člen speciální vyšetřovací jednotky Cormoran Strike si… více
V roce 1990 se jeden muž obrátí zády své rodině i své vlasti. Prostě zmizí. O čtyři roky později se opět zjeví a začne… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Přirozeně… :) Sherlock není nikdy špatný
Překlad pokračuje dobře, ale předběžnej čas vydání jsem radši posunul na jedenáctou, aby tu zase někdo nezačal propichovat woodoo panenky, že nesplňujeme pracovní plán.
Jak vyřešíš dilema příštího týdne? Půjde první na řadu Sherlock nebo Californication? :)
Výborná otázka. :)
Budu ale muset dát přednost Californication. Sice bych osobně mnohem radši nejdřív překládal Sherlocka, ale tam bych nsral podstatně větší množství lidí. :)
Jinými slovy, dneska byl problém v tom, že sem byl půl dne v tahu. Pokud ale příští neděli přeložím co nejvíc Sherlocka přes noc a od rána budu dělat Californication (což stihnu tak do tří, zatímco iHyi bude snad dělat Sherlocka), Sherlock by ještě v pondělí v noci/úterý ráno snad mohl být.
Každopádně čím víc se tu vykecávám, tím míň překládám. :)
Já sem blbec, potřebuju to tam. A ty si stáhni přehrávač pokud možno ne z roku raz dva. :)
No zrovna u Sherlocka se občas kecá pátý přes devátý, do toho různý titulky, nápisy, apod. Zrovna tohle já oceňuju. :)
Každopádně tvůj problém vyřeší Subtitle Workshop, který má funkci „Remove tags“ ale s trochou šíkovnosti to jde odebrat v minutě i v poznámkovém bloku.
Edit → Format → Remove tags (Subtitle Workshop 4) /musíš mít označeny v tvém případě celé titulky/
Poděkujte pak Sherlockovi za jeho Palác mysli. Na něm jsme se trochu zasekli.
Tak na mě čekají korekce posledních deseti minut a iHyi zatím terminuje překlepy. 23:00 je úplně mezní čas.
HOTOVO!
Uff…
Na těch titulkách je každopádně pořád ještě dost práce, co se hlavně časování týče, takže ještě v týdnu si s tím budu hrát. Čili klidně sem zase piště postřehy a připomínky (zas to ale nepřežeňte :) a já budu průběžně upravovat i na základě nich, aby to pak všechno mohlo jít hezky jedním vrzem.
Teď mě omluvte, ale nevím jak iHyi, ale já jdu umřít.
iHyi píše zítra ze tří maturitních otázek, tak se jde učit, kdyby to někoho zajímalo (a pak teda taky umřít, přirozeně)
S tím CGI psem si dělaj srandu ne? Takovéhle věci byly v PC hrách před 10 lety. :( Toho snad vyhrabali z nový Saxány, nebo nevím. V klidu tam mohli dát radši normáního.
…díky za titulky
Díky pánové :) a s tím učením plus do toho titulky klobouk dolů. Mě stačí když se učím k maturitě a čekuji nějaký seroš a den v řiti B) GL and GN all jeste jedno díky :)
No asi tak, i když je to škoda, jinak se mi výlet mimo Londýn celkem líbil.
Prosimvás, všude se zas šíří nějaký šílený teorie, takže to tu ještě jednou zopakuju: Druhá série NENÍ poslední. Třetí řada se PŘIPRAVUJE. Ano, The Reichenbach Fall možná bude vypadat, jako že na to nepůjde už navázat, ale tak vypadal přece i původní Poslední případ.
To si právěže nejsem vůbec jistej, ale spíš bych řek že ne. Že je to úplně nová postava.
http://www.edna.cz/…ach-fall.asp Moc tam toho ale nezjistíš. :)
A ano, za tím sklem to byl Mycroft.
Souhlasím, na konci to byl Moriarty. Nebo jsme v pěti lidech měli davové šílenství. Moriarty má docela soecificky úzký obličej a šílenou jiskru v oku. A přesně to ten zadržený měl. Jak dlouho tam asi byl, než vyškrábal Sherlockovo jméno do skla. Má s tím někdo zkušenosti?:)