Novinky
-
1212 - About Last Night...
Čtvrteční spizoda South Parku nakonec skutečně bude o letošních prezidentských volbách v USA, přestože se odvysílá zřejmě moc brzy na to, aby mohla reagovat na skutečný výsledek voleb ze středy. Autoři ve stručném popisu neprozradili, kdo podle nich volby zvítězí, ale na jednom ze zveřejněných obrázků oslavuje Randy, který volil Barracka Obamu. A teď už k příběhu. Nový prezident byl zvolen a občané slaví v ulicích. Zvolený kandidát mezitím zastihne všechny nepřipravené, když předčasně dorazí do Bílého domu. Nový vrchní velitel svolá svůj tým do Oválné pracovny a připravuje se na svoji práci předem. Předčasný nástup nového prezidenta do úřadu zachycuje upoutávka. České titulky: Epizoda se ještě nevysílala
-
No-Bama - ztracená epizoda?
Na internetu se objevily první tři stránky scénáře dosud neodvysílané epizody. Je u ní uvedené pořadové číslo 178, což by znamenalo, že by se měla vysílat tento týden. Na ten je už ale ohlášeno pokračování minulého dílu Pandemic. Epizoda s možnými názvy „Poli-dicks“, „No-bama“ nebo „Paul-itics“ tím pádem byla buď zrušena nebo odložena o týden. Druhý případ je ale nepravděpodobný, protože příběh se má týkat amerických prezidentských voleb, a ty by se uskutečnily den před odvysíláním. Příběh se přitom má odehrávat před volbami. Ale může se stát cokoli a pokud se chcete nechat překvapit, nečtěte dál!
-
1211 - Pandemic 2: The Startling
V pokračování epizody z minulého týdne jsou kluci ztraceni v Andách, kde odhalí tajemství, které stojí za útokem obrovských morčat. Díky tomu jsou schopni zachránit své město i celý svět před útokem, ale hlava národní bezpečnosti jim pevně stojí v cestě. Randy mezitím hrdinně zaznamenává zkázu a snaží se zachránit svou rodinu. V upoutávce na novou epizodu bohužel nenajdete nic nového. České titulky: Epizoda se ještě nevysílala
-
Podpořte český web o South Parku!
Někteří z vás southparkeťáků nám neustále děkují v komentářích a v návštěvní knize, a tak jsme se (nejen z důvodů snížení příspěvků) rozhodli, že budete mít možnost vyjádřit svůj vděk jinak. Provoz našeho webu je sice z hlediska finančního nenáročný, platíme jen pár set korun ročně za doménu a webhosting sponzoruje firma CZAU.NET specialista na němčinu, ovšem správa webu je časově dost náročná. O údržbu se stará tým dobrovolníků, kteří ve svém volném čase přidávají obsah. Každý z našeho týmu by tento čas mohl vyplnit ženami, zpěvem a vínem, místo toho však pracuje na stránce a na souvisejících věcech, jako je například výroba českých titulků, které vám přinášíme už čtyři roky. Webmasteři jiných podobných serverů to řeší přidáním reklamy, jedná se však o dost nepopulární krok, protože reklama bývá dost obtěžující. My se shodli na tom, že nás budete moct sponzorovat zasláním finančního příspěvku na náš PayPal účet. Pokud se vám naše stránky líbí, klikněte vpravo dole na tlačítko Make a Donation a poskytněte nám libovolnou částku dle uvážení. (Pokud nevlastníte PayPal účet, můžete si ho jednoduše zřídit.) Za případné příspěvky předem děkujeme. P. S.: Můžete hlasovat v nové anketě.
-
-
1210 - Pandemic
V nové epizodě bude svět čelit epidemii epických rozměrů a kluci zjistí, jak na ní vydělat. Nemusí pro to umět ani udělat skoro nic. Na Cartmanův popud donutí Craiga, aby do toho šel s nimi. Právě on má totiž přesně to, co potřebují, aby se jejich sen stal realitou. Nejnovější díl zřejmě naráží na aktuální finanční krizi a o tom, co kluci od Craiga potřebují, více napoví upoutávka. České titulky: Epizoda se ještě nevysílala.
-
Znásilnění Indyho vyvolalo rozporuplné reakce
South Park po odvysílání nové epizody opět rozpoutal mediální diskuzi. V minulosti se to stalo již několikrát, například po zesměšnění Toma Cruise ve scientologickém díle Trapped in the Closet nebo Steva Irwina krátce po jeho smrti. Tentokrát se tvůrci rozhodli kompromitovat Stevena Spielberga a George Lucase. V nové epizodě nazvané The China Probrem je představili v roli prznitelů svých starších filmů, konkrétně Indiana Jonese. A nebyli by to tvůrci South Parku, kdyby toto jejich prznění nevyobrazili víceméně doslova. Drsné scény, v nichž je znásilňován představitel Indyho Harrison Ford, okamžitě vzbudily pozornost médií, které to ne vždy přijaly s humorem.
-
1209 - Breast Cancer Show Ever
Ve čtvrtek nás čeká druhý díl podzimní části 12. řady, ve kterém Wendy vyhrožuje Cartmanovi, že ho po škole zmlátí. Přestože kvůli tomu má problémy, na bitku je nažhavená. Všichni ostatní ale sází na Cartmana, protože si myslí, že holky se neumějí prát. Cartman si ale zahrává s tou nesprávnou. Upoutávka České titulky: Epizoda se ještě nevysílala
-
1208 - The China Probrem
Po dlouhém několikaměsíčním čekání konečně vyšla nová epizoda nazvaná The China Probrem. O čem ve zkratce bude? Po zhlédnutí děsivého zahájení olympiády Cartman pochopí, že Číňané chtějí za pár dnů vpadnout do USA. Zatímco zbytek Američanů děsí vzpomínky na nedávnou tragédii, jediný Butters pomůže Cartmanovi čelit Číňanům. České titulky: Stáhnout (překlad MND, časování ShadoW)
-
South Park ve vašem iPhone
Na známém zpravodajském serveru Boing Boing se při vydání dalšího dílu 12. sezóny objevil článek, týkající se hlavně nové „zabijácké“ South Park aplikace pro iPhone. Ještě není možné si ji zakoupit, ale už se ví, co zhruba bude mít za funkce. Uživatel, který si tuto aplikaci na svůj iPhone nainstaluje, bude mít možnost sledovat online epizody South Parku, stahovat wallpapery, číst si novinky a popisy epizod. Nic nového, tohle umí už můj internetový prohlížeč, řekli byste si. Výhoda je ovšem v integraci South Parku do iPhone – můžete si například jednoduše přidávat obrázky postaviček ke svým kontaktům a pohodlně si uspořádávat obsah. Článek dále popisuje některá zajímavá čísla kolem oficiálního webu South Park Studios. Od března 2008, kdy je na webu možnost se legálně dívat na epizody South Parku, se naservírovalo přes 134 miliónů stránek, z toho 55 miliónů bylo zhlédnutí nějakého klipu, což dává průměrně přes 600 tisíc stránek denně. Mě osobně by celkem zajímalo, na jakém hardwaru tohle běží… Na webu je registrováno skoro 300 tisíc uživatelů a nejpopulárnější epizoda je Major Boobage (1,5 miliónu zhlédnutí) a nejméně populární je Mr. Hankey's Christmas Classic („pouhých“ 94 tisíc zhlédnutí). Pokud vás to zaujalo, v článku jsou ještě obrázky ze zmiňované iPhone aplikace.
STAV TITULKŮ
Epizoda S26E08: South Park (Not Suitable for Children)
Překlad: @kaailik
Časování na jiné verze: @badboymajkl
Překlad sedí na nejstahovanější verze South Parku.
Nejlepší epizody 23. sezóny
Reklama
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Tvorba českého dabingu
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele South Parku a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.
