Legenda o bezhlavém jezdci v městečku Sleepy Hollow znovu ožívá. Tentokrát v naší současnosti, kde se Ichabod Crane a bezhlavý jezdec opět střetnou, v sázce je tentokrát osud celého světa.
Update: vzhledem k tomu, že se zde v diskusi objevily již přeložené titulky od uživatele @michalet (web-dl verze) a @hunter90 (KILLER verze) a protože je jejich kvalita velice dobrá, domluvila jsem se s hlawounem, že pro tento díl zveřejníme ty.
Všem ostatním překladatelům, kteří nabídli svou pomoc: vaše kontakty jsem poctivě předala hned jak jste nám ji nabídli. Velmi rádi se s vámi na spolupráci domluvíme někdy do budoucna. Ještě jednou za nabídku pomoci děkujeme.
Dnešního dne startuje ve 20:15 seriál Sleepy Hollow na televizní stanici Prima Cool pod jménem „Ospalá díra“, samozřejmě s českým dabingem. Hlas Ichaboda Cranea v českém znění zastane herec a dabér Jakub Saic, který jinak dabuje například Matthewa McConaugheyho (detektiv Rust Cohle z True Detectives), Dylana McDermotta nebo Davida Lyonse (Sebastian Monroe z Revolution). Dáte českému znění šanci?
V nadcházející epizodě se Katrina ocitne ve velkém nebezpečí, když Henry použije jed, který pracně získal od syna šerifa Corbina…
Abychom vyhověli vašim žádostem o včasné titulky, požádali jsme o krátkodobou pomoc s překladem překladatelku Milenku, která se stará a překládá například o web Bitten nebo Haven i mnohé další. Díky tomu doufáme, že zkrátíme čas na výrobu titulků na snesitelnější úroveň. Odhad, kdy by měly být titulky dokončeny, můžete sledovat v příslušném boxu vpravo.
Dnešní velké díky patří nerozlučné dvojce buráček / hlawoun, která velice rychle zvládla překlad prvního dílu druhé série. Takže jestli jste zvědaví, jak bude pokračovat příběh po epickém finále, kdy jsme opustili Ichaboda v borové rakvi, Katrinu na koni bezhlavého jezdce, Abby v Očistci a Jenny po těžké autonehodě, neváhejte! Hezkou zábavu.
Pokud vás zajímá, z jakých podkladů tvůrci při ztvárnění jezdců apokalypsy ve Sleepy Hollow vycházeli, přečtěte si zajímavý článek čtenářky Jansky právě na toto téma. Dozvíte se, že jezdci apokalypsy jsou biblické postavy popsané v knize Zjevení sv. Jana, jsou čtyři, každý má specifického koně, své předměty a své jméno.
V pilotním díle seriálu si diváci mohli všimnout některých symbolů. Jeden z nich byl na rakvi, ve které byl pohřben Bezhlavý jezdec. Podobný symbol jsme mohli vidět také na týle jeho hlavy (když ji ještě měl na krku) a na bibli, se kterou byl Ichabod Crane pohřben.
Velká část mytologie seriálu Sleepy Hollow se točí okolo Molocha, který zde reprezentuje síly, proti kterým bojují hlavní hrdinové. Pojďme si zrekapitulovat, kdo to je a kdo jsou jeho služebníci.
Pokud se zajímáte o historické reálie doby, ve které žil Ichabod, může vás zajímat článek Týnky o jedné z vedlejších postav první série, Banastru Tarletonovi. Tohoto muže jsme viděli v šesté epizodě nazvané Sineater. Na první pohled plukovník britských rudokabátníků, ale na ten druhý démon. Zajímavé na této postavě je, že je inspirována skutečnou historickou postavou.
Pokud si před finálovou epizodou chcete připomenout, kdo vlastně je bezhlavý jezdec, naše nová redaktorka Týna Janska pro vás připravila delší povídání.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Za smrt matky bratrů Sama a Deana Winchesterových mohou temné síly. Jejich otec a Dean si z hledání pomsty a ničení… více
John Constantine je mezi démony nechvalně proslulý zabiják a ničitel všeho zlého. Lovením démonů se snaží vykoupit svou… více
Samantha a Jay propadnou lehkovážnosti, když se rozhodnou přeměnit nedávno zděděné venkovské sídlo na penzion. Učinit… více
Policista Nick Monohan se se svou rodinou přestěhuje z Chicaga do městečka, které se jmenuje Gates. Celé sídlo působí… více
Podivní tvorové, o kterých většina lidí slýchá jen v pohádkách, pověstech a ústavech pro duševně choré, také potřebují… více
Seriál sleduje epický příběh lásky, krve a nástrah nesmrtelnosti Louise de Pointe du Laca, který je vyprávěn novináři… více
První seriál stanice WGN America se odehrává v 17. století ve městě Salem, kde právě probíhají nechvalně známé… více
Potomek rodu Grimmů bojuje proti mýtickým přízrakům. Myslíte si, že příběhy o perníkové chaloupce a Rampelníkovi jsou… více
Bostonský masakr, rozpory mezi Američany a Brity. Vprostřed sporů se ocitne i budoucí americký prezident John Adams,… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
