S21E05: Hummels and Heroin
South Park má problémy s opiáty a lidé si myslí, že za to může Stan.
Základní info:
Režie: Trey Parker
Scénář: Trey Parker
Český název: Neznámý
Zajímavosti:
- Předávkování drogami
V poslední době se v USA stále více mluví o problému s opiáty, kvůli nimž ročně umírá stále více a více lidí.
(Stoupající úmrtnost po předávkování opiáty v okresech státu Ohio v letech 2010–2017. Foto: www.nytimes.com)
- Kdo je Marcus Preston?
Koho má představovat Marcus, který se z ničeho nic objevil? Jedná o amerického herce Joshe Gada, který postavě propůjčil svůj hlas. Když se podíváme, tak je mu i celkem podobný.
(Herec Josh Gad jako Marcus Preston. Zdroj: en.wikipedia.org)
- Bavič narozeninové oslavy
Všichni baviči narozeninových oslav, kteří se v dílu předávkovali a zemřeli, mají reálný základ. Inspirují se u různých dětských bavičů a pořadů.
Baviči Shimmer a Shine jsou inspirování americkým animovaným seriálem pro děti.
Marcusův milovaný Chucky E. Cheese, díky kterému začalo vyšetřování drogové epidemie, skutečně existuje.
Dále se pak objevil Peppa Pig (Prasátko Peppa), což je název britského dětského animovaného televizního seriálu.
Lišák Swiper je inspirován hlavní zápornou postavou v animovaném seriálu pro děti s názvem Dora průzkumnice.
A na závěr Dinkue Dook, který se nejspíše inspiruje ve skutečném klaunovi jménem Doo Doo The Clown.
- Figurky Hummel
Jedná se o skutečné figurky, které vyrábí německá společnost Hummel Manufaktur.
- Rapper Killer Mike
Americký rapper Killer Mike pro tuto epizodu nahrál skladbu s názvem They Got Me Locked Up in Here.
Foto: Comedy Central
Hodnocení
STAV TITULKŮ
Epizoda S26E08: South Park (Not Suitable for Children)
Překlad: @kaailik
Časování na jiné verze: @badboymajkl
Překlad sedí na nejstahovanější verze South Parku.
Nejlepší epizody 23. sezóny
Reklama
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Tvorba českého dabingu
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele South Parku a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.
Super epizoda :)
Výborná epizoda. A ta hudba k tomu. Nemělo chybu :)