V průběhu třetí řady seriálu Star Trek: Discovery budeme pravidelně aktualizovat sekci postav. Proto se nezapomeňte podívat na aktuální profily a ohodnotit všechny charaktery:
České titulky k finální epizodě Such Sweet Sorrow, Part 2
České titulky k úplně poslednímu dílu druhé řady jsou hotové. Čtrnáctou epizodu s názvem Such Sweet Sorrow, Part 2 si teď můžete pustit s titulky, které připravili @spockedscully, @eodeon, thestral a @Marethyu2000. Po zhlédnutí dílu nezapomeňte epizodu ohodnotit. Příjemnou zábavu!
Zdroj: CBS All Access
Stav titulků
Epizoda S05E04: Face the Strange
cz100%
DOKONČENO
Aktualizace postav
Reklama
Nejlepší postavy
Zajímavosti
Přehled Star Trek seriálů, kterých se v průběhu času určitě dočkáme
Star Trek seriálů v čase přibývá a bude jich ještě mnohem více. Mnohdy se v tom dá lehce ztratit, proto vám přinášíme souhrnný článek, kde si přehledně shrneme, jaké seriály aktuálně běží, jaké se natáčejí a jaké se chystají. Jaký Star Trek seriál sledujete a hodláte sledovat?
Nejlepší epizody - 4. řada
Sezóna 4
Novinky
Star Trek 4 žije, Abramsova parta se vrátí se zbrusu novým filmem
Nemožné se stalo skutečností. Star Trek 4 byl již v přípravách, nicméně od projektu odstoupil Chris Pine a Chris Hemsworth, jelikož výplata za další film nebyla podle jejich představ. Starý tým se ovšem vrací a kamery by se mohly roztočit ještě letos. To je ale zpráva, co říkáte?
Nejlepší epizody
Narozeniny herců
-
David Ajala
21.5.1986 | 21.5.2024 -
Doug Jones
24.5.1960 | 24.5.2024 -
Emily Coutts
4.6.1989 | 4.6.2024 -
Jason Isaacs
6.6.1963 | 6.6.2024 -
Alan Van Sprang
19.6.1971 | 19.6.2024
Galerie
Diskuze /12
Děkuji
Děkuji. Velkolepé finále skvělého seriálu.
Jistě to dalo práci, ale proč některé věty vůbec nedávají smysl? Je to vůbec česky? Vrchol je citát Sun Tzu, jehož správný český a hlavně smysluplný překlad se dá najít na netu.
#5 Marethyu2000Díky vše za překlad :-)
#3 Nitram98: jaký řádek? čas? radši si už dej tu práci to vypsat někomu z nás z týmu a ne tu křičet. A jestli ti to vvadí, můžeš si díl pouštět bez titulků anglicky. My to děláme ve svém volném čase, dost často v minimu, co nám po jiných povinnostech zbývá a nemůžeme tomu věnovat všechnu svoji pozornost. Takže pokud se ti něco nezdá, tak nám to napiš zprávou a ne, že tu budeš láteřit, že to nění česky.
#6 Horus8#5 Marethyu2000: klid, slušní lidé si váží vaší práce..apropo kdyby se přeložilo Sun Tzu do češtiny jako umění válčit, nadělá to ještě větší neplechu, než ponechat původní výraz…každopádně díky za přeložení celé série, u mne máte za 1..a Nitram98 se pochlapí a přeloží třetí řadu, uvidíme co předvede za zázraky :-)
#7 Marethyu2000#6 Horus8: Díky a není zač. Upřímně byl to docela boj, kdy originální titulky lítaly jak chtěly. Časovat to byla fuška. Naštěstí to je pro letošek za námi :D a nápad třetí série vypadá naprosto suprově ! budou těch 1000 let v budoucnosti, což je 23. století, kde žádný ST ještě nebyl.
!
jejda, ten spoiler se nějak nepovedl :'D
#10 Horus8#9 Marethyu2000: Také překládám, tak vím jaká je to fuška. Spoiler neřeš, stejně to už všichni víme…vždyť se to již stalo.
#11 mathush#10 Horus8: Já se jednou pokoušel přeložit jeden díl Andromedy. Vydržel jsem to do druhé minuty. Pak jsem sháněl nový monitor a klávesnici.
#12 Horus8#11 mathush: :-) Zajímám se o alternativní podstatu života včetně minulosti a budoucnosti, takže vše co se točí kolem Vetřelců dávnověku atd…