Star Wars Resistance (Star Wars: Odboj) Diskuze: Titulky, překlad termínů

Diskuze: Titulky, překlad termínů

Diskuze o různých obratech ve Star Wars světě, aby byly titulky co nejpřesnější.

Horus8

Zdravím, bude se dál dělat český překlad ?

21.10.2018 | 9:56:43
ReisRyos

Překladatelé titulků jsou vymírající národ. Star Wars nic. Simpsonovi nic. South Park pokulhává. Tento seriálový podzim se moc nedaří :( Přesto smekám poklonu všem, kteří pro nás překládají…

24.10.2018 | 19:24:38
monikash

Asi budeme muset počkat na českou mutaci na Disney chanelu. :-/

překladatel
25.10.2018 | 15:38:49
antik06

Titulky „Star.Wars.Re­sistance.S01E03­.Fuel.for.the­.Fire.1080p.WEB-DL.DD5.1.AAC2­.0.H.264-YFN.srt“ ke stejnému mkv souboru – když se to pustí, tak předbíhají zvuk. Dělá to jenom mě? Nebo jsou titukly časově „dopředu“?

1.11.2018 | 17:42:31
monikash

Sedí na verzi 720p.web.x264-tbs. Zato s01e04 (1) nesedí vůbec. Jsou na předešlý díl.

překladatel
2.11.2018 | 17:48:48
Jaclan

Ja môžem titulky do seriálu preložiť, ale časovať neviem, ale ak mi niekto zoženie anglické titulky, preklad urobím v pohode.

11.1.2019 | 12:59:30
X.mass

zdravim. Bude se ještě pokračovat s překladem?

#8 Nergal6669
24.4.2019 | 21:53:45
Nergal6669

#7 X.mass: Také by mě to zajímalo, protože už je to opravdu dlouho a stále nic.

1.5.2019 | 16:48:20
Horus8

už se překládá, původní překladatel zmizel jak pára na hrncem, tak vydržte :-)

#10 Nergal6669
7.5.2019 | 16:25:41
Nergal6669

#9 Horus8: Super. Díky :)

12.5.2019 | 13:43:17


Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav titulků

Epizoda S01E21: No Escape: Part Two

cz100%
DOKONČENO

Překlad: @Arbeus a @Horus8

Pokud má ještě někdo zájem o překlad, nebo o korekci seriálu Resistance, ozvěte se @tom99 do vzkazíku.

Novinky

Tvůrci seriálu nás ubezpečují, že přijdou příběhy, které budou i pro dospělé publikum

Tvůrci seriálu nás ubezpečují, že přijdou příběhy, které budou i pro dospělé publikum

Aktuálně se vysílá pouze jeden Star Wars seriál, kterému se zatím nepodařilo pořádně oslovit dospělé publikum. Nicméně tvůrci nyní prohlašují, že mají v záloze připravené příběhy, které ocení i ti starší. Jenže budou se starší diváci na seriál stále dívat, když jim zatím show moc neříká?

Reklama

Nejlepší postavy

Reklama

Galerie

Galerie

Narozeniny herců

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK