Epizody - Sezóna 1
Sezóna 1
-
S01E01: Cartman Gets an Anal Probe
Když chlapci čekají na školní autobus, Cartman se svěřuje o své podivné noční můře, v níž se objevili mimozemšťané.
-
S01E02: Volcano
Když Cartmanova esej zvítězí v mezistátní soutěži, přichází do South Parku Kathie Lee Giffordová.
-
S01E03: Weight Gain 4000
Kathie Lee Giffordová přijíždí do South Parku předat cenu za esej. Cartman se pomocí Posilovače 4000 snaží nabrat svaly. Pan Garrison chce na Kathie Lee Giffordovou spáchat atentát.
-
S01E04: Big Gay Al's Big Gay Boat Ride
Stan dostane nového psa Sparkyho, o kterém prohlašuje, že je to ten nejdrsnější pes ve městě. Sparky ovšem není takový, za jakého by ho Stan chtěl mít. Sparky si libuje ve psech stejného pohlaví.
-
S01E05: An Elephant Makes Love to a Pig
Kyleovi jeho máma nedovolí nového mazlíčka, protože slon je velmi velký. Chlapci se tedy obrátí na dr. Mephesta, aby jejich slona geneticky upravil.
-
S01E06: Death
Stanův děda slaví narozeniny a jeho jediným přáním je, aby mu Stan asistoval při sebevraždě. Mezitím pan Broflovski organizuje protest pro oblíbenému televiznímu pořadu Terrance a Phillip.
-
S01E07: Pinkeye
Z Kennyho se nešťastnou náhodou v márnici stane zombie a v South Parku se začne šířit epidemie „zánětu spojivek". Mrtví vstávají z hrobů.
-
S01E08: Starvin' Marvin
Kluci se po zhlédnutí reklamy rozhodnou, že pošlou peníze hladovějícím dětem z Etiopie, za což jako odměnu dostanou sportovní hodinky. Dojde k nedorozumění a chlapcům je zaslán etiopský chlapec Marvin.
-
S01E09: Mr. Hankey, the Christmas Poo
V městečku South Park se blíží vánoce, avšak ve městě panuje zmatek, protože každý prosazuje jiné vyznání. Jediný, kdo může situaci zachránit, je pan Hankey, vánoční hovínko.
-
S01E10: Damien
Do školy v South Parku přichází nový student Damien, syn Satanův. Chvíli po něm se ve městě objevuje i samotný Satan, který pátrá po Ježíšovi, aby s ním svedl zápas o osud světa.
-
S01E11: Tom's Rhinoplasty
Pan Garrison podstoupí plastickou operaci, díky níž se mu otevře nové možnosti. Místo něj čtvrťáky vyučuje slečna Ellenová, která se stane idolem všech chlapců.
-
S01E12: Mecha-Streisand
Chlapci objevují prehistorickou relikvii, která obživí monstrum, které ohrožuje existenci městečka South Park.
-
S01E13: Cartman's Mom Is a Dirty Slut
Kdo je otec Erica Cartmana? Mohl by to být kdokoliv, kdo se objeví na 12. výročí taneční akce.
STAV TITULKŮ
Epizoda S26E08: South Park (Not Suitable for Children)
Překlad: @kaailik
Časování na jiné verze: @badboymajkl
Překlad sedí na nejstahovanější verze South Parku.
Nejlepší epizody 23. sezóny
Reklama
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Tvorba českého dabingu
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele South Parku a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.
