Příběhy žluté rodinky Simpsonů, animovaná parodie na americký středostavovský rodinný život. Homera, Marge, Barta, Lisu a Maggie znají diváci po celém světě a nekompromisní humor se brzy stal ideálem celé jedné generace. Pro americké celebrity jakéhokoliv typu se alespoň štěk v seriálu stal prestižní záležitostí, hlášky jako „D´oh“ či „meh“ jsou nedílnou součástí mluvy teenagerů a nejen hlavní postavy jsou dnes už nedílnou součástí americké popkultury. A jako jeden z mála seriálů se Simpsonovi v roce 2007 úspěšně přenesly i na filmové plátno.
Před týdenní pauzou nás tento týden čeká osmý díl Simpsonů nazvaný Covercraft (na případném překladu zapracujeme) a vy se můžete podívat na spoustu upoutávek s českými titulky.
Hvězdný host: Will Forte
Zdroj: FOX
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Matt Groening, tvůrce dnes již legendárních seriálů //The Simpsons// a //Futurama//, se pouští do dalšího projektu. Ve … více
Animovaný seriál od tvůrců Simpsonových, který na rozdíl od žluté rodinky není limitován udržováním zdání jaké-také… více
Seriál sleduje rodinu Goodmanových a jejich nevinného šestiletého synka Tommyho, jehož nejlepším kamarádem je border… více
Americká rodinka od Setha McFarlanea opět v satirickém animovaném podání, tentokrát v čele s pravým patriotem a agentem… více
Tento americký animovaný televizní seriál Setha McFarlanea je o jedné (ne)normální rodině žijící ve smyšleném městě… více
Tillermanovi žijí v Cenral Parku. Owen je správcem parku a Paige je novinářkou. Mají spolu dvě děti Molly a Colea,… více
V Údolí, kde žijí obyvatelé nižší třídy, bydlí i rodina Obloukových. Kvůli toxickému znečištění jsou všichni obyvatelé… více
Tobinovi žijí na Aljašce, kde se otec Beef snaží udržet si své děti nablízku. Zvláště jeho dcera Judy by se chtěla… více
Potrhlý, starý a bláznivý vědec Rick je známý pro své šílené pokusy. Do nich nyní zatáhne i svého vnuka Mortyho, se… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /8
:-D :-D tak to je brutus
První video mi nefunguje.
#3 KeeperX#2 PecaCZE: Opraveno (aneb co zmůže jedna mezera)
Proč mají titulkáři takový problém se slovy, co nepatří co slušné mluvy? Ass není osel. Pokud s tím mají problém, lepší by bylo, kdyby překládali dokumenty o včeličkách nebo motýlcích.
#5 KeeperX#4 Jirkass: Ono je fakt strašně snadný zanechat integritu a vtip originálu po překladu, že… Jestli máš problém s tím, že se v našich titulcích nevyskytují žádný sprosťárny Zemanova typu tak pardon, ale tohle je rodinnej seriál a to se pak odráží v titulcích… V případu, na kterej narážíš, je osel jedním z překladů slova ‚ass‘ a tady jsem ho dal, protože má největší podobu ke slovu ‚eso‘ v tom improvizovaně přeloženým názvu skupiny…
#6 ChelseaMitchell#5 KeeperX: Chápu to, ale tady pak celkem těm co neumí anglicky ušel ten vtip homerova „osel“ a i když to třeba pochopí tak to prostě není ono a když to snesou rodiny v americe proč by to nesnesli tady?
#7 KeeperX#6 ChelseaMitchell: Tak to možná utekl ten vtip i mě :) Takhle, já ti titulky dělám v nejlepší vůli a snažím se je udělat co nejlíp, nemusí to každýmu vyhovovat, pak ale má tři možnosti: zkouknout bez/s eng. titulkama, udělat titulky svoje, nebo počkat na dabing, kde mají na všechno imo trochu jiný kapacity a čas
tak to bylo suproví