Sherlock Co všechno víme o viktoriánské epizodě The Abominable Bride?

Co všechno víme o viktoriánské epizodě The Abominable Bride?

Co všechno víme o viktoriánské epizodě The Abominable Bride?

Dlouho očekávaná epizoda Sherlocka dnes konečně nasytí hladové diváky po celém světě. Shrnuli jsme pro vás bez jakýchkoliv spoilerů to nejpodstatnější, na co se dnes večer můžete těšit.


43 1
1.1.2016

Dnes, tedy 1. ledna 2016 má premiéru novoroční speciální díl seriálu Sherlock. Vyplňuje čekání na čtvrtou sérii. Díl nese název The Abominable Bride (v českém překladu: Přízračná nevěsta) a na BBC One má premiéru ve 21:00, tedy ve 22:00 našeho času.

České titulky k epizodě očekávejte během soboty druhého ledna 2016. Tehdy bude mít tento speciální díl premiéru i na ČT 2. Vysílaný bude jak s dabingem, tak i v duálním vysílání s titulky.


(Sherlock se vrátí 1. ledna 2016. Foto: BBC)

O samotném ději novoroční epizody není příliš známo. Její název neodkazuje přímo na žádnou z povídek Arthura Conana Doylea, spojení zde nicméně je. Název je inspirován odkazem z povídky The Adventure of Musgrave Ritual (Musgraveský rituál), ve kterém Holmes případ nevěsty jen krátce zmíní, když se s Watsonem prohrabávají Sherlockovými staršími případy. Těšit se tedy nejspíš můžeme na originální příběh, který nemá v Doyleově díle žádnou pevnější příběhovou kostru. Během natáčení se sice objevily různé fotky a informace, které můžou vyzrazovat část děje, prosíme ale čtenáře, aby se spoilerům (pokud se k nim dostali) vyhýbali i v diskuzi.

(Hlavní hrdinové v období, do kterého patří. Foto: BBC)

Sherlockovský speciál se na rozdíl od první až třetí řady odehrává ve viktoriánské éře – příběh se tedy vrací ke kořenům. První klip k epizodě vyšel letos v červenci, plnohodnotného traileru jsme se dočkali v říjnu. Díky tomu víme, že se v epizodách objeví jak herci Benedict Cumberbatch a Martin Freeman jako dvě ústřední postavy, ale i Amanda Abbington (Mary ze třetí řady), Uma Stubbs (paní Hudsonová), Rupert Graves (inspektor Lestrade), Louise Brealey (Molly), Jonathan Aris (Phillip Anderson) a Natasha O'Keefe v roli nevěsty (herečku znají diváci například z Misfits, Peaky Blinders nebo novinky Jekyll and Hyde.

(Vítejte v 221b na Baker Street. Foto: BBC)

K epizodě stanice BBC vydala i řadu propagačních fotek. Mezi nimi jsou i portréty zejména dvou hlavních postav, ale také snímky postav vedlejších: inspektor Lestrade si například nechal narůst kotlety.

Jak už bylo řečeno, viktoriánská epizoda vznikla jako záplata pro čekající fanoušky, aby překonali dlouhou dobu mezi koncem třetí a začátkem čtvrté řady. Ta by měla mít premiéru v roce 2017, natáčení má začít na jaře tohoto roku. O čem přesně bude tvůrci zatím mlčí. Slibují ale temnější podívanou.

Diskuze /34

Terez2

Podle ukázek na ČT2 to vypadá, že se dočkáme i Moriartyho :)

#4 Mary Jane Song
1.1.2016 | 13:45:28
pampeliska

prosím, můžete sem dát odkaz na sledování dnes večer na bbc? už jsem ho od posledního dílu zapomněla, díky !

#3 Packa
1.1.2016 | 13:48:26
redaktor
1.1.2016 | 14:01:43
Mary Jane Song

#1 Terez2: No by se tahle informace přece jne měla dávat jako spoiler, zlato…

#5 Terez2
1.1.2016 | 17:37:09
Terez2

Proč? Byl v ukázkách a v článku jsou také zmíněné postavy jako Mary, Lestrade, atd…
#4 Mary Jane Song:

#12 Mary Jane Song
1.1.2016 | 20:17:59
Mrs.Stark

Mohu se optat, zdali nevíte, jak na televizi naladit duální vysílání čt2? Jsem v tomhle poněkud mimo…

#7 RhaeLin
1.1.2016 | 21:48:00
RhaeLin

#6 Mrs.Stark: Musíš se dostat do nastavení jazyka, většinou bývá tlačítko přímo na ovladači (často označené audio, někde jsem možná zahlédla i language) nebo se tam určitě proklikáš skrz některé menu, pak by mělo vyskočit okénko se dvěma řádky, kde cze a qaa nebo eng, to pak zvolíš a mělo by to fungovat ;)

#10 Mrs.Stark
1.1.2016 | 23:14:23
pampeliska

to Packa: moc děkuji, využila jsem…:)

1.1.2016 | 23:40:12
Drewina

#3 Packa: děkuji za odkaz využila jsem ho a jsem nadšená......už se nemůžu dočkat další řady :)

1.1.2016 | 23:50:25
Mrs.Stark

#7 RhaeLin: Děkuju moc, snad to bude fungovat :)

2.1.2016 | 0:21:07
Bobisudka

#3 Packa: Díky moc za odkaz, krásně se na to koukalo! :)

webmaster
2.1.2016 | 0:48:28
Mary Jane Song

#5 Terez2: Protože tyto postavy byly potvrzené BBC a tvůrci seriálu, jenomže Moriarty měl být takové překvapení, které Česká televize prozradila. Trailer, který totiž ČT neustále vysílala, nebyl oficiálně z dílny BBC. ;)

2.1.2016 | 11:39:24
Terez2

Ou, tak to se potom omlouvám, předpokládala jsem, že naše televize ví, co vysílá :D

2.1.2016 | 12:24:34
milansmart

Ja tam moznost zvolit dualni audio nemam. Je tam jen cestina. :( Palec dolu pro CT2, s dubbingem na to koukat nechci

2.1.2016 | 20:16:20
dick.picard

Ano – nám jede taky jen dabing a zjistili jsme, čím to je – už od konce roku 2011 totiž ČT vysílá plnohodnotný duál pouze přes satelitní (možná i kabelové) vysílání. Takže ČT2 vypínáme a dál netrpělivě čekáme na titulky :)

2.1.2016 | 20:26:40
milansmart

To jsou zmetci :/ Pritom v EPG pisou „dualni audio“ tak uz jsem si zacinal myslet ze je to moji televizi.

2.1.2016 | 20:50:14
shabazza

Nevíte jméno herce, co hraje sira Eustacha? Na IMDB v popisu epizody není. Je mi děsně povědomý a nedokážu si ho nikam zařadit.

#18 iHyi #30 Umpalumpa3 #31 Umpalumpa3 #33 RadekK
2.1.2016 | 21:11:49
iHyi

#17 shabazza: hodím to pak nějak všecko do postřehů :-)

webmaster
2.1.2016 | 21:35:26
BackPa

Tento díl jsem asi nějak nepochopil :D

2.1.2016 | 21:36:23
sea

Mě se to moc líbilo! Na titulky si určitě počkám, protože sledovat to v originále má něco do sebe. Ale jsem moc ráda, že končeně ČT nabídla tak rychle ke sledování program. Jen jsem zvědavá, jestli nebudou zase zklamaní z případného nezájmu. Místo na ČT2 bych to dala na ČT1.

2.1.2016 | 21:41:24
tigy

Ja si to tiež budem musieť dať ešte raz :)

2.1.2016 | 21:42:24
qwer

Tak bohuzel jsem to videla jen s dabbingem. Pro me trochu zamotane, ale libilose mi to!

2.1.2016 | 21:42:30
BackPa

Tak ten dabing byl povedenej, bych řekl. Díl dobrej, ale zítra ho zkouknu v originále, jelikož na první projekci to bylo, takové, chaotické.

#26 Packa
2.1.2016 | 21:54:58
barbarka77

Já nevím, taky se ještě plánuju kouknout jednou s titulky. Přišlo mi to hodně překombinované :-(

2.1.2016 | 21:57:38
bejby

bolo to berzvadnééé

2.1.2016 | 22:03:22
Packa

#23 BackPa: Určitě. Já si to teď podruhé víc užila, zpětně jsou tam vtipy, které ti prostě dojdou až když víš, jak to končí. :)

redaktor
2.1.2016 | 22:11:36
Misule.m

bylo to super :) trochu jsem se začala ztrácet v pravdě a v Sherlockově paláci myšlenek :D už se těším se na další sérii :)

2.1.2016 | 22:18:58
Smou1a

Prosím o překlad na sherlock.s04e00­.the.abominable­.bride.proper­.hdtv.x264-tla. Díky

2.1.2016 | 22:57:48
dick.picard

Takže hotovo (moc díky za titulky) – bylo to vynikající! Usmíval jsem se celou dobu, často jsem se smál nahlas a … oba mi moc chyběli!!! BTW: chci tu jeho dýmku! Tu zahnutou – ta je super!

2.1.2016 | 23:26:08
Umpalumpa3

#17 shabazza: Já si ho pamatuju z druhé série Černé zmije, hrál sira Percyho :-) Tuším, že se objevil i v jiných sériích, ale v té druhé byl pravidelně :-)

webmaster
2.1.2016 | 23:42:17
webmaster
2.1.2016 | 23:44:05
Amper

Dabing bych řekl, že byl celkem na úrovni.. Někdy se mi teda nelíbil, ale šlo to. Jinak ten díl jsem cca od půlky nechápal a když to skončilo, stále jsem měl mindfuck. Takže jsem si to musel pustit ještě jednou. Opravdu mazec díl!

3.1.2016 | 0:58:16
RadekK

#17 shabazza: tak Umpalumpa už mě předběhla, ano Tim McInnerny u nás známý z Black Adder kde byl kmenovým hercem ve všech 4 sezonách :)

3.1.2016 | 11:46:13
RadekK

Zklamanej z ženské linky, Mary tam byla křoví navíc, cedulku s M jsem uhodl hned, Doktorka v márnici už byla moc a když Microft řekl že to musej prohrát pochopil sem že jde o emancipaci, to že ve spolku pak byly téměř všechny ženské postavy bylo pro mě wtf. Naopak první rána do hlavy, dvojí trik se sklem a návrat milovaného padoucha byly to co mě příjemně pohladilo. Alternativní realita s novým začátkem, maximem původního obsazení a odkazy na stejné činnosti korunované sebevraždícím se bratrem a „mlčenlivou“ domácí mě rozesmívali nahlas :) Prolnutí s druhou realitou se dalo vydržet, druhé zabití padoucha bylo příjemné. A i když teď už vlastně nepochybuji že si tu díru do hlavy udělal, stejně nevím jak to s ním je. A taková nejistota mě na Moffatově seriálu baví nejvíc, díky BBC. PS: na ČT2 následoval film s Benedict Cumberbatch, Gary Oldman, Colin Firth, Tom Hardy, Mark Strong, Stephen Graham, John Hurt a to sem zíral, všichni byli špioni a já sem furt nevěděl kdo je s kym, proti komu a to ještě hledali mezi sebou krtka, pro milovníky old school špion filmů maximálně doporučuji http://www.csfd.cz/…n/komentare/

3.1.2016 | 12:01:17
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S04E03: The Final Problem

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky ke čtvrté řadě Sherlocka pro vás budou překládat @Bobisudka, @hermionablack, @Alisch a @iHyi. Kvůli časové vytíženosti se ani nebudeme snažit být rychlejší než ČT 2 a STV 2 , které budou nové epizody vysílat s velmi krátkým zpožděním (viz přehled vysílání níže).

Reklama

Čtvrtá série

S04E01 The Six Thatchers

  • BBC One: 1.1. 21:30
  • ČT 2: 2.1. 21:35 (Šest železných dam)
  • STV 2: 1.1. 22:10 (Šesť Thatcheriek)

S04E02 The Lying Detective

  • BBC One: 8.1. 22:00
  • ČT 2: 8.1. 22:05 (Skomírající detektiv)
  • STV 2: 8.1. 22:10 (Klamár detektív)

S04E03 The Final Problem

  • BBC One: 15.1. 22:00
  • ČT 2: 15.1. 22:05 (Poslední případ)
  • STV 2: 15.1. 22:10 (Konečný problém)

Hlídejte si nás

Promo fotky

Promo fotky

Partneři