Z Erica Cartmana je vegan. Nevěříte? Již tento pátek na Prima Comedy Central
Vztah Cartmana a Heidi je v troskách. Tedy přesněji – Cartman je v troskách. Může za to snad jeho strava plná tuků a cukrů? Skrývá se snad řešení všech jeho problémů v kostce tofu? Sledujte sedmý Městečka South Park s názvem Lež vítězí!
Heidi se nabídne, že Cartmanovi pomůže přejít na zdravější rostlinnou stravu, pokud Eric věří, že právě jídlo je původcem jeho neštěstí. Lži jsou však pro Cartmana výhodnější než pravda! Svých oblíbených pokrmů se nehodlá jen tak vzdát! Začne tedy Heidi nalhávat, že místo smažených křidélek jí jejich veganské náhražky. Vnutí je i Heidi, která je, nevědomky o jejich pravém původu, zařadí do svého jídelníčku.
Když si Cartman začne být Heidiinou náklonností znovu až příliš jistý, Kyle se rozhodne zakročit – částečně z lítosti k Heidi a částečně z nenávisti k Ericovi! Kyle se snaží Heidi promluvit do duše, setká se však s nepochopením. Heidi ho odbyde. Nová dieta se začne na Heidi projevovat. Kromě zažívacích potíži přibere na váze, což Eric neopomene za jejími zády netaktně okomentovat. To je pro Kylea poslední kapka, a tak se rozhodne konfrontovat Heidiiny kamarádky. Ty však nevěří jeho upřímným úmyslům a začnou si ho dobírat, že Heidi skrytě miluje. Už když se Kyle málem vzdá, Heidi ho vyslechne a pochopí, že Cartman je manipulátor, co se vždy staví do roli oběti.
Cartman v slzách hledá azyl u spolužáka Tokena, který ho s odporem pustí do domu. Eric začne k překvapení všech dávat najevo svoje rasistické názory, když se Tokenových rodičů zeptá, kdy s ním konečně půjdou pálit vlajky a rabovat, jak to tak Afroameričané obvykle dělávají. Jednu věc však nečekal ani on – Tokenův otec se mezi řečí zmíní, že viděl Heidi vodit se za ruku s Kylem Broflowskim.
Souboj o Heidiino srdce mezi Ericem a Kylem skončí dříve než začal. Stačí jedna dobře mířená rána a Eric padne k zemi. Heidi je konečně šťastná, ale její kamarádky na ní nenechají nit suchou a nehodlají přestat s vtipy na její účet, jelikož nedokáží pochopit, co kdy na Cartmanovi viděla. Ta pod jejich tlakem začne zvažovat, zda jen nepodlehla skupinovému nátlaku…
Kdo skončí na ocet a kdo získá Heidiino srdce? A co s tím bude mít společného prezident Trump? To se dozvíte již tento pátek na Prima Comedy Central!
Zdroj: Comedy Central
STAV TITULKŮ
Epizoda S26E08: South Park (Not Suitable for Children)
Překlad: @kaailik
Časování na jiné verze: @badboymajkl
Překlad sedí na nejstahovanější verze South Parku.
Nejlepší epizody 23. sezóny
Reklama
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Tvorba českého dabingu
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele South Parku a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.
Diskuze /0