Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Atriánštinu vymyslel jazykovědec z Game of Thrones
Za atriánským jazykem ze seriálu Star-Crossed stojí David J. Peterson, lingvista, který pracuje i pro seriál Game of Thrones.
Mnozí Atriánci mluví svým rodným jazykem. Jde o skutečný jazyk vytvořený speciálně pro seriál. Stojí za ním David J. Peterson, který vymyslel i jazyky pro seriál Defiance anebo Game of Thrones (dothrakčtinu a valyrijštinu podle vzoru z knih George R. R. Martina).
Řeč zvaná Sondiv byla vytvořena od piky. Existuje k ní psaná i mluvená verze.
Matt Lanter (Roman) říká: „Bere to velmi vážně. Kdykoli jazykem mluvíme, máme u sebe překlad a řešíme s ním výslovnost, fonetiku a pravopis. Musíme to vždy říct správně gramaticky a také, aby to mělo ten správný mimoslovní význam. Je to opravdu těžké, ale myslím si, že je to tak více autentické. Jsem si jistý, že se najdou sci-fi fanoušci, kteří si pár slov osvojí. Pro mě jako herce je to ale těžké. Nemůžete na to jen kouknout a jít na plac. Musíte u toho sedět dnem i nocí, než se do scény vrhnete. Naštěstí jsem neměl tolik scén jako ostatní.“
Zdroj: CW
Diskuze /0