Sherlock Prolhaný detektiv a šest pokrývačů. BBC prozradila názvy dvou epizod čtvrté řady

Prolhaný detektiv a šest pokrývačů. BBC prozradila názvy dvou epizod čtvrté řady

Prolhaný detektiv a šest pokrývačů. BBC prozradila názvy dvou epizod čtvrté řady

Jakými zapeklitými případy se bude Sherlock zabývat ve třech nových epizodách čtvrté série? Fanouškům nedávno napověděla stanice BBC. Odhalila, jak se budou jmenovat první dva díly této řady. Pochopitelně tím ale divákům ještě víc zamotala hlavu.


31 1
2.10.2016

Šest pokrývačů a Prolhaný detektiv. To jsou názvy první a druhé epizody čtvrté série Sherlocka, kterou uvidíme pravděpodobně na začátku roku 2017. V originále názvy zní The Six Thatchers a The Lying Detective, jak potvrzuje i BBC.

Jenže co to znamená? Sir Arthur Conan Doyle žádnou svou povídku nepojmenoval po pokrývačích doškových střech. Web DenOfGeek přináší možné vysvětlení, a sice že název jaksi odkazuje na povídku Šest Napoleonů (The Adventure Of The Six Napoleons), ve kterém Lestrade s Holmesem pátrají po člověku, který při každém vloupání rozbíjí busty císaře Napoleona a hledá v nich skrytou perlu. Do případu je navíc zapojená italská mafie.

S druhým názvem je to o něco jednodušší, jedná se pravděpodobně o přesmyčku anglického názvu povídky Umírající detektiv (The Adventure Of The Dying Detective), v níž Holmes předstírá, že umírá na nemoc, která údajně zabila synovce Culvertona Smithe, kterého chce Sherlock usvědčit z vraždy. Smithe si v seriálu zahraje Toby Jones (Wayward Pines).

(Toby Jones v seriálu Wayward Pines. Foto: FOX)

O tom, jaký název ponese epizoda třetí, zatím ale není jasné. Logicky se ale nabízí zpracování tématu románu Údolí smrti, který jako poslední román čeká v seriálu na ztvárnění.

Diskuze /6

Lucík :)

Nemohu se dočkat :) děkuji za info

2.10.2016 | 21:48:12
ZasranejVopicak

jaaaj, tento herec sa mi tak sprotivil vo Wayward pines, hral to strašne a celkovo tá postava bola strašna :)

3.10.2016 | 6:48:42
njunjunju

Umírající detektiv je super povídka.

3.10.2016 | 12:03:04
Aivinka

Jej :D není to herec že seriálu Doctor WHO ? Lol to bude díl :D

9.10.2016 | 17:07:29
TruTru

Co je snad na celé věci nejzajímavější je fakt, že povídka „Six Thatchers“ už byla kanonicky v seriálu zpracovaná a to a blogu Johna Watsona. Případ se udál během událostí s Irene Adler a není o šesti pokrývačích, je o šesti figurkách Thatcherové :D Jde o případ ve kterém muž zabije svého milence a snaží se schovat nůž tak, že ho strčí do jedné z figurek. Je to… zajímavá volba názvu :D Obzvlášť když už ten název i případ použili :D V povídce „Umírající detektiv“ Holmes použije slova: „Jestli mě milujete Watsone…“ Na to jsem opravdu zvědavá! :) U třetího dílu se nejvíce lidí vsází na to, že použijí povídku „Tři Garridebové“ nebo „Ďábelské kopyto“ nebo v nejlepším obojí dohromady. Slibovali romantiku a obě povídky jsou to nejromantičtější, co Doyle o Holmesovi s Watsonem napsal. Dokonce i Moffat s Gatissem si to myslí :D Kromě toho, konec třetí epizody by mohl být ten pravý čas, aby došlo k oné slavné scéně se střelbou do Watsona a následnou Sherlockovo srdceryvnou panikou. Povídka „Ďábelské kopyto“ se zase celá odehrává u moře, mimo Londýn, což by odpovídalo natáčecím lokacím pro třetí díl. A v originální verzi této povídky Holmes nechává utéct vraha člověka, který dotyčnému zabil jeho lásku a prohlašuje, že kdyby on někoho takhle miloval, zachoval by se stejně jako jejich pachatel. Což, jak všichni vědí, už udělal v His Last Vow, takže by ta scéna mohla být o to silnější!

#6 pearchille
15.10.2016 | 12:45:45
pearchille

#5 TruTru: amen :D

23.12.2016 | 14:22:35
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Pomozte nám prozkoumat křišťálový vesmír

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Stav překladu

Epizoda S04E03: The Final Problem

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky ke čtvrté řadě Sherlocka pro vás budou překládat @Bobisudka, @hermionablack, @Alisch a @iHyi. Kvůli časové vytíženosti se ani nebudeme snažit být rychlejší než ČT 2 a STV 2 , které budou nové epizody vysílat s velmi krátkým zpožděním (viz přehled vysílání níže).

Reklama

Čtvrtá série

S04E01 The Six Thatchers

  • BBC One: 1.1. 21:30
  • ČT 2: 2.1. 21:35 (Šest železných dam)
  • STV 2: 1.1. 22:10 (Šesť Thatcheriek)

S04E02 The Lying Detective

  • BBC One: 8.1. 22:00
  • ČT 2: 8.1. 22:05 (Skomírající detektiv)
  • STV 2: 8.1. 22:10 (Klamár detektív)

S04E03 The Final Problem

  • BBC One: 15.1. 22:00
  • ČT 2: 15.1. 22:05 (Poslední případ)
  • STV 2: 15.1. 22:10 (Konečný problém)

Hlídejte si nás

Promo fotky

Promo fotky

Partneři