Update: vzhledem k tomu, že se zde v diskusi objevily již přeložené titulky od uživatele @michalet (web-dl verze) a @hunter90 (KILLER verze) a protože je jejich kvalita velice dobrá, domluvila jsem se s hlawounem, že pro tento díl zveřejníme ty.
Všem ostatním překladatelům, kteří nabídli svou pomoc: vaše kontakty jsem poctivě předala hned jak jste nám ji nabídli. Velmi rádi se s vámi na spolupráci domluvíme někdy do budoucna. Ještě jednou za nabídku pomoci děkujeme.
Děkuji za titulky, jen bych novému překladateli vytkl titulkování zvuků a akcí (zvuk hromu, auto se zastavilo, GPS se vypnula atd.) to asi není nutno titulkovat:-) Jinak perfektní práce
#35 BasketFULLofpuppies: Presne to napadlo aj mňa, že okrem Ichaboda, Abbie, Jenny, Katriny, kapitána, Henryho a Molocha asi nikto o tom, že sa práve rozpútalo Peklo na zemi, nevie :D :D :D
Proc tvurci nevynalozi ropocet na „peklo na zemi“? misto toho divak pouze sleduje blesky v obloze, zadna panika, zadni dalsi policiste ci hasici. Moloch ani jini demoni nic nenici, sem tam umre nevinna duse ale to je tak vse…jsem velice rozcarovany a znechuceny jejich opatrnosti a minimalizaci „valky“
#36 tigyTitulky na web-dl verzi na titulky.com, než budou snad přidány i sem. :)
#32 Marketka: Právě, že já autorem těch titulků na hdtv nejsem, ty jsou někoho jiného.
#29 michalet: já jsem tě také poctivě jmenovala jako autora a děkuji za ně. Pokud máš update, pošli mi ho pls. Díky :)
#33 michalet#30 michalet: *měly
#29 michalet: Update, jak moje verze na web-dl, tak i dvě verze na hdtv jsou schválené, měli by se snad co nevidět objevit i na hlavním webu.
#31 michaletTak titulky jsem na titulky.com nahrál už včera, takže by snad měly být schválené už brzy. Jen tak mimochodem, verze KILLERS zde ke stažení není moje. ;)
#30 michalet #32 MarketkaDobrý večer neviete mi povedat kde najdem titulky k Sleepy Hollow ďakujem pekne
Taky jsem mírně překvapená z přístupu webu k amaterským překladačům, kteří zde nabídli svoji pomoc a bez reakce. Mockrát díky za titulky na skvělé úrovni.
dobrá práca…diky moc :)
Titulky jsou super. Já jsem si to užila. Díky :)
Děkuji ti za práci chlape!! Je to ostuda že web jako je edna o kterým si člověk myslí že operuje na nějakej trošku profesionálnější urovni i se tak snaží prezentovat nebyl a není schopen zařídit titulky po dvou týdenním zpoždění a nechává to na komunitě.. Děkuji ti!!
#22 Trifi: Díky.
#17 227petr: Tak musím říct, obrovské překvapení a klobouk dolů. Jestli jsou to opravdu tvé první titulky a dělal jsi je sám, pak vážně respekt. :) Samozřejmě by se našly detaily jako skloňování a další chybky, pramenící nejspíš jen z nepozornosti, ale nic zásadního. Takže skvělá práce, která zasluhuje pochvalu a uznání.
#23 227petr#17 227petr: Tak musím říct, obrovské překvapení a klobouk dolů. Jestli jsou to opravdu tvé první titulky a dělal jsi je sám, pak vážně respekt. :) Samozřejmě by se našly detaily jako skloňování a další chybky, pramenící nejspíš jen z nepozornosti, ale nic zásadního. Takže skvělá práce, která zasluhuje pochvalu a uznání.
Jelikož Petrovy titulky jsou na hdtv verzi, a moje sedí na web-dl, tak titulky už čekají na schválení na titulky.com, až budou schválené, dám ještě vědět.
pokud nebude vadit, že nejsem profík (heslo crane)
<cenzurováno – odkaz na problémový obsah>
Kdybych věděl, jak titulky dát sem na ednu, tak bych je sem dal.
Titulky jsou dokončeny!!! Jelikož se sem nesmí dávat odkazy, tak titulky jsou nahrány na ulož.to pod názvem Sleepy.Hollow.S02E11.HDTV.x264-KILLERS cz tit.srt Prosím, nehodnoť te mě přísně, jelikož toto jsou moje první titulky. :)
#21 Trifi #22 TrifiA nešlo by prosím, že byste je hodili třeba na ulozto a sem dali jen odkaz pro nadšence jako já? A pak už by bylo na hlawounovi, ať si vybere, které se dají sem. Prosím prosím. :)
No, svou verzi titulků už mám pár dní, nechci ji sem ale dávat bez hlawounova souhlasu.
chlapi mate rovnou napsat ze hledate vypomoc a ne s tim tak dlouho cekat :-) taky jsem mohl vypomoct ;)
No je škoda, že mě nikdo nakonec nekontaktoval chtěl jsem pro ednu psát už dávno ;) no nic tak jdu překládat další anime ;)
No, zpočátku jsem byla trochu zklamaná, že nejsou titulky, ale moc díky, že jste sem napsali důvod. Přeji hlawounovi, ať se brzy uzdraví a jsem ráda, že tu píšou lidi, že by pomohli s titulkama. Snad budou co nejdřív. ;-)
Na titulkách již pracuji. Do konce týdne by měli být hotové.
Sice je to nepříjemné, ale zdraví je důležité a nemoci si dobrovolně nevybíráme… hlawounovi hodně zdaru, na titulky určitě počkáme… ;-)
#4 227petr: Bude jich ještě o 4 víc. Podle wiki má mít druhá série 18 dílů.
želám skoré uzdravenie :)
Zdravím pokud stále hledáte někoho, kdo by pomohl s překladem tak nabízím své služby. Dělal jsem překlady pro několik anime filmů a také pro seriál Continuum ;) napište a určitě rád pomůžu.
https://www.facebook.com/redfoxcz
V poho, respektuju to. Sice se na titulky těšim jak malej, ale zdraví je přednější.
#3 had-89: podzimní finále, takže budou
#3 had-89: Ještě budou 3 díly:
S02E12: What Lies Beneath – 5.1.2015
S02E13: Framed – 12.1.2015
S02E14: Being Superior – 19.1.2015
#9 Nomeda budú vlastne ešte nejaké časti? či to je koniec druhej série?
#4 227petr #5 SerFiroxPřijde mi, že právě že když se jedná o podzimní finále, je to úplně fuk, nový díly nepředběhnou :D
Prajem skoré uzdravenie :)