Život po sedmdesátce není v South Parku žádná sranda
Život v domově důchodců přirovnávají v South Parku k životu ve vězení, Stan plánuje velkou loupež a ve městě začínají přibývat úmrtí z předávkování. To vše přináší pátý díl nové řady Městečka South Park na Prima Comedy Central.
Stan se vypraví navštívit dědečka do domova důchodců. Jako dárek mu nese porcelánovou sošku do sbírky, jedinou věc, po které děda Marvin touží. Stan na oplátku dostane polštářek vyrobený další místní rezidentkou, paní McGillicudyovou, ze které mají zjevně všichni ostatní, včetně dědy, pořádný respekt. Stan musí polštářek na smluveném místě předat.
Mezitím ve městě pokračuje rostoucí trend úmrtí. Příčina? Předávkování opiáty! V nejnovější oběti, Lišáku Swiperovi, Stan poznává onu osobu, které den předtím předal polštářek z domova důchodců. Pomalu mu začne docházet, že je provinil pašeráctvím drog, a je částečně odpovědný za Swiperovu smrt.
Další místní chlapec, Marcus Preston, na jehož narozeninové oslavě skonal myšák Chuck-e- Cheese, se rozhodne záhadným úmrtím přijít na kloub. Dostaví se tedy k pitvě a dojde ke zjištění, že stejně jako všechny dosavadní oběti, měl během smrti v těle schovanou porcelánovou sošku – kde byla schovaná? To necháme na vaší fantazii.
Stan konfrontuje dědu a ten mu vysvětlí, že důvodem jeho chování je fakt, že ten, kdo má v domově důchodců nejrozsáhlejší sbírku sošek, má pod palcem všechny ostatní. Stan tedy začne přesvědčovat ostatní kluky, ať mu pomohou s plánem na uloupení sbírky paní McGillicudyové. Jeho aktivity však přilákají Marcusovu pozornost a ten tak začne přicházet na kloub Stanově roli v celém procesu.
(Stan s dědou řeší velký problém. Foto: Comedy Central)
Podaří se dědovi na dostat se do čela hierarchie místního domova důchodců? Přijdou děti nakonec postupně o všechny své oblíbené baviče? Přijde Marcus na to, že Stan pašoval opiáty z důchoďáku? To se dozvíte už tento pátek ve 22:00 na Prima Comedy Central.
STAV TITULKŮ
Epizoda S26E08: South Park (Not Suitable for Children)
Překlad: @kaailik
Časování na jiné verze: @badboymajkl
Překlad sedí na nejstahovanější verze South Parku.
Nejlepší epizody 23. sezóny
Reklama
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Tvorba českého dabingu
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele South Parku a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.
Diskuze /0