Zjistěte na Prima Comedy Central, jak se zbavit holky (a čarodějnice) snadno a rychle
Randy slaví Halloween, v South Parku se objeví čarodějnice a Carman řeší další partnerkou krizi. To je šestý díl nové řady Městečka South Park na Prima Comedy Central.
Jenom South Park dokáže v rámci jednoho dílu propojit tolik různých témat tak, aby vzniklo něco smysluplného a zábavného. Nejnovější díl je totiž dílem halloweenským, který zároveň paroduje situaci ohledně početných skandálů týkajících se sexuálního btěžování.
Randy se pomalu připravuje na svou oblíbenou každoroční tradici, kdy se s ostatními manželi ze South Parku převlečou za čarodějnice, popíjí whiskey a kouří crack. Proč se to jeho ženě Sharon ale nelíbí?
Po pár nevinných kouzlech však přijde na řadu opravdová magie. Jeden z přítomných vytáhne čarodějnou knihu původem ze Salemu a začne z ní číst. Promění se v opravdovou čarodějnici a začne terorizovat město, plenit domy a unášet děti. Především však naruší výstavu dýní, což naprosto dodělá už tak doběla vytočeného Cartmana.
Problémy s jeho přítelkyní Heidi se totiž stupňují každý den. Právě kvůli jejímu zdlouhavému oblékání přišli s Ericem na výstavu dýní pozdě, pár sekund před tím, než ji čarodějnice spálila na troud. A tak zatímco ostatní chlapci spřádají plány to, jak zneškodnit čarodějnici, Eric začne přemýšlet nad tím, jak se co nejsnadněji zbavit Heidi.
(Randy spolu s ostatními otci vyráží pařit. Foto: Comedy Central)
Jeden z účastníků Randyho čarodějnické tradice se rozhodne vyjít s pravdou ven. Chce se očistit se před svou ženou, potažmo celou veřejností. Randy to však nemůže dovolit, a tak se rozhodne ho spolu s ostatními obětovat ďáblu. Je to nejlepší způsob, jak zabránit tomu, aby se jejich ženy dozvěděly o drogových eskapádách odehrávajících se na party.
Kluci se mezitím rozhodnou pro razantní řešení. Zavolají té nejmocnější čarodějnici, která shodou náhod teď sedí v Bílém domě…
Poradí si americký prezident se zákeřnou čarodějnicí? Podaří se chlapcům zachránit rodné město? A zbaví se konečně Eric nenáviděné Heidi? Odpovědi se dozvíte v epizodě Synové Čarodějů 21. série už tento pátek ve 22:00 na Prima Comedy Central.
STAV TITULKŮ
Epizoda S26E08: South Park (Not Suitable for Children)
Překlad: @kaailik
Časování na jiné verze: @badboymajkl
Překlad sedí na nejstahovanější verze South Parku.
Nejlepší epizody 23. sezóny
Reklama
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Tvorba českého dabingu
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele South Parku a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.
Diskuze /0