Osvěžme si počátky South Parku, které sahají až do roku 1992
Všichni zatvrzelí fanoušci South Parku si jistě pamatují na úplně první epizodu s českým názvem Cartmanova anální sonda. Ta se odvysílala v roce 1997, úplné kořeny seriálu ovšem sahají až do roku 1992, kdy tvůrci vytvořili svou, dnes již pomalu zapomenutou prvotinu.
Sprostý, vulgární, nechutný, stupidní, hloupý, geniální, nadčasový, inteligentní a mohli bychom pokračovat do aleluja, to jsou reakce lidí, kteří někdy spatřili nějakou epizodu South Parku. Tento animovaný a v první řadě kontroverzní seriál se momentálně může pyšnit druhým místem v žebříčku nejdéle vysílaných animovaných seriálů ve Spojených státech. První místo patří Simpsonovým.
Jak bylo zmíněno výše, první epizoda s českým názvem Cartmanova anální sonda byla odvysílána v roce 1997, tedy před více než dvaceti lety. Historie seriálu však sahá až do roku 1992, kdy autoři Trey Parker a Matt Stone vytvořili svou prvotinu nazvanou The Spirit of Christmas. Poté v roce 1996 následoval další kraťas s naprosto stejným názvem jako ten z roku 1992, aby se ovšem oba kraťasy mohly rozlišit, první se nazývá Jesus vs. Frosty (1992) a druhý Jesus vs. Santa (1996).
V roce 1992 byli ještě Trey a Matt vysokoškolští studenti Coloradské univerzity. Film vytvořili pomocí barevných papírů, lepidla a staré kamery na 8mm film a v prosinci roku 1992 ho promítli ostatním studentům ze školy. V tomto krátkém filmečku figurují čtyři chlapci, stejně jako v South Parku, avšak ten, který vypadá jako Eric Cartman, se jmenuje Kenny, a ten, který vypadá jako Kenny, je beze jména, a dále se tam objeví další dva chlapci. Tuto krátkou epizodu můžete zhlédnout níže s českými titulky.
Na tuto prvotinu později tvůrci odkazovali v šesté sezóně v epizodě s českým názvem To už bylo v Simpsonových, kdy Stan, Kyle a Tweek stavějí sněhuláka a Tweek se bojí nasadit sněhulákovi nos kvůli tomu, že si myslí, že sněhulák ožije a zabije ho. Na to mu Stan odvětí: „Tweeku, víš dobře, že se to stalo jenom jednou."
Následně si této tvůrčí dvojice všiml Brian Graden z televize Fox, který jim zaplatil 1000$, aby udělali další kraťas, který by přátelům mohl zaslat jako vánoční přání. A na světě byl Jesus vs. Santa. Graden video rozeslal osmdesáti různým přátelům v prosinci 1995. Díky pirátským kopiím a internetu si filmu všimla kabelová stanice Comedy Central, která po dvojici chtěla, ať vytvoří seriál, který dnes všichni známe pod názvem South Park. Následovně byla 13. srpna 1997 odvysílána první epizoda nazvaná Cartmanova anální sonda.
Nyní už si můžete vychutnat druhý kraťas Jesus vs. Santa s českými titulky.
Zdroj: Comedy Central
STAV TITULKŮ
Epizoda S26E08: South Park (Not Suitable for Children)
Překlad: @kaailik
Časování na jiné verze: @badboymajkl
Překlad sedí na nejstahovanější verze South Parku.
Nejlepší epizody 23. sezóny
Reklama
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Tvorba českého dabingu
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele South Parku a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.
Diskuze /3
Dost dobrý. Ukládám jako sérii 0.
pecka :D
mega dobrý, mega zdravý