Upoutávky k epizodě 26x08 Covercraft

The Simpsons(Simpsonovi)

Příběhy žluté rodinky Simpsonů, animovaná parodie na americký středostavovský rodinný život. Homera, Marge, Barta, Lisu a Maggie znají diváci po celém světě a nekompromisní humor se brzy stal ideálem celé jedné generace. Pro americké celebrity jakéhokoliv typu se alespoň štěk v seriálu stal prestižní záležitostí, hlášky jako „D´oh“ či „meh“ jsou nedílnou součástí mluvy teenagerů a nejen hlavní postavy jsou dnes už nedílnou součástí americké popkultury. A jako jeden z mála seriálů se Simpsonovi v roce 2007 úspěšně přenesly i na filmové plátno.

USA | 1989 | Pauza

vysílání

29 sezón | FOX | 22 minut

Před týdenní pauzou nás tento týden čeká osmý díl Simpsonů nazvaný Covercraft (na případném překladu zapracujeme) a vy se můžete podívat na spoustu upoutávek s českými titulky.

6 0

23.11.2014

KeeperX

Hvězdný host: Will Forte

Diskuze /8

tak to je brutus

Mammon52852

20.11.2014 | 19:36:47

První video mi nefunguje.

#3 KeeperX

PecaCZE

23.11.2014 | 17:00:39

#2 PecaCZE: Opraveno (aneb co zmůže jedna mezera)

KeeperX

23.11.2014 | 17:12:21

Proč mají titulkáři takový problém se slovy, co nepatří co slušné mluvy? Ass není osel. Pokud s tím mají problém, lepší by bylo, kdyby překládali dokumenty o včeličkách nebo motýlcích.

#5 KeeperX

Jirkass

24.11.2014 | 19:57:30

#4 Jirkass: Ono je fakt strašně snadný zanechat integritu a vtip originálu po překladu, že… Jestli máš problém s tím, že se v našich titulcích nevyskytují žádný sprosťárny Zemanova typu tak pardon, ale tohle je rodinnej seriál a to se pak odráží v titulcích… V případu, na kterej narážíš, je osel jedním z překladů slova ‚ass‘ a tady jsem ho dal, protože má největší podobu ke slovu ‚eso‘ v tom improvizovaně přeloženým názvu skupiny…

#6 ChelseaMitchell

KeeperX

24.11.2014 | 21:53:23

#5 KeeperX: Chápu to, ale tady pak celkem těm co neumí anglicky ušel ten vtip homerova „osel“ a i když to třeba pochopí tak to prostě není ono a když to snesou rodiny v americe proč by to nesnesli tady?

#7 KeeperX

ChelseaMitchell

25.11.2014 | 15:17:06

#6 ChelseaMitchell: Tak to možná utekl ten vtip i mě Takhle, já ti titulky dělám v nejlepší vůli a snažím se je udělat co nejlíp, nemusí to každýmu vyhovovat, pak ale má tři možnosti: zkouknout bez/s eng. titulkama, udělat titulky svoje, nebo počkat na dabing, kde mají na všechno imo trochu jiný kapacity a čas

KeeperX

25.11.2014 | 15:36:54

tak to bylo suproví

panwalter

28.11.2014 | 20:10:17

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !